| Subject | Russian | English |
| media. | блокировка области файла одним процессом для предупреждения доступа к тем же данным другого процесса | advisory lock (в многозадачной системе) |
| O&G, casp. | OLE для доступа к архивным данным управления технологическим процессом | OLE for process control historical data access (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | OLE для доступа к данным управления технологическим процессом | OLE for process control data access (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | домен доступа для управления технологическим процессом | process control access domain (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | доступ в процессе работы | on-load access (без останова оборудования) |
| robot. | доступ к системе в процессе работы | midcycle access |
| nucl.phys., OHS | доступ в процессе работы | on-load access |
| Makarov. | доступ в процессе работы | on-load access (без остановки оборудования) |
| comp., MS | доступ к данным внутри процесса | in proc data access (ssn) |
| comp., MS | Доступ к данным внутри процесса запрещается в состоянии, прошедшем олицетворение | in proc data access is not allowed in an impersonated state (SQL Server 2012) |
| progr. | доступ к данным технологического процесса | access to process data (ssn) |
| sec.sys. | доступ к прикладным процессам | application access |
| progr. | доступ к процессу обмена данными | access to data exchange (ssn) |
| op.syst. | доступ к процессу распределения | access to the allocation process (ssn) |
| PSP | используется для описания процесса предоставления доступа и контроля за ним | AAA (Authentication, Authorization, Accounting Shmelev Alex) |
| foreig.aff. | Конвенция о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (hellbourne) |
| org.name. | Конвенция о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды | Aarhus Convention |
| UN, biol., sec.sys. | конвенция о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды | Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters (Aarhus convention; Орхусская конвенция) |
| media. | консорциум по ускорению процесса превращения сетей кабельного телевидения в инфраструктуру, обеспечивающую высокоскоростной доступ в Internet, учреждён на конференции Национальной ассоциации операторов кабельного телевидения NCTA, прошедшей 3—5 мая 1998 г. в гор. Атланта, США | Cable Broadband Forum (в состав учредителей консорциума входят TCI, Сох Communications, Time-Warner, MediaOne, Microsoft, Intel, Lucent, Scientific-Atlanta) |
| comp., MS | маркер доступа процесса | process access token (A data structure that contains authentication and authorization information for a user. Windows creates the access token when the user logs on and the user's identity is confirmed. The access token contains the user's security ID (SID), the list of groups that the user is a member of, the list of privileges held by that user. Each process or thread started for the user inherits a copy of the access token. In some cases a user may have more than one access token, with different levels of authority. Rori) |
| media. | недоработка в программе, позволяющая обойти процессы управления доступом | loophole |
| busin. | немедленный доступ к рабочему процессу | immediate access to any work in progress |
| progr. | Образы процесса реализованы в виде глобальной структуры данных, доступ к которой осуществляется через PLC систему поддержки исполнения программ и Master пакет программ | the process images are implemented in form of a global data structure accessible by the PLC run time system and the Master software package |
| progr. | одновременный доступ к монитору со стороны многих процессов | multiple processes access the monitor simultaneously (ssn) |
| UN, ecol. | Орхусская конвенция о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды | Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters |
| gen. | Орхусская Конвенция "О доступе к экологической информации, участию общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды" | Aarhus convention on the access to environmental information and public participation in environmental decision making (an) |
| dat.proc. | параллельный доступ со стороны нескольких пользователей или процессов | concurrent access (из кн.: Гарсиа-Молина Г., Ульман Дж., Уидом Дж. Системы баз данных. Полный курс Alex_Odeychuk) |
| progr. | пишущие процессы доступа | write accessors (ssn) |
| progr. | пишущий процесс доступа | write accessor (процесс, записывающий атрибуты некоторого объекта ssn) |
| progr. | право доступа к объекту-процессу | access right to the process object (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | право доступа к процессу | process access right (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | программное средство, имеющее непосредственный доступ к системе, связанной с безопасностью, в процессе её функционирования | software tool that can directly influence the safety-related system during its run time (определение "software on-line support tool" в IEC 61508-4:2010 ssn) |
| media. | программный пакет фирмы Symantec, позволяющий ускорить процесс проектирования, тестирования и развёртывания приложений, написанных на стандартном языке Java, кроме того, имеется ряд дополнительных функций, предназначенных для создания программ, которые будут функционировать на платформе Microsoft Windows, в пакет встроены функции доступа к базам данных | Visual Cafe for Java, Enterprise Suite 3.1 |
| progr. | процесс доступа | accessor (ssn) |
| media. | процесс доступа к ячейкам памяти | addressing |
| media. | процесс доступа к ячейке памяти | access (записи базы данных, файлу и т.п. с операцией чтения или записи данных) |
| media. | процесс логической машины, часто используемый в сетевой маршрутизации, при засекречивании доступа и в модемах | table-driven |
| sec.sys. | процесс получения доступа | accessing process |
| sec.sys. | процесс предоставления доступа | accessing process |
| tech. | процесс сетевого доступа | network access process |
| sec.sys. | процесс управления доступом и контроля доступа | access mediation (к ресурсам) |
| progr. | процессы доступа | accessors (назначение процессов доступа – произвольный доступ к данным хранилища объекта ssn) |
| progr. | Семафор используется для синхронизации доступа процессов и потоков к разделяемой модифицируемой памяти или для управления доступом к устройствам или другим ресурсам | the semaphore is used to help threads and processes synchronize access to shared modifiable memory or manage access to a device or other resource (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| media. | сеть с периодическим опросом абонентов в процессе предоставления доступа | polled network |
| progr. | синхронизация доступа процессов и потоков к разделяемой модифицируемой памяти | threads and processes synchronize access to shared modifiable memory (ssn) |
| progr. | создающие процессы доступа | create accessors (процессы, создающие новый экземпляр объекта ssn) |
| progr. | удаляющие процессы доступа | delete accessors (процессы, удаляющие экземпляр некоторого объекта ssn) |
| progr. | читающие процессы доступа | read accessors (ssn) |
| progr. | читающий процесс доступа | read accessor (процесс, читающий атрибуты некоторого объекта ssn) |
| progr. | это допущение может быть нарушено только в случае одновременного доступа к монитору со стороны многих процессов | the assumption can only be violated if multiple processes access the monitor simultaneously (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
