| Russian | English |
| автоматизированный расчёт на прочность по геометрическим моделям | computer-graphics structural analysis |
| адгезионная прочность | adhesive strength (AD) |
| адгезионная прочность | adhesive strength (Alexander Demidov) |
| адгезионная прочность | adhesion strength |
| адсорбционный эффект понижения прочности | adsorption reduction of strength |
| боковая прочность на раздавливание | side crushing strength (dzimmu) |
| в обоснованных случаях и по условиям прочности | when appropriate and when strength requirements allow it (Technical) |
| вещество, повышающее динамическую прочность | antifatigue agent |
| вещество, повышающее когезионную прочность | cohesive material |
| вибрационная прочность | vibration survival capability |
| внешний адсорбционный эффект понижения прочности | strength reduction through external adsorption |
| внутренний адсорбционный эффект понижения прочности | strength reduction through internal adsorption |
| волокно с высокой прочностью на разрыв | high-tenacity fiber |
| волокно с высокой прочностью на растяжение | high-tensile-strength fiber |
| волокно с высокой прочностью на растяжение | high tensile strength fiber |
| восстановление электрической прочности | dielectric recovery |
| восстановление электрической прочности воздушного промежутка | air-gap dielectric recovery |
| временное сопротивление разрушению / предел прочности | Tensile strength brake |
| высокая прочность | high strength |
| высокая прочность на растяжение | high tensile strength |
| высокая прочность на сжатие | high compressive strength |
| высокая ударная прочность | high toughness |
| гидравлическая прочность | hydraulic strength |
| группа прочности | steel grade (Alex Lilo) |
| динамическая прочность | dynamic strength |
| динамическая прочность соединения | dynamic adhesion |
| длительная прочность | long-time strength |
| длительная прочность | durability |
| длительная прочность | creep rupture strength |
| длительная прочность | long-term strength |
| добавка, увеличивающая ударную прочность | impact improver (пластмасс) |
| дообжиговая прочность | green strength (керамического изделия) |
| дообжиговая прочность керамического изделия | green strength |
| достаточная разрывная прочность | sufficient burst capacity |
| достижение прочности | attainment of strength |
| Европейское общество конструкционной прочности | ESIS (Кунделев) |
| Европейское общество конструкционной прочности | European Structural Integrity Society (ESIS Кунделев) |
| завышение запаса прочности конструкции | overdesigning (Maeldune) |
| запас прочности | safety margin |
| запас прочности | safety |
| запас прочности | ultimate factor of safety |
| запас прочности | strength margin |
| запас прочности | assurance factor |
| запас прочности | assurance coefficient (напр. узлов автомобиля) |
| запас прочности конструкции | safety margin of a construction |
| запас прочности литых деталей | casting factor (CF greyhead) |
| изгибная прочность | resistance to bending (I. Havkin) |
| изгибная прочность | bending resistance |
| изменяющееся правило остаточной прочности | changing rule of residual strength (Konstantin 1966) |
| испытание для определения импульсной прочности | impulse withstand test |
| испытание механической прочности | mechanical-strength test |
| испытание механической прочности | mechanical strength test |
| испытание на адгезионную прочность | adhesion test |
| испытание на прочность | robustness test |
| испытание на прочность в восстановительной среде | reduction-disintegration test |
| испытание на прочность в направлении гофров | column crush test (картона) |
| испытание на прочность во вращающемся барабане | tumbling |
| испытание на прочность конструкции | structural integrity test |
| Испытание на прочность при растяжении во влажном состоянии | Wet Tensile Strength Test (стандартный метод испытания бумаги на прочность во влажном состоянии Мирослав9999) |
| испытание на прочность при сдвиге | transversal-strength test |
| испытание на ударную прочность | impact resistance test (Andrey Truhachev) |
| испытание на ударную прочность | bumping test |
| испытание на усталостную прочность | endurance test |
| испытание на электрическую прочность | breakdown test |
| испытание на электрическую прочность | high-voltage test |
| испытание на электрическую прочность | high-potential test |
| испытание на электрическую прочность | overvoltage testing |
| испытание на электрическую прочность | dielectric strength test |
| испытание на электрическую прочность | voltage-breakdown test |
