| Subject | Russian | English |
| winemak. | бактерии, участвующие в процессах ферментации и образования вина | wine related bacteria |
| hi.energ. | быть полученным процессом образования пар | be pairproduced |
| math. | в процессе образования | in the act of forming |
| Makarov. | в процессе образования | nascent |
| geol. | взбросообразование, процесс образования взбросов | thrust faulting (О. Шишкова) |
| ecol. | водный процесс без образования сточных вод | noneffluent water process |
| navig. | волна в процессе образования | sea (в противоположность зыби) |
| refrig. | замедление процесса образования накипи | scale inhibition |
| tech. | исследовательская группа по изучению процессов образования трещин в трубопроводах | Pipe Crack Study Group |
| mil., avia. | комплект приборов для изучения процесса образования облаков | atmospheric cloud physics laboratory |
| med. | нарушение процесса образования кости | hypostosis |
| polym. | находящийся в процессе образования | nascent |
| chem. | образование баллона нитью в процессе намотки | ballooning |
| energ.ind. | образование загрязнителей в процессе сжигания топлива | furnace pollutant formation |
| Makarov. | образование нагромождений и обломков морского льда в процессе его деформации | pressure processes by which sea ice becomes broken up and piled into hummocks |
| philos., Makarov. | относящийся к процессу образования понятия | representative |
| psychiat. | относящийся к процессу образования понятия | representational |
| psychiat. | относящийся к процессу образования представления | representative |
| psychiat. | относящийся к процессу образования представления | representational |
| polym. | полимер, находящийся в процессе образования | nascent polymer |
| energ.ind. | процедура Агентства по защите окружающей среды США, предусматривающая определение количества опасных отходов от момента их образования с последующим отслеживанием в процессе обработки, транспортировки и захоронения с помощью соответствующих документов | manifest system |
| Makarov. | процесс аннелирования при образовании фуллеренов | annealing process in fullerene formation |
| Makarov. | процесс и система для превращения углеводородного сырья в электрическую энергию без образования газа, вызывающего тепличный эффект в атмосфере | process and system for converting carbonaceous feedstocks into energy without greenhouse gas emissions |
| el. | процесс изоляции компонентов ИС травлением с образованием мезаструктур | mesa isolation process |
| mining. | процесс образования | process of generation |
| oil | процесс образования | building-up process |
| chem. | процесс образования | building-up process (чего-либо) |
| gen. | процесс образования | process of formation (Andrey Truhachev) |
| navig. | процесс образования антициклона | anticyclogenesis |
| Makarov. | процесс образования дельты | deltafication |
| geol. | процесс образования дельты в устье реки | deltafication |
| dentist. | процесс образования дентина одонтобластами | dentinogenesis (MichaelBurov) |
| tech. | процесс образования жёсткой смеси | dry-mix process |
| O&G, sakh. | процесс образования залежей углеводородов | petroleum accumulation |
| med. | процесс образования злокачественной опухоли | malignant processes (Инесса Шляк) |
| med. | процесс образования и выделения мочи | diuresis |
| math. | процесс образования идей | conception |
| met. | процесс образования канавок | grooving process (при травлении или циклическом нагружении) |
| textile | процесс образования каната из прядей | laying |
| pipes. | процесс образования кольцевого износа канала волоки | ringing |
| polym. | процесс образования коррозионностойкой окисной плёнки на поверхности алюминия | Alrok process |
| fire. | процесс образования накипи | mantling |
| mining. | процесс образования наносных отложений | alluviation |
| geol. | процесс образования наносных отложений рекой | alluviation |
| oil | процесс образования нефти | petroleum formation process |
| oil | процесс образования нефти | oil formation process |
| navig. | процесс образования облаков | cloud formation |
| ecol. | процесс образования облаков | cloud process |
| econ. | процесс образования отделений | branching process |
| Makarov. | процесс образования отдельностей в почве | soil slacking |
| qual.cont. | процесс образования очереди | queueing operation |
| qual.cont. | процесс образования очереди | waiting-line process |
| econ. | процесс образования очереди | queueing process |
| Gruzovik, el. | процесс образования пары | pair production |
| fire. | процесс образования пены | mantling |
| gen. | процесс образования пены, накипи | mantling |
| Makarov. | процесс образования песчаных наносов | blowover |
| energ.ind. | процесс образования плёнки | film-forming process (напр., защитного слоя для предотвращения коррозии на поверхности труб котла с использованием поверхностно-активных веществ, в настоящее время широкое применение находит Helamin) |
| math. | процесс образования понятий | conception |
| psychol. | процесс образования понятий и идей | conception |
| math. | процесс образования понятий или идей | conception |
| agrochem. | процесс образования пятнистой зоны | mottle-forming process (у латерита) |
| biotechn. | процесс образования репликона | repliconation |
| econ. | процесс образования стоимости | value-begetting process |
| busin. | процесс образования стоимости | value begetting process |
| met. | процесс образования тонкой окисной плёнки погружением в раствор хромовых солей | M.B.V. process |
| geol. | процесс образования торфа | ulmification |
| mining. | процесс образования торфа | turf development |
| geol. | процесс образования торфа | paludification |
| agrochem. | процесс образования тундровых почв | tundra-forming process |
| oil | процесс образования угля | coal-forming process |
| mining. | процесс образования угля из растительных остатков | forest-to-coal process |
| met. | процесс образования ужимин | scabbing |
| econ. | процесс образования филиалов | branching process |
| ocean. | процесс образования фирна | firnification |
| geol. | процесс образования фюзена | fusainisation |
| water.suppl. | процесс образования хлопьев | floc formation (стадия очистки сточных вод в аэротенке) |
| ecol. | процесс образования хлопьев | floc formation |
| seism. | процесс разрушения при образовании разлома | rupture process during faulting |
| Makarov. | процесс разрыва-образования связей | bond-breaking-bond-forming process |
| gas.proc. | процесс с использованием йода и образованием на промежуточной стадии серной кислоты | sulfuric acid-iodine process (используется для получения из воды водорода как газообразного топлива) |
| construct. | процесс трещинообразования / образования трещин | cracking process (в бетонной плите) |
| Makarov. | процессы деструкции и образования озона | destruction-formation processes of ozone (ozone depletion in the stratosphere, ozone pollution in the troposphere; истощение озона в стратосфере, загрязнение озоном тропосферы) |
| Makarov. | рельеф, созданный комплексом форм, в образовании которых главную роль играют фазовые переходы из воды в лёд и обратно и вызванные ими криогенные процессы | relief brought about by the complex of forms due to the action of water freezing and thawing, and to cryogenic processes |
| O&G, sakh. | самопроизвольное образование цементного моста в процессе закачки цементного раствора | bridging |
| psychiat. | связанный с психологическими аспектами процесса образования | psychoeducational |
| gas.proc. | смешанный процесс с использованием брома и образованием серной кислоты | sulfuric acid-bromine hybrid process |
| gas.proc. | смешанный процесс с образованием на промежуточной стадии серной кислоты | sulfuric acid-hybrid process (используется для получения из воды водорода как газообразного топлива) |
| Makarov. | совокупность закономерно повторяющихся процессов образования, развития и разрушения ледяного покрова водоёмов и водотоков | sequence of regularly recurring processes of formation, development and decay of ice cover on bodies of water and watercourses |
| ecol. | технология соблюдения норм качества в процессе их образования | in-process control technology |
| el. | управление процессом образования пузырьков | bubble control |
| met. | фильм-процесс образования плёнки | film process |
