| Russian | English |
| адаптивный управляемый случайный процесс с дискретным временем | adaptive controlled discrete-time random process (ssn) |
| Алгоритм рассылки: метод распространения информации или принятия решений в распределённой программе. Для принятия решения каждый процесс отправляет запросы и подтверждения всем остальным процессам и обслуживает упорядоченную очередь сообщений, по которой определяется наиболее давний запрос | Broadcast Algorithm: A method for disseminating information or making decisions in a distributed program. For decision making, each process broadcasts requests and acknowledgements to all other processes and maintains an ordered message queue that it uses to decide when its request is the oldest (см. "Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming" by Gregory R. Andrews 2000 ssn) |
| воспроизводимый процесс тестирования | repeatable test process (ssn) |
| индивидуальный процесс разработки ПО | personal software process (ssn) |
| индивидуальный процесс разработки программного обеспечения | PSP (см. personal software process ssn) |
| индивидуальный процесс разработки программного обеспечения | personal software process (сокр. PSP; процесс, разработанный Хэмфри (Институт разработки программного обеспечения) с целью оценки и улучшения производительности отдельно взятого разработчика программного обеспечения ssn) |
| итеративный и инкрементальный процесс разработки ПО | iterative and incremental software development process (ssn) |
| итеративный и инкрементальный процесс разработки программного обеспечения | iterative and incremental software development process (ssn) |
| итеративный процесс, представляющий как прямое, так и обратное проектирование | iterative cycle of forward and reverse engineering activities (ssn) |
| итеративный процесс разработки с пошаговым наращиванием возможностей | iterative and incremental process (ssn) |
| итеративный процесс решения обобщённой задачи линейного программирования | iterative procedure for a generalized program (ssn) |
| итеративный процесс уточнения | iterative refinement (ssn) |
| количество потоков данных, которые один процесс может открыть одновременно | number of streams one process can have open at a time (ssn) |
| командный процесс разработки ПО | team software process (ssn) |
| командный процесс разработки программного обеспечения | TSP (сокр. от team software process ssn) |
| командный процесс разработки программного обеспечения | team software process (процесс, разработанный Хэмфри (Институт разработки программного обеспечения) с целью оценки и улучшения производительности команд разработчиков программного обеспечения ssn) |
| конечная последовательность символов, фиксирующая события, в которых процесс участвовал до некоторого момента времени | finite sequence of symbols recording the events in which the process has engaged up to some moment in time (ssn) |
| метод поиска моделирует процесс восстановления | search method mimics the process of annealing (ssn) |
| модифицированный процесс жизненного цикла системы | modified system life cycle process (ssn) |
| можно сказать, что практика управляемой тестированием разработки раздел 12.2 является частичной заменой рефакторинга. Действительно, управляемая тестированием разработка использует разновидность рефакторинга – разновидность, которая применяется для улучшения скорее самого проекта, а не кода. Управляемая тестированием разработка – итеративный и пошаговый процесс, объединённый с написанием прикладного кода. Рефакторинг может предугадать "дурно пахнущий код" и устранить его до того, как это случится | it can be argued that the practice of test-driven development Section 12.2 is a partial substitution for refactoring. In reality, test-driven development uses a variation of refactoring – a variation that applies to cleaning up the design rather than the code. Test-driven development is an iterative and incremental process intermixed with writing the application code. Refactoring can anticipate "bad smells in code" and eliminate them before they happen (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| неэффективный процесс оформления заказов и оплаты | poorly performing checkout process (ssn) |
| обобщённый рабочий процесс итерации | generic iteration workflow (ssn) |
| общий процесс разработки приложения | overall development process (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| общий процесс решения проблем | generic problem-solving process (ssn) |
| общий процесс тестирования | generic testing process (ssn) |
| обязательный процесс, выполняемый на этапе проектирования | mandatory process performed during the design phase (ssn) |
| ограничения, накладываемые на процесс разработки | restrictions in the development process (Alex_Odeychuk) |
| Отдельный процесс описывается программой | A single process is described by a program (см. Petri Net Theory And The Modeling Of Systems / James L. Peterson 1981 ssn) |
| отдельный процесс перевода | individual translation process (ssn) |
| отображаться в памяти на процесс виртуальной машины Java | be memory-mapped into the JVM process (Alex_Odeychuk) |
| пишущий процесс доступа | write accessor (процесс, записывающий атрибуты некоторого объекта ssn) |
| пошаговый процесс проектирования | incremental design process (ssn) |
| процесс автоматизации сборки | automated build process (кода Alex_Odeychuk) |
| процесс автоматизированной сборки | automated build process (кода Alex_Odeychuk) |
| процесс автоматического конфигурирования | autoconfiguration process (Alex_Odeychuk) |
| процесс автоматического конфигурирования | auto-config process (Alex_Odeychuk) |
| процесс авторизации | authorisation process (ssn) |
| процесс авторизации | authorization process (ssn) |
| процесс адаптации | tailoring process (ssn) |
| процесс административного управления | management process (ssn) |
| процесс административного управления кадрами | human resource management process (ssn) |
| процесс активации | activation process (ssn) |
| процесс активации лицензии | license activation process (ssn) |
| процесс активации лицензии | licence activation process (ssn) |