| испытание на электрическую прочность | flash test |
| испытание на электрическую прочность диэлектрика | dielectric withstand test |
| испытание прочности | strength test |
| испытание прочности в барабане | drum stability test |
| испытание прочности горячего кокса в микум-барабане | hot-micum test |
| испытание прочности к кипячению | boiling test |
| испытание прочности кокса | coke stability test |
| испытание прочности кокса | coke-stability test |
| испытание прочности на продольный изгиб | kinking test |
| испытание сварного шва на прочность | fillet-weld-break test |
| испытание штифтом на прочность при смятии | pin-type bearing test (образца) |
| испытания на прочность | strength test (Испытания, проводимые для определения значений воздействующих факторов, вызывающих выход значений характеристик свойств объекта за установленные пределы или его разрушение  cntd.ru Natalya Rovina) |
| испытания на прочность | structural test |
| испытания на прочность | strength test |
| испытания на прочность | robustness test |
| испытания на электрическую прочность | breakdown test |
| испытания на электрическую прочность | voltage-breakdown test |
| исследование прочности | strength analysis (MichaelBurov) |
| исследование прочности | strengthening studies (MichaelBurov) |
| истинная прочность | true strength |
| кабель повышенной прочности | ruggedized cable |
| категория прочности | strength grade (petr1k) |
| класс прочности | strength index |
| когезионная прочность | cohesive strength |
| когезионная прочность | cohesive resistance |
| когезионная прочность | cohesion |
| когезионная прочность в невулканизированном состоянии | raw tensile strength (каучука или резиновой смеси) |
| когезионная прочность в невулканизированном состоянии | green strength (каучука или резиновой смеси) |
| когезионная прочность в невулканизированном состоянии | raw-tensile strength (каучука или резиновой смеси) |
| комплексные испытания механической и электрической прочности | combined mechanical and electrical strength test (изоляторов) |
| конструирование с большим запасом прочности | overdesign |
| конструктивная прочность | structural integrity (Sergei Aprelikov) |
| конструкционная прочность | structural strength |
| конструкция с малым запасом прочности | weak structure |
| корпус повышенной прочности | rugged enclosure (akhmed) |
| коррозионно-усталостная прочность | resistance to corrosion fatique |
| коэффициент запаса прочности | reserve factor |
| Коэффициент запаса прочности | coefficient of utilization (Zp, ПБ-10-14-92 Woelfchen) |
| коэффициент запаса прочности | safety factor (прочности Ivanov M.) |
| коэффициент запаса прочности | strength factor |
| коэффициент запаса прочности | factor of ignorance |
| коэффициент запаса прочности | assurance factor |
| коэффициент запаса прочности изоляции | safety factor of insulation |
| коэффициент запаса прочности по пределу прочности | factor of safety against ultimate stress |
| коэффициент запаса прочности по текучести | factor of safety against yielding |
| коэффициент запаса усталостной прочности | fatigue safety factor |
| коэффициент прочности | modulus of resistance |
| коэффициент прочности | joint efficiency (в формуле расчёта на прочность стенок сосудов demesinov) |
| коэффициент прочности | strength factor |
| коэффициент прочности на разрыв | breaking strength factor (ВВладимир) |
| коэффициент уменьшения усталостной прочности | fatigue-strength reduction factor (LyuFi) |
| кратковременная прочность | short-time strength |
| кривая зависимости прочности от объёма пустот | void-strength curve |
| кубиковая прочность на раздавливание | cube crushing strength (напр. при тесте) |
| кубиковая прочность на сжатие | cube compressive strength |
| лаборатория испытаний вагонов на прочность | car-strength testing laboratory |
| лаборатория испытаний вагонов на прочность | car strength testing laboratory |
| листовое стекло нормальной прочности | single-strength glass |
| листовое стекло нормальной прочности | single strength glass |
| массовая прочность | mass strength (напр., гранулы техуглерода – показатель сыпучести вещества CrazySnail) |
| машина для испытания на прочность | strength testing machin (VladStrannik) |
| межслоевая прочность | interlaminar strength (слоистых пластиков) |
| метод запаса прочности | load factor method (в расчётах конструкций) |
| механическая прочность | mechanical strength |
| минимальная прочность на растяжение | minimum tensile strength |
| набор прочности | development of strength (бетона) |
