| Russian | English |
| доступ к данным технологического процесса | access to process data (ssn) |
| доступ к процессу обмена данными | access to data exchange (ssn) |
| Образы процесса реализованы в виде глобальной структуры данных, доступ к которой осуществляется через PLC систему поддержки исполнения программ и Master пакет программ | the process images are implemented in form of a global data structure accessible by the PLC run time system and the Master software package |
| одновременный доступ к монитору со стороны многих процессов | multiple processes access the monitor simultaneously (ssn) |
| пишущие процессы доступа | write accessors (ssn) |
| пишущий процесс доступа | write accessor (процесс, записывающий атрибуты некоторого объекта ssn) |
| право доступа к объекту-процессу | access right to the process object (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| программное средство, имеющее непосредственный доступ к системе, связанной с безопасностью, в процессе её функционирования | software tool that can directly influence the safety-related system during its run time (определение "software on-line support tool" в IEC 61508-4:2010 ssn) |
| процесс доступа | accessor (ssn) |
| процессы доступа | accessors (назначение процессов доступа – произвольный доступ к данным хранилища объекта ssn) |
| Семафор используется для синхронизации доступа процессов и потоков к разделяемой модифицируемой памяти или для управления доступом к устройствам или другим ресурсам | the semaphore is used to help threads and processes synchronize access to shared modifiable memory or manage access to a device or other resource (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| синхронизация доступа процессов и потоков к разделяемой модифицируемой памяти | threads and processes synchronize access to shared modifiable memory (ssn) |
| создающие процессы доступа | create accessors (процессы, создающие новый экземпляр объекта ssn) |
| удаляющие процессы доступа | delete accessors (процессы, удаляющие экземпляр некоторого объекта ssn) |
| читающие процессы доступа | read accessors (ssn) |
| читающий процесс доступа | read accessor (процесс, читающий атрибуты некоторого объекта ssn) |
| это допущение может быть нарушено только в случае одновременного доступа к монитору со стороны многих процессов | the assumption can only be violated if multiple processes access the monitor simultaneously (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