| процесс анализа данных | data analytics process (Alex_Odeychuk) |
| процесс анализа предметной области | domain analysis process (ssn) |
| процесс анализа системных требований | system requirements analysis process (ssn) |
| процесс анализа требований | requirements analysis process (ssn) |
| процесс анализа требований и разработки системы | system requirements analysis and design process (ssn) |
| процесс анализа требований к программным средствам | software requirements analysis process (ssn) |
| процесс анализа требований программных средств | software requirements analysis process (ssn) |
| процесс архивации данных | data archive process (ssn) |
| процесс архивирования | archive process (ssn) |
| процесс архивирования | archival process (ssn) |
| процесс аттестации | validation process (определяет работы (заказчика, поставщика или независимой стороны) по аттестации программных продуктов программного проекта (ISO/IEC 12207, ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-99) ssn) |
| процесс аттестации процессов | process assessment process (ssn) |
| процесс аудита | audit process (определяет работы по определению соответствия требованиям, планам и договору. Данный процесс может использоваться двумя сторонами, когда одна из сторон (проверяющая) контролирует программные продукты или работы другой стороны (проверяемой) (ISO/IEC 12207, ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-99) ssn) |
| процесс аудита программного обеспечения | software audit process (ssn) |
| процесс аудита программных средств | software audit process (ssn) |
| процесс бездействия системы | system idle process (ssn) |
| процесс блочного тестирования | unit testing process (Alex_Odeychuk) |
| процесс быстрой разработки ПО | agile software development process (ssn) |
| процесс в вычислительной системе | process in a computer system (ssn) |
| процесс в контексте системы | system context process (напр., безопасности пользователя ssn) |
| процесс валидации программных средств | software validation process (ssn) |
| процесс верификации | verification process (определяет работы (заказчика, поставщика или независимой стороны) по верификации программных продуктов по мере реализации программного проекта (ISO/IEC 12207, ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-99) ssn) |
| процесс верификации безопасности приложений | application security verification process (ssn) |
| процесс верификации программного обеспечения | software verification process (Alex_Odeychuk) |
| процесс верификации программных средств | software verification process (ssn) |
| процесс визуализации | viewing process (ssn) |
| процесс визуализации алгоритмов | algorithm visualization process (Alex_Odeychuk) |
| процесс виртуальной машины Java | JVM process (Alex_Odeychuk) |
| процесс внутри цикла | process within the loop (ssn) |
| процесс внутри цикла | process within a loop (ssn) |
| процесс восстановления | process of annealing (ssn) |
| процесс выбора и документирования наиболее эффективных элементов | process of selecting and documenting the most effective elements (ssn) |
| процесс выбора поставщика | supplier selection process (ssn) |
| процесс выполнения проекта | project process (ssn) |
| процесс выполнения теста | test execution process (процесс динамического тестирования для выполнения процедур тестирования, созданных в процессе разработки и реализации тестирования в подготовленной тестовой среде, и записи результатов ssn) |
| процесс, выполняемый на процессоре | process running on a processor (ssn) |
| процесс, выполняющий параллельно другую работу | process that's doing other work concurrently (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| процесс, выполняющийся в пределах задания | process running in a job (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| процесс выпуска обновлений | process of pushing out updates (Alex_Odeychuk) |
| процесс выпуска пакетов обновлений | process of pushing out updates (Alex_Odeychuk) |
| процесс выработки концепции решения | solution envisioning process (ssn) |
| процесс вычислений | computing process (ssn) |
| процесс вычисления | evaluation process (ssn) |
| процесс выявления требований | requirements process (ssn) |
| процесс генерации кода | code generation (ssn) |
| процесс гибкой разработки ПО | agile software development process (ssn) |
| процесс гибкой разработки программного обеспечения | agile software development process (ssn) |
| процесс движения по воронке-последовательности | funnel process (ssn) |
| процесс декомпозиции | decomposition process (ssn) |
| процесс десериализации | deserialization process (Alex_Odeychuk) |
| процесс детального проектирования программных средств | software detailed design process (ssn) |
| процесс динамического тестирования | dynamic test process (ssn) |
| процесс динамического тестирования | dynamic testing process (ssn) |
| процесс документирования | documentation process (определяет работы по описанию информации, выдаваемой в процессе жизненного цикла (ISO/IEC 12207, ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-99) ssn) |
| процесс доступа | accessor (ssn) |
| процесс жизненного цикла системы | system life cycle process (ssn) |
| процесс завершается, и сообщается его идентификатор | process is terminated and the process's ID is given (ssn) |
| процесс завершения тестирования | test completion process (процесс менеджмента тестирования, необходимый для обеспечения доступности полезных активов тестирования для дальнейшего использования, обеспечения удовлетворительного состояния тестовых сред, гарантии документирования и передачи соответствующим заинтересованным сторонам результатов тестирования ssn) |
| процесс завершён из-за необработанного им исключения | process terminates due to an unhandled exception (ssn) |
| процесс заказа | acquisition process (определяет работы заказчика, то есть организации, которая приобретает систему, программный продукт или программную услугу (ISO/IEC 12207, ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-99) ssn) |
| процесс и поток | process and thread (ssn) |