| надводный борт по прочности | strength freeboard |
| нарушение прочности заклёпочного соединения | riveting failure (Киселев) |
| номинальная прочность | strength rating (igisheva) |
| номинальная прочность на разрыв | rated tensile strength (один из основных параметров неизолированного сталеалюминиевого провода Kajakas) |
| номинальная прочность на разрыв | RTS (один из основных параметров неизолированного сталеалюминиевого провода Kajakas) |
| нормативное минимальное значение предела прочности на растяжение | SMTS (ГОСТ Р 54382-2011 r0a73) |
| нормативное минимальное значение предела прочности на растяжение | Specified Minimum Tensile Strength (ГОСТ Р 54382-2011 r0a73) |
| нормы и методы расчёта на прочность | norms and methods of strength calculation (Медведь) |
| облицовка высокой прочности | high tensile facing (SMarina) |
| общая прочность | bulk strength |
| объёмная прочность | bulk strength (напр., лазерных стержней, оптических элементов) |
| объёмная прочность на раздавливание | bulk crushing strength (dzimmu) |
| оконное стекло нормальной прочности | single-strength glass |
| оконное стекло повышенной прочности | double-strength glass |
| определение прочности на сдавливание | crushing test (MichaelBurov) |
| определение прочности на сдавливание | crushing strength (MichaelBurov) |
| определение прочности покрытий на отрыв | pull-off adhesion test (Yasmina7) |
| определение прочности при раздавливании | crushing strength (MichaelBurov) |
| определение прочности при сдавливании | crushing test (MichaelBurov) |
| определение прочности при сдавливании | crushing strength (MichaelBurov) |
| осадка, принятая по условиям прочности | strength draft |
| осевая прочность | axial resistance (редуктора LyuFi) |
| ослабление прочности формовочной смеси | weakening of moulding sand |
| основной импульсный уровень прочности изоляции | basic impulse level |
| остаточная прочность | retained strength (формовочной смеси после заливки формы) |
| относительная электрическая прочность диэлектрика | relative dielectric strength |
| отношение массы к прочности | weight strength |
| отношение предела прочности гладких образцов к пределу прочности надрезанных образцов | notching ratio |
| отношение предела прочности гладких образцов к пределу прочности надрезанных образцов | notched-unnotched tensile-strength ratio |
| отношение предела прочности гладких образцов к пределу прочности надрезанных образцов | notched-unnotched tensile strength ratio |
| отношение предела текучести к пределу прочности | proof ultimate ratio |
| отношение предела текучести к пределу прочности | proofultimate factor |
| отношение предела текучести к пределу прочности | yield ratio |
| отношение усталостной прочности образца без надреза к усталостной прочности образца с надрезом | fatigue notch factor |
| первосортная сталь повышенной прочности для подъёмных тросов | EIPS (Extra Improved Plow Steel Islet) |
| первосортная сталь повышенной прочности для подъёмных тросов | Extra Improved Plow Steel (Islet) |
| пластическая прочность | plastic strength (конфетной массы) |
| поверхностная прочность | surface strength |
| повышать прочность | harden |
| повышение прочности | hardening |
| повышение прочности при отпуске | temper hardening (за счёт старения) |
| повышенная прочность | increased strength |
| повышенной прочности | high duty (raf) |
| погрешность в сторону увеличения запаса прочности | error on the safe side |
| подвесной изолятор с повышенной прочностью заделки | Hewlett-type suspension insulator |
| поддержание электрической прочности изоляции | maintenance of insulation strength |
| показатель механической прочности в барабане | drum index |
| показатель прочности | stability factor |
| показатель прочности | hardness index |
| показатель прочности в барабане | drum index |
| показатель прочности кокса | coke-strength index |
| показатель прочности кокса | coke strength index |
| показатель прочности кокса в барабане | tumbler number |
| показатель прочности кокса в барабане | drum index |
| показатель прочности кокса на дробление по стандарту ASTM | ASTM stability factor |
| показатель прочности кокса на истирание | coke hardness factor |
| показатель прочности кокса на истирание | coke-hardness factor |
| показатель прочности на истирание | abrasion index |
| потеря диэлектрической прочности | loss of dielectric strength |
| потеря прочности | limpness |
| потеря электрической прочности | loss of dielectric strength |
| предел длительной прочности | long-time strength |
| предел длительной прочности | long-term strength |