| процесс из пользовательского пространства | user-space process (ssn) |
| процесс изменений | process of changing (напр., в котором может находиться счётчик ssn) |
| процесс изменения программной системы | process of changing a software system (ssn) |
| процесс изменения системы ПО | process of changing a software system (ssn) |
| процесс изменения системы программного обеспечения | process of changing a software system (ssn) |
| процесс измерений | measurement process (ssn) |
| процесс изъятия и списания | disposal process (ssn) |
| процесс инженерии доменов | domain engineering process (включает в себя: анализ домена (выявление связей, постоянных и изменяемых требований, понятий и моделей); проектирование домена (domain design) – каркаса для компонентов повторного использования (КПИ), активов (asset) и интерфейсов, согласованных с моделью домена; технологию домена c подпроцессами формирования ресурсов (asset provision), разработкой базы ресурсов (asset-based development) и сопровождения ресурсов ssn) |
| процесс инженерии предметной области | domain engineering process (ssn) |
| процесс инициализации | initialization process (ssn) |
| процесс инспекции кода | code review process (Alex_Odeychuk) |
| процесс инсталляции программных средств | software installation process (ssn) |
| процесс интеграции и тестирования системы | system integration and testing process (ssn) |
| процесс интеграции программных средств | software integration process (ssn) |
| процесс интерфейса пользователя | user interface process (ssn) |
| процесс исключения | exception process (ssn) |
| процесс исполнения программы | program flow (ssn) |
| процесс, исполняющийся в пользовательском режиме | user-mode process (ssn) |
| процесс исправления ошибок, багфикс | bugfix (StonnieAnnie) |
| процесс-источник | sending process (ssn) |
| процесс итерации по значениям | value iteration process (ssn) |
| процесс итерационной разработки ПО | iterative software development process (ssn) |
| процесс итерационной разработки программного обеспечения | iterative software development process (ssn) |
| процесс квалификационного тестирования программных средств | software qualification testing process (ssn) |
| процесс квалификационного тестирования системы | system qualification testing process (ssn) |
| процесс классификации | process of classifying (напр., информации, касающейся требований, по различным категориям ssn) |
| процесс классификации информации, касающейся требований | process of classifying requirements information (ssn) |
| процесс-клиент | client process (т.ж. обслуживаемый процесс; процесс, запрашивающий услуги у процесса-сервера (server process) ssn) |
| процесс коммуникации в группе | team communication (ssn) |
| процесс компиляции | compilation pipeline (Alex_Odeychuk) |
| процесс компиляции | compile process (ssn) |
| процесс компиляции | compilation process (ssn) |
| процесс компиляции с доказыванием формальной корректности кода | compilation/proof processes (Alex_Odeychuk) |
| процесс комплексирования | integration process (ssn) |
| процесс комплексирования программных средств | software integration process (ssn) |
| процесс комплексирования системы | system integration process (ssn) |
| процесс композиции программного обеспечения | process of software composition (ssn) |
| процесс конвейерной обработки | pipelining process (ssn) |
| процесс конструирования | construction activity (ПО ssn) |
| процесс конструирования программных средств | software construction process (ssn) |
| процесс контроля внесения изменений | change control process (ssn) |
| процесс контроля проекта | project control process (ssn) |
| процесс конфигурирования | configuration process (ssn) |
| процесс копирования данных | process of copying data (ssn) |
| процесс копирования данных из таблицы-источника в таблицу назначения | process of copying data from a source table to a target table (ssn) |
| Процесс копирования состоит из следующих событий: | A copying process engages in the following events (ssn) |
| процесс корреляции | correlation process (ssn) |
| процесс, который инициирует событие | process that's initiating the event (ssn) |
| процесс, который пытается использовать больше отведённого времени | process that uses more than its allotted time (ssn) |
| процесс кэширования | caching process (ssn) |
| процесс логического вывода | inferencing process (ssn) |
| процесс манипулирования данными | data manipulation process (процесс, семантика которого установлена правилами манипулирования данными в системе моделирования данных, см. ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 10032-2007 ssn) |
| процесс менеджмента безопасности приложений | application security management process (используемый организацией общий процесс менеджмента в отношении видов деятельности по обеспечению безопасности, действующих субъектов, артефактов и аудита каждого приложения ssn) |
| процесс менеджмента документации программных средств | software documentation management process (ssn) |
| процесс менеджмента информации | information management process (ssn) |
| процесс менеджмента инфраструктуры | infrastructure management process (ssn) |
| процесс менеджмента качества | quality management process (ssn) |
| процесс менеджмента контракта | contract management process (см. ISO/IEC 20000-2:2005 ssn) |
| процесс менеджмента конфигурации | configuration management process (ssn) |
| процесс менеджмента конфигурации программных средств | software configuration management process (ssn) |
| процесс менеджмента людских ресурсов | human resource management process (ssn) |
| процесс менеджмента модели жизненного цикла | life cycle model management process (ssn) |
| процесс менеджмента повторного применения активов | reuse asset management process (ssn) |
| процесс менеджмента повторного применения программ | reuse program management process (ssn) |
| процесс менеджмента портфеля проектов | project portfolio management process (ssn) |
| процесс менеджмента программной документации | software documentation management process (ssn) |
| процесс менеджмента разногласий | process for managing disputes (см. ISO/IEC 20000-2:2005 и ГОСТ Р ИСО/МЭК 20000-2-2010 ssn) |
| процесс менеджмента решений | decision management process (ssn) |
| процесс менеджмента рисков | risk management process (ssn) |
| процесс менеджмента тестирования | test management process (процесс тестирования, содержащий подпроцессы, необходимые для менеджмента проекта тестирования. Примечание – см. процесс планирования тестирования, процесс мониторинга и управления тестированием, процесс завершения тестирования ssn) |
| процесс менеджмента уровня услуг | service level management process (ssn) |
| процесс миграции монолитного приложения на архитектуру на основе микрослужб | process of migrating a monolith to a microservices architecture (Saeed L. et al. Pro Cloud Native Java EE Apps: DevOps with MicroProfile, Jakarta EE 10 APIs, and Kubernetes, 2022 Alex_Odeychuk) |
| процесс многоуровневого исключения | funnel process (ssn) |
| процесс моделирования | modeling process (ssn) |
| процесс модельно-ориентированного проектирования | model-based design process (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| процесс мониторинга и управления тестированием | test monitoring and control process (процесс менеджмента тестирования для обеспечения соответствия выполнения тестирования плану тестирования и организационным спецификациям тестирования ssn) |
| процесс мониторинга поставщика | supplier monitoring process (ssn) |
| процесс на однопроцессорной системе | process on a uniprocessor machine (ssn) |
| процесс на разных уровнях детализации | process at different detail levels (ssn) |
| процесс-наблюдатель | supervisor (Единственная обязанность процесса-наблюдателя в языке программирования Erlang заключается в наблюдении за процессами и обработке их завершения Alex_Odeychuk) |
| процесс, направляемый вариантами использования | use-case-driven process (ssn) |
| процесс настройки | customisation process (ssn) |
| процесс начального запуска | boot-up process (ssn) |
| процесс начального запуска системы | system boot-up-process (ssn) |
| процесс начальной загрузки | bootup process (ssn) |
| процесс начальной загрузки | bootstrap process (ssn) |
| процесс начальной загрузки | boot strap process (ssn) |
| процесс начальной загрузки | initial boot process (ssn) |
| процесс начальной загрузки | boot-up process (ssn) |
| процесс начальной загрузки системы | system booting process (ssn) |
| процесс начальной загрузки системы | system boot process (ssn) |
| процесс, не относящийся к конструированию | nonconstruction activity (ssn) |
| процесс непрерывного развёртывания | continuous deployment (Alex_Odeychuk) |
| процесс непрерывного развёртывания ПО | continuous delivery (Alex_Odeychuk) |
| процесс непрерывной интеграции | continuous integration workflow (Alex_Odeychuk) |
| процесс нижнего уровня | lower-level process (Амбарцумян) |
| процесс обеспечения гарантии качества программных средств | software quality assurance process (ssn) |
| процесс обеспечения доверия к безопасности программных средств | software security assurance process (ssn) |
| процесс обеспечения качества | QA process (сокр. от "quality assurance process" | Процесс обеспечения качества определяет работы по объективному обеспечению того, чтобы программные продукты и процессы соответствовали требованиям, установленным для них, и реализовывались в рамках утвержденных планов. Совместные анализы, аудиторские проверки, верификация и аттестация могут использоваться в качестве методов обеспечения качества (ISO/IEC 12207, ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-99) Alex_Odeychuk) |
| процесс обеспечения качества | quality assurance process (определяет работы по объективному обеспечению того, чтобы программные продукты и процессы соответствовали требованиям, установленным для них, и реализовывались в рамках утвержденных планов. Совместные анализы, аудиторские проверки, верификация и аттестация могут использоваться в качестве методов обеспечения качества (ISO/IEC 12207, ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-99) ssn) |
| процесс обмена данными | data exchange (ssn) |
| процесс обработки данных | processing unit (на диаграмме потоков данных ssn) |
| процесс обработки данных в реальном времени | real-time process (Alex_Odeychuk) |
| процесс обратной инженерии по данным | data reverse engineering process (Alex_Odeychuk) |
| процесс обратной инженерии по двоичным кодам | binary reverse engineering process (Alex_Odeychuk) |
| процесс обслуживания | maintenance process (ssn) |
| процесс обучения | training process (определяет работы по соответствующему обучению персонала (ISO/IEC 12207, ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-99) ssn) |
| процесс объектно-ориентированного проектирования | object-oriented design process (ssn) |
| процесс операционной системы | operating system process (из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. – 4-е изд. – СПб.: Питер, 2013 ssn) |
| процесс определения модели с помощью обучения | process of learning the model (ssn) |
| процесс определения требований | requirements workflow (ssn) |
| процесс определения требований | requirements process (ssn) |
| процесс определения требований заказчика | stakeholder requirements definition process (ssn) |
| процесс определения требований правообладателей | stakeholder requirements definition process (ssn) |
| процесс организации очередей | queuing process (ssn) |
| процесс организационных установок | organizational alignment process (ssn) |
| процесс – от общего видения к результатам | journey – from vision to value (ssn) |
| процесс от общего видения к результатам | journey from vision to value (ssn) |
| процесс отладки | debugging process (ssn) |
| процесс отладки | debug process (ssn) |
| процесс-отправитель | source process (Alex_Odeychuk) |
| процесс отчётности | reporting process (ssn) |
| процесс отчётности об инцидентах тестирования | test incident reporting process (процесс динамического тестирования для создания отчётов для соответствующих заинтересованных сторон о проблемах, требующих дальнейших действий, которые были идентифицированы во время процесса выполнения теста ssn) |