| предел прочности | ultimate stress limit |
| предел прочности | stress limit (dimock) |
| предел прочности | ultimate resistance |
| предел прочности металла сварного шва | weld strength |
| предел прочности на изгиб | cross-breaking strength |
| предел прочности на отрыв | resistance to direct pull |
| предел прочности на разрыв | tensile strength rupture limit |
| предел прочности на разрыв | tensile strength (Tensile strength measures the force required to pull something such as rope, wire, or a structural beam to the point where it breaks (wiki) Alexander Demidov) |
| предел прочности на разрыв | breaking strength rupture limit |
| предел прочности на разрыв вдоль | MD tensile strength (nerzig) |
| предел прочности на разрыв поперёк | CD tensile strength (nerzig) |
| предел прочности на раскалывание | cleavage strength |
| предел прочности на растяжение | rupture strength |
| предел прочности на сдвиг | shearing strength |
| предел прочности на срез | shearing strength |
| предел прочности на срез | shear strength |
| предел прочности при высоких температурах | high-temperature strength |
| предел прочности при изгибе | bending strength |
| предел прочности при изгибе | modulus of rupture in bending |
| предел прочности при кручении | torsional strength |
| предел прочности при кручении | twisting strength |
| предел прочности при кручении | modulus of rupture in torsion |
| предел прочности при неограниченном сжатии | unconfined compressive strength |
| предел прочности при плоскостном сжатии | top-to-bottom compression strength |
| предел прочности при раздирании | tear strength |
| предел прочности при разрыве | rupture strength |
| предел прочности при растяжении | ultimate tension |
| предел прочности при растяжении | tensile strength |
| предел прочности при сдвиге | shearing strength |
| предел прочности при сдвиге | ultimate shearing strength |
| предел прочности при сдвиге | shear strength |
| предел прочности при сжатии | compressive resistance |
| предел прочности при скалывании | strength in simple shear |
| предел прочности при ударном изгибе | impact-bending strength |
| предел прочности при хрупком разрушении | brittle strength |
| предельная прочность | ultimate strength |
| предельная прочность на разрыв | ultimate rupture strength |
| прибор Гарднера для испытания прочности при ударе | Gardner impact tester (лакокрасочной плёнки) |
| прибор для исследования прочности на срез | shear strength apparatus |
| прибор для исследования прочности на срез | shear-strength apparatus |
| прибор для исследования прочности связи на срез | junction shearing apparatus |
| прибор для определения прочности формовочных материалов | sand-strength testing apparatus |
| придавать микромодулю повышенную механическую прочность | ruggedize a microminiature module |
| придавать микромодулю повышенную механическую прочность | ruggedize a microcircuit module |
| призменная прочность | prism strength (бетона) |
| принятая по условиям прочности осадка | strength draught |
| проба на прочность | endurance test |
| пробивная прочность | break-down strength |
| пробивная прочность | puncture strength (изоляции) |
| проверка диэлектрической прочности | dielectric strength test |
| проверка прочности выводов | terminal strength test |
| проверка прочности на разрез | scotch test (gavsyatina) |
| проверка электрической прочности | dielectric breakdown test |
| проверка электрической прочности | withstand-voltage test |
| проверять на прочность | check for strength |
| программа расчёта на прочность | stress analysis program (изделия) |
| продольная прочность | fore-and-aft strength (судна) |
| проектирование с большим запасом прочности | overdesign |
| проектная отпускная прочность | specified delivery strength (бетона) |
| прочность бетона после выдерживания | mature concrete strength |
| прочность бумаги в поперечном направлении | cross-direction paper strength |
| прочность бумаги на выщипывание | picking paper strength |
| прочность бумаги на выщипывание | bonding paper strength |
| прочность бумаги на выщипывание | bond paper strength |
| прочность в воздушно-сухом состоянии | air-dry strength (материала) |
| прочность в нагартованном состоянии | cold-work strength |
| прочность в отожжённом состоянии | annealed strength (металла) |
| прочность в петле | loop strength (нити, волокна) |
| прочность в поперечном направлении | cross-direction strength |
| прочность в поперечном направлении | cross strength (бумаги) |
| прочность в поперечном направлении | cross direction strength (бумаги) |