| процесс оформления заказов и оплаты | checkout process (ssn) |
| процесс оценивания задач | task estimation process (Alex_Odeychuk) |
| процесс оценки | estimating process (ssn) |
| процесс оценки | assessment process (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 ssn) |
| процесс оценки проекта | project assessment process (ssn) |
| процесс оценки сроков и затрат | cost and schedule estimating process (ssn) |
| процесс очистки | cleanse process (данных ssn) |
| процесс передачи | transition process (ssn) |
| процесс передачи данных | data transfer process (ssn) |
| процесс передачи параметров | parameter transmission process (ssn) |
| процесс перемещения | carrying process (ssn) |
| процесс перемещения потоков | carrying process (см. ГОСТ Р ИСО 15531-43-2011 ssn) |
| процесс перемещения потоков | flow carrying process (ssn) |
| процесс перехода от системы типов к системе экземпляров | transformation of type system to instance system (ssn) |
| процесс планирования итераций | iteration planning process (ssn) |
| процесс планирования проекта | project planning process (ssn) |
| процесс планирования тестирования | test planning process (процесс менеджмента тестирования, используемый для выполнения планирования тестирования и разработки планов тестирования ssn) |
| процесс платформы | platform process (ssn) |
| процесс повторного использования | reuse process (ssn) |
| процесс подачи запроса на хранение | storage request process (ssn) |
| процесс подготовки приобретения | acquisition preparation process (ssn) |
| процесс поддержки | support process (ssn) |
| процесс поддержки потребителя | customer support process (ssn) |
| процесс поддержки приёмки программных средств | software acceptance support process (ssn) |
| процесс подтверждения | process of confirming (ssn) |
| процесс поиска имени переменной в цепочке областей видимости функции | process of looking up a variable name in the scope chain of a function (ssn) |
| процесс поиска неподвижной точки | fixed-point process (ssn) |
| процесс поиска связных компонент | process of finding the connected components (ssn) |
| процесс покупки | shopping process (ssn) |
| процесс получения окончательной версии программного продукта | release process (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| процесс понимания | process of conceiving (ssn) |
| процесс последовательного исключения | funnel process (ssn) |
| процесс поставки | supply process (определяет работы поставщика, то есть организации, которая поставляет систему, программный продукт или программную услугу заказчику (ISO/IEC 12207, ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-99) ssn) |
| процесс построения и тестирования окончательной версии программного продукта | release process (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| процесс построения требований | requirements engineering (область, которая охватывает все стороны жизненного цикла проекта, связанные с необходимыми возможностями и атрибутами продукта. Состоит из разработки требований и управления требованиями. Считается подобластью процессов построения системы и ПО ssn) |
| процесс потребителя | consumer process (ssn) |
| процесс пошагового тестирования | incremental test process (ssn) |
| процесс пошаговой отладки | debugging step-through process |
| процесс поэлементного тестирования | unit testing process (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| процесс предвыполнения | process of elaboration (ssn) |
| процесс прекращения применения программных средств | software disposal process (ssn) |
| процесс привязки | binding process (ssn) |
| процесс привязки модели | model binding process (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| процесс привязки неявных данных | implicit data binding process (ssn) |
| процесс приобретения | acquisition process (ssn) |
| процесс приёмки | customer acceptance process (ssn) |
| процесс приёмки заказчиком | customer acceptance process (ssn) |
| процесс-приёмник | receiving process (ssn) |
| процесс проведения испытаний | test process (ssn) |
| процесс-проверка | test process (ssn) |
| процесс проверки данных | data verification process (ssn) |
| процесс проверки лицензирования | licensing verification process (ssn) |
| процесс проверки соответствия | validation process (ssn) |
| процесс программирования | software development process (ssn) |
| процесс программирования | programming process (ssn) |
| процесс программирования ПЛК | PLC software development process (ssn) |
| процесс программирования ПО | software programming process (ssn) |
| процесс программирования программного обеспечения | software programming process (ssn) |
| процесс программного подключения | software connection process (ssn) |
| процесс проекта | project process (ssn) |
| процесс проектирования | design flow (ssn) |
| Процесс проектирования | Software Design Process (ПО Andy) |
| процесс проектирования архитектуры | architectural design process (ssn) |
| процесс проектирования архитектуры программного комплекса | architectural process (Alex_Odeychuk) |
| процесс проектирования архитектуры программных средств | software architectural design process (ssn) |
| процесс проектирования архитектуры системы | system architectural design process (ssn) |
| процесс проектирования доменов | domain engineering process (ssn) |
| процесс проектирования и реализации | design and implementation process (ssn) |
| процесс проектирования программных средств | software design process (ssn) |
| процесс проектирования продукта | product design process (ssn) |
| процесс проектирования системы | system design process (ssn) |
| процесс проектирования языка программирования | language design process (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| процесс-производитель | producer process (ssn) |
| процесс производителя | producer process (ssn) |
| процесс производства | actual production process (ssn) |
| процесс производства | process of production (производственный процесс ssn) |
| процесс производства, проверенный в эксплуатации | proven-in-use production process (ssn) |
| процесс производства систем | process of building systems (ssn) |
| процесс производства систем на основе результатов инженерии предметной области | process of building systems based on the results of domain engineering (ssn) |
| процесс просиживания штанов | seat-of-the-pants process (ssn) |
| процесс работы с требованиями | requirements process (ssn) |
| процесс развертывания функциональности | feature rollout process (Alex_Odeychuk) |
| процесс развёртывания | deployment process (ssn) |
| процесс разделения | division process (потоков ssn) |
| процесс разделения потоков | division process (см. ГОСТ Р ИСО 15531-43-2011 ssn) |
| процесс разделения потоков | flow division process (ssn) |
| процесс разработки | development flow (ssn) |
| процесс разработки | development process (определяет работы разработчика, то есть организации, которая проектирует и разрабатывает программный продукт (ISO/IEC 12207, ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-99) ssn) |
| процесс разработки | developmental process (ssn) |
| процесс разработки больших программных систем | large-scale development process (Alex_Odeychuk) |
| процесс разработки домена | domain engineering process (набор процессов, необходимых для разработки актива домена. ГОСТ Р ИСО/МЭК 26555-2016 ssn) |
| процесс разработки и поддержки программного продукта | product development and maintenance process (ssn) |
| процесс разработки и развёртывания баз данных | development and deployment workflows to databases (Alex_Odeychuk) |
| процесс разработки и реализации тестирования | test design & implementation process (ssn) |
| процесс разработки и реализации тестирования | test design and implementation process (процесс тестирования для получения и определения контрольных примеров и процедур тестирования ssn) |
| процесс разработки, использующий UML | development process favoring the UML (ssn) |
| процесс разработки кода | coding workflow (Alex_Odeychuk) |
| процесс разработки модели | model development process (процесс получения и создания экземпляров моделей на различных фазах моделирования предприятия. Это достигается: а) выводом и созданием экземпляров моделей для применения компонентов по результатам идентификации домена, определения понятия (концепции), определения технических условий и внедрения фаз описания при моделировании предприятия; b) реализацией модели описания внедрения как операционной модели домена и c) разработкой моделей определения вывода из эксплуатации операционных моделей домена. См. ИСО 19439:2006 ssn) |
| процесс разработки на основе требований | requirement-driven development process (ssn) |
| процесс разработки ПО | software development (ssn) |
| процесс разработки ПО | software engineering process (ssn) |
| процесс разработки ПО | software development process (ssn) |
| процесс разработки ПО | software process (ssn) |
| процесс разработки пользовательского интерфейса | user interface design process (ssn) |
| процесс разработки приложений интернета | web development experience (Alex_Odeychuk) |
| процесс разработки приложения | application engineering process (набор процессов, предназначенных для разработки продукта из линейки продуктов. ГОСТ Р ИСО/МЭК 26555-2016 ssn) |
| процесс разработки программ | program design (ssn) |
| процесс разработки программного обеспечения | software development process (бизнес-процесс (или бизнес-вариант использования) в бизнесе разработки программного обеспечения. Полный набор видов деятельности, необходимых для переработки требований клиента в согласованный набор компонентов, представляющих собой программное обеспечение, а позднее – для переработки изменений в этих требованиях в новые версии программного обеспечения ssn) |
| процесс разработки программного обеспечения | software development (ssn) |
| процесс разработки программного обеспечения | software engineering process (ssn) |
| процесс разработки программного обеспечения | software process (ssn) |
| процесс разработки программы | program design process (ssn) |
| процесс разработки программы | program development process (ssn) |
| процесс разработки проекта | project's development process (системы ssn) |
| процесс разработки проекта | project process (ssn) |
| процесс разработки спецификации | specification process (Alex_Odeychuk) |
| процесс разработки стандарта на язык программирования | language standardization process (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| процесс разработки сущностной модели данных | data model development workflow (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| процесс разрешения проблем | problem resolution process (ssn) |
| процесс разрешения статуса неоднозначной логической единицы работы | process of resolving the status of an indoubt logical unit of work (ssn) |
| Процесс разрешения статуса неоднозначной логической единицы работы для выполнения принятия или отката | the process of resolving the status of an indoubt logical unit of work to either the committed or the rollback state (разрешение неоднозначности) |
| процесс распараллеливания | parallelization process (алгоритмов Alex_Odeychuk) |
| процесс распределения данных | data distributor process (ssn) |
| процесс распределения ресурсов | resource allocation process (ssn) |
| процесс распределения ресурсов | data distributor process (ssn) |
| процесс реализации | implementation process (ssn) |
| процесс реализации | implementing (ssn) |
| процесс реализации конечных автоматов | implementing state machines (ssn) |
| процесс реализации программных средств | software implementation process (ssn) |
| процесс реализации топологии | topology implementation process (ssn) |
| процесс реализации элементов системы | implementation process (ssn) |
| процесс реального времени | real-time process (Alex_Odeychuk) |
| процесс реального времени по таймеру | real-time process by timer (Alex_Odeychuk) |
| процесс ревизии программных средств | software review process (ssn) |
| процесс регистрации для новых посетителей | registration process for new visitors (ssn) |