| прочность в сухом состоянии | dry strength |
| прочность в эксплуатации | flight endurance |
| прочность во влажном состоянии | wet strength (материала) |
| прочность гранулы на раздавливание | pellet hardness (CrazySnail) |
| прочность желатинового покрытия | gel strength (для красочных валиков) |
| прочность заклёпочного соединения | strength of a riveted joint (Киселев) |
| прочность изоляции | insulation strength |
| прочность изоляции | strength of insulation (электрическая) |
| прочность каркаса | carcass strength (шины) |
| прочность клеевого соединения | adhesive strength |
| прочность клеевого соединения | adhesion strength |
| прочность кокса | coke hardness |
| прочность кокса на истирание | abrasion coke strength |
| прочность крепления | holding strength |
| прочность крепления резины к металлу | rubber-to-metal bond strength |
| прочность ленты | tape strength |
| прочность льда | ice force |
| прочность материала | material strength |
| прочность материала в воздушно-сухом состоянии | air-dry material strength |
| прочность материала в сухом состоянии | dry material strength |
| прочность материала во влажном состоянии | wet material strength |
| прочность металла в отожжённом состоянии | annealed metal strength |
| прочность мыла | soap resistance |
| прочность на выщипывание | picking strength (бумаги) |
| прочность на выщипывание | bond strength (бумаги) |
| прочность на выщипывание | bonding strength (бумаги) |
| прочность на динамический изгиб | dynamic flexing strength |
| прочность на динамический изгиб | dynamic bending strength |
| прочность на изгиб | transverse strength |
| прочность на изгиб | resistance to bending (I. Havkin) |
| прочность на изгиб | strength of flexure |
| прочность на изгиб | flexing strength |
| прочность на излом | breaking strength |
| прочность на истирание | abrasion resistance |
| прочность на косое растяжение | diagonal tension strength |
| прочность на кручение | twisting strength |
| прочность на многократный изгиб | repeated flexural strength |
| прочность на отрыв | tearing strength |
| прочность на отрыв | pull strength |
| прочность на отрыв | resistance to direct pull |
| прочность на отрыв | peel strength |
| прочность на отслаивание | interlaminar strength |
| прочность на перегиб | folding strength |
| прочность на пробой | breakdown strength |
| прочность на пробой | puncture resistance |
| прочность на продольный изгиб | buckling strength (AD) |
| прочность на продольный изгиб | buckling strength (Alexander Demidov) |
| прочность на продольный изгиб | buckling resistance |
| прочность на прокол | static puncture (S. Manyakin) |
| прочность на прокол | puncture resistance |
| прочность на раздавливание | crushing strength |
| прочность на раздавливание | bearing strength (целика) |
| прочность на разрыв | rupture strength |
| прочность на разрыв | tenacity |
| прочность на разрыв | breaking strength |
| прочность на разрыв в сухом состоянии | dry bursting strength (baletnica) |
| прочность на разрыв во влажном состоянии | wet breaking strength |
| прочность на разрыв под действием внутреннего давления | burst strength |
| прочность на разрыв под действием внутреннего давления | bursting strength |
| прочность на раскалывание | splitting strength |
| прочность на раскалывание | cleavage strength |
| прочность на растяжение | tensile strength (Alexander Demidov) |
| прочность на растяжение | tension strength (Киселев) |
| прочность на растяжение | tension capacity |
| Прочность на растяжение при захвате | Grab Tensile (Nimmul) |
| прочность на растяжение при скалывании | tensile splitting strength |
| прочность на сдавливание | crushing test (MichaelBurov) |
| прочность на сдавливание | crushing strength (MichaelBurov) |
| прочность на сдвиг | shearing strength |
| прочность на сдвиг | shear strength |
| прочность на сжатие | compression resistance |
| прочность на сжатие | uniaxial compressive strength (Krokodil Schnappi) |
| прочность на сжатие | compression strength |
| прочность на сжатие в направлении гофров | short column strength (о картоне) |
| прочность на сжатие в направлении гофров | column strength (о картоне) |
| прочность на сжатие при штабелировании | top-to-bottom compression strength |
| прочность на сжатие сырого материала | green compressive strength |
| прочность на смятие | collapse resistance |
| прочность на смятие | bearing resistance |
| прочность на срез по толщине | shear-through-thickness strength (пиломатериала) |
| прочность на статический изгиб | cross-breaking strength |
| прочность на удар | impact resistance |
| прочность на удар и сжатие | impact and compressive strength (translator911) |
| прочность недренированного грунта на сдвиг | undrained shear strength (twinkie) |
| прочность окраски | color retention (The ability of paint to keep its original color. Major threats to color retention are exposure to ultraviolet radiation and abrasion by weather or repeated cleaning. Found on spectrapaint.com Alexander Demidov) |
| прочность пайки | soldering strength |
| прочность пигмента | pigment fastness |
| прочность плёнки | film strength |
| прочность по основе | warp strength (Larissa B) |
| прочность по утку | weft strength (Larissa B) |
| прочность по цилиндрическим образцам | cylinder strength (бетона) |
| прочность поверхностного сцепления | surface bonding strength (kumold) |
| прочность покрытия | coating resistance |
| прочность покрытия | coating strength |
| прочность после старения | aged strength |
| прочность при динамических нагрузках | strength under dynamic stresses |
| прочность при динамической нагрузке | dynamic strength |
| прочность при длительном воздействии высокой температуры | long-time high-temperature strength |
| прочность при кручении | twisting strength |
| прочность при кручении | torsional strength |
| прочность при падении | drop resistance (buraks) |
| прочность при продавливании | impact puncture strength |
| прочность при раздавливании | crushing test (MichaelBurov) |
| прочность при раздирании | tear strength |
| прочность при разрыве | tensile stress at break (Согласно ГОСТ 29088-91 Wolfskin14) |
| прочность при растяжении по окружности | hoop-tensile strength (при испытании труб lxu5) |
| прочность при сдавливании | crushing test (MichaelBurov) |
| прочность при сдавливании | crushing strength (MichaelBurov) |
| прочность при сжатии после удара | compression-after-impact strength (bonly) |
| прочность при сложном напряжённом состоянии | combined strength |
| прочность при статической нагрузке | static strength |
| прочность при статическом изгибе | cross-breaking strength |
| Прочность при Т-изгибе | T-bend test (exsokol) |
| прочность при ударном изгибе | impact-bending strength |
| прочность прилипания | adhesive strength |
| прочность с узлом | knot strength (волокна, нити) |
| прочность сварного шва | weld strength |
| прочность сварной точки на отрыв | U strength |
| прочность световода | light-guide strength |
| прочность связи | bond strength |
| прочность связи | bonding strength |
| прочность связи | strength of coupling |
| прочность связи | bond resistance |
| прочность связи между слоями | ply adhesion (напр. конвейерной ленты) |
| прочность связи резины с кордом | rubber-to-cord-bond strength |
| прочность связи резины с тканью | rubber-to-fabric bond strength |
| прочность склейки | bonding strength |
| прочность склейки | adhesive strength |
| прочность смазочной плёнки | tenacity of lubricating film |
| прочность соединения | joint efficiency (напр., труб) |
| прочность соединения | bonding strength |
| прочность соединения | bond strength |
| прочность соединения | seal strength (клеевого, сварного, термоспаянного и т.д. gavsyatina) |
| прочность спекания | caking strength |
| прочность студня | Gel strength (по Блюму; см. ГОСТ 25183.8-82 masenda) |
| прочность студня по Блюму | Bloom value (для определения прочности желатинового студня (см. ГОСТ 25183.3-82) masenda) |
| прочность сухой стержневой смеси | dry bond strength |
| прочность сцепления | adhesion |
| прочность сцепления | cohesion |
| прочность сцепления | bond resistance |
| прочность сцепления | cohesive resistance |
| прочность сырого материала | green strength |
| прочность сырой стержневой смеси | green bond strength |
| прочность термокармана | thermowell strength (Метран) |
| прочность формовочной смеси | sand strength |
| прочность формовочной смеси | sand bond |
| прочность формовочных материалов | sand strength |
| прочность формовочных материалов | sand bond |
| прочность формовочных материалов в высушенном состоянии | dry strength |
| прочность формовочных материалов в высушенном состоянии | dry bond |
| прочность формовочных материалов в сыром состоянии | green strength |
| прочность формовочных материалов в сыром состоянии | green bond |
| прочность химической связи | bonding strength |
| прочность химической связи | bond strength |
| прочность шва | strength of joint |
| прочность шва | seam strength |
| радиальная прочность | radial resistance (редуктора LyuFi) |
| разброс значений прочности | scatter of strength (бетона) |