| процесс редактирования кода | editing experience (Microsoft; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| процесс репликации | replication process (ssn) |
| процесс репликации данных | data replication process (ssn) |
| процесс рефакторинга | refactoring process (ssn) |
| процесс рефакторинга базы данных | process of database refactoring (ssn) |
| процесс решения проблем | problem-solving process (ssn) |
| процесс решения проблем в программных средствах | software problem resolution process (ssn) |
| процесс решения проблемы | problem resolution process (определяет процесс анализа и устранения проблем (включая несоответствия), независимо от их характера и источника, которые были обнаружены во время осуществления разработки, эксплуатации, сопровождения или других процессов (ISO/IEC 12207, ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-99) ssn) |
| процесс с более низким приоритетом | lower priority process (ssn) |
| процесс с интенсивным вводом-выводом | I/O-bound process (An I/O-bound process is one that spends more of its time doing I/O than it spends doing computations Alex_Odeychuk) |
| процесс с интенсивным вводом-выводом | I/O-intensive process (в отличие от процесса с интенсивными вычислениями Alex_Odeychuk) |
| процесс с интенсивными вычислениями | CPU-bound process (A CPU-bound process generates I/O requests infrequently, using most of its time doing computations Alex_Odeychuk) |
| процесс с интенсивными вычислениями | CPU-intensive process (в отличие от процесса с интенсивным вводом-выводом Alex_Odeychuk) |
| процесс с очень большим или бесконечным числом состояний | process with a very large or infinite number of states (ssn) |
| процесс сбора и отображения информации | process of capturing and illustrating (ssn) |
| процесс сбора и отображения информации о связях | process of capturing and illustrating relationships (ssn) |
| процесс сбора и отображения информации о связях сервисов и взаимодействии между ними | process of capturing and illustrating relationships, as well as the interactions between services (ssn) |
| процесс сборки мусора | garbage collection process (Alex_Odeychuk) |
| процесс сборки программного продукта | build process (Alex_Odeychuk) |
| процесс сборки, тестирования и развёртывания приложений | build, test and deployment processes (Alex_Odeychuk) |
| процесс сборки, тестирования и развёртывания программного обеспечения | build, test and deployment processes (Alex_Odeychuk) |
| процесс, связанный с заданием | process that is associated with the job (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| процесс, связанный с объектом-заданием | process associated with a job object (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| процесс связующего дерева | spanning tree process (ssn) |
| процесс-сервер | server process (т.ж. обслуживающий процесс; процесс, предоставляющий услуги по запросам процессов-клиентов (см. client process) ssn) |
| процесс-сервер, принимающий запросы на данные и возвращающий требуемую информацию | server process that accepts requests for data and returns the desired information (ssn) |
| процесс сервера лицензий | license server process (ssn) |
| процесс сервера лицензий | licence server process (ssn) |
| процесс сертификации | certification process (ssn) |
| процесс синтеза системы управления | control system design process (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2011 ssn) |
| процесс синхронизации | timing process (ssn) |
| процесс синхронизации входных портов | input port timing process (ssn) |
| процесс системной инженерии | system engineering process (ssn) |
| процесс системной инженерии и её применение на протяжении всего цикла жизни изделия | system engineering process and its application throughout the product life cycle (ssn) |
| процесс системной разработки | system engineering process (ssn) |
| процесс совместного анализа | joint review process (определяет работы по оценке состояния и результатов какой-либо работы. Данный процесс может использоваться двумя любыми сторонами, когда одна из сторон (проверяющая) проверяет другую сторону (проверяемую) на совместном совещании (ISO/IEC 12207, ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-99) ssn) |
| процесс совместных проверок | joint review process (ssn) |
| процесс, содержащий в себе все активности жизненного цикла | process consisting of all lifecycle activities (ssn) |
| процесс соединения | junction process (потоков ssn) |
| процесс соединения | processing linkage (предоставление возможного взаимодействия между процессорами, см. ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 10032-2007 ssn) |
| процесс соединения потоков | junction process (см. ГОСТ Р ИСО 15531-43-2011 ssn) |
| процесс соединения потоков | flow junction process (ssn) |
| процесс создания | derivation process (ssn) |
| процесс создания двоичного дерева поиска | process of creating a binary search tree (ssn) |
| процесс создания документации пользователя программного средства | software user documentation process (ssn) |
| процесс создания документации пользователя ПС | software user documentation process (ssn) |
| процесс создания и отслеживания ПО | software process (ssn) |
| процесс создания и отслеживания программного обеспечения | software process (ssn) |
| процесс создания и эксплуатации ПО является частью бизнес-процесса | software process is part of business process (ssn) |
| процесс создания инфраструктуры | infrastructure process (определяет основные работы по созданию основной структуры процесса жизненного цикла (ISO/IEC 12207, ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-99) ssn) |
| процесс создания макета | layout process (ssn) |
| процесс создания нового элемента | process of creating a new item (Alex_Odeychuk) |
| процесс создания ПО | software development process (ssn) |
| процесс создания ПО | software process (ssn) |
| процесс создания потребительских ценностей | customer value creation process (ssn) |
| процесс создания программного обеспечения | software process (ssn) |
| процесс создания программного обеспечения | software development process (ssn) |
| процесс создания программы | program design process (ssn) |