| разброс значений прочности | dispersion of strength (бетона) |
| ранняя прочность | initial strength (бетона) |
| распалубочная прочность | stripping strength (бетона) |
| распалубочная прочность бетона | stripping strength |
| рассеяние прочности | strength dispersion (бетона) |
| рассчитывать подпорную стенку из условия прочности основания | analyze the retaining wall for bearing on ground |
| рассчитывать подпорную стенку из условия прочности соединений | analyze the retaining wall for tension in joints |
| расчёт механической прочности | mechanical design (Ace Translations Group) |
| расчёт на прочность | structural design |
| расчёт на прочность | strength design |
| расчёт на прочность | stressing calculation |
| расчёт на прочность | stress calculation |
| расчёт общей продольной прочности | longitudinal strength calculation (судна) |
| расчёт прочности | strength analysis |
| расчёт прочности конструкции | wake frequency calculation (как вариант-расчёт частоты турбулентности Метран) |
| расчётная прочность | computed strength |
| расчётная прочность при растяжении | calculated tensile strength |
| расчётная прочность цемента | specified cement strength |
| резьбовой фиксатор низкой прочности | low strength thread locker (Andy) |
| с запасом прочности | conservative |
| с недостаточным запасом прочности | under-designed (о конструкции) |
| Сверхвысокий предел прочности на разрыв | Ultra high tensile strength (smovas) |
| снижать прочность | compromise strength (MichaelBurov) |
| снижать прочность | compromise the strength (MichaelBurov) |
| снижение прочности при смачивании | liquostriction |
| снижение прочности цемента | cement strength retrogression |
| снизить прочность | compromise strength (MichaelBurov) |
| снизить прочность | compromise the strength (MichaelBurov) |
| соотношение линейной плотности и прочности на разрыв | size ratio (у ниток) |
| Сплав "Aerometal" повышенной прочности | High-intensity Aerometal (контекст Johnny Bravo) |
| сплав с высокой прочностью при растяжении | high-tensile alloy |
| сплав с низкой прочностью при растяжении | low-tensile alloy |
| стальная обвязочная лента умеренной прочности | regular-duty steel strap |
| статическая прочность | static load strength (Киселев) |
| статическая прочность | static strength |
| стекло повышенной прочности | double-strength glass |
| суммарная величина электрической прочности изоляции | apparent strength of insulation |
| теоретический предел прочности | ultimate strength |
| теория прочности | theory of strength |
| теория прочности | theory of failure |
| термофлуктуационная теория прочности | thermofluctuational strength theory |
| техническая прочность | technological durability (snowleopard) |
| технический предел прочности | proof strength |
| увеличенная прочность | added strength |
| ударная прочность | toughness |
| ударная прочность | resistance to impact |
| ударная прочность | impact toughness |
| удельная прочность | strength-density ratio |
| удельная прочность | strength-to-density ratio (bonly) |
| удельная прочность | strength-to-weight ratio (материала) |
| удельная электрическая прочность диэлектрика | specific dielectric strength |
| упаковка, превышающая необходимую прочность | overpackaging |
| уровень прочности в термообработанном состоянии | heat-treated strength level |
| уровень прочности изоляции | insulation level |
| ускоренный метод испытаний на прочность | accelerated strength testing method |
| условие прочности | strength condition |
| условная прочность | nominal strength |
| усталостная прочность | endurance |
| усталостная прочность | endurance strength |
| усталостная прочность при ударных нагрузках | impact fatique strength |
| установка для определения прочности адгезии | adhesion tester |
| характеристика высокотемпературной длительной прочности | high-temperature stress-rupture characteristic |
| характеристика прочности | strength characteristic |
| характеристика прочности | strength property |
| циклическая прочность | cyclical strength |
| шов высокой прочности | generous seam |
| электрическая прочность | breakdown strength |
| электрическая прочность | electric strength |
| электрическая прочность диэлектрика | dielectric strength |
| электрическая прочность изоляции | insulation strength |
| электрическая прочность изоляции | insulating strength |
| электрическая прочность изоляции к импульсному напряжению | impulse insulation strength |
| электрическая прочность изоляции к импульсному напряжению | impulse insulation level |