| процесс создания процессов | process establishment process (ssn) |
| процесс создания систем | system engineering process (ssn) |
| процесс создания системы | system engineering process (ssn) |
| процесс сопровождения | maintenance process (определяет работы персонала сопровождения, то есть организации, которая предоставляет услуги по сопровождению программного продукта, состоящие в контролируемом изменении программного продукта с целью сохранения его исходного состояния и функциональных возможностей. Данный процесс охватывает перенос и снятие с эксплуатации программного продукта (ISO/IEC 12207, ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-99) ssn) |
| процесс сопровождения программных средств | software maintenance process (ssn) |
| процесс сопровождения системы и программных средств | system and software maintenance process (ssn) |
| процесс сохранения объекта данных | data object storage process (ssn) |
| процесс стратегического планирования | strategic planning process (ssn) |
| процесс структурного иноязычного заимствования | loan translation (проф. "калькирование" ssn) |
| процесс счёта | counting process (ssn) |
| процесс сэмплирования | sampling process (ssn) |
| процесс тактового генератора системы | system clock process (ssn) |
| процесс тестирования | process of testing (ssn) |
| процесс тестирования | testing activity (ssn) |
| процесс тестирования | test activity (ssn) |
| процесс тестирования программных средств | software testing process (ssn) |
| процесс типа "серый ящик" | grey-box process (ssn) |
| процесс типа "чёрный ящик" | black-box process (ssn) |
| процесс транспортирования | transportation process (потоков ssn) |
| процесс транспортирования потоков | transportation process (см. ГОСТ Р ИСО 15531-43-2011 ssn) |
| процесс транспортирования потоков | flow transportation process (ssn) |
| процесс трансформации | transformation process (предприятия ssn) |
| процесс трансформации предприятия | enterprise transformation process (ssn) |
| процесс, требующий серьёзного технического рассмотрения | process, requiring considerable engineering judgment (ssn) |
| процесс, у которого отсутствует консоль | detached process (из кн.: Харт Дж.М. Системное программирование в среде Windows, 2005 Alex_Odeychuk) |
| процесс увязки | knitting process (ssn) |
| процесс удаления устаревших ссылок | process of removing stale references (Alex_Odeychuk) |
| процесс управления | management process (определяет основные работы по управлению, включая управление проектом, при реализации процессов жизненного цикла (ISO/IEC 12207, ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-99) ssn) |
| процесс управления документацией программных средств | software documentation management process (ssn) |
| процесс управления инвестициями | investment management process (ssn) |
| процесс управления информацией | information management process (ssn) |
| процесс управления информационными активами | data assets management process (ssn) |
| процесс управления информационными активами | data asset management process (ssn) |
| процесс управления инфраструктурой | infrastructure management process (ssn) |
| процесс управления качеством | quality management process (ssn) |
| процесс управления конфигурацией | configuration management process (определяет работы по управлению конфигурацией (ISO/IEC 12207, ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-99) ssn) |
| процесс управления конфигурацией программных средств | software configuration management process (ssn) |
| процесс управления людскими ресурсами | human resource management process (ssn) |
| процесс управления моделью жизненного цикла | life cycle model management process (ssn) |
| процесс управления портфелем проектов | project portfolio management process (ssn) |
| процесс управления принятием решений | decision management process (ssn) |
| процесс управления программной документацией | software documentation management process (ssn) |
| процесс управления проектами | project management process (ssn) |
| процесс управления проектом | project management process (ssn) |
| процесс управления процессами жизненного цикла системы | system life cycle processes management process (ssn) |
| процесс управления ресурсами | resource management process (ssn) |
| процесс управления рисками | risk management process (ssn) |
| процесс управления средой предприятия | enterprise environment management process (ssn) |
| процесс усовершенствования | improvement process (определяет основные работы, которые организация (заказчика, поставщика, разработчика, оператора, персонала сопровождения или администратора другого процесса) выполняет при создании, оценке, контроле и усовершенствовании выбранных процессов жизненного цикла (ISO/IEC 12207, ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-99) ssn) |
| процесс установки | installation experience (Alex_Odeychuk) |
| процесс установки и поддержки тестовой среды | test environment set-up and maintenance process (ssn) |
| процесс установки и поддержки тестовой среды | test environment set-up & maintenance process (ssn) |
| процесс установки тестовой среды | test environment set-up process (процесс динамического тестирования для установки и поддержания требуемой тестовой среды ssn) |
| процесс установки цели | goal setup process (ssn) |
| процесс устройства | device process (ssn) |
| процесс утилизации продуктов | product recycling process (ssn) |
| процесс-фильтр | filter process (процесс, который получает (считывает) данные из одного или нескольких входных каналов, вычисляет функцию и отправляет (записывает) результаты в один или несколько выходных каналов. Процесс-фильтр является одновременно производителем и потребителем и может использоваться в конвейере ssn) |
| процесс функционирования | operation process (ssn) |
| процесс функционирования | operation (ssn) |
| процесс функционирования | process of functioning (ssn) |
| процесс функционирования и сопровождения | operation and maintenance (ssn) |
| процесс функционирования программных средств | software operation process (ssn) |
| процесс химической обработки | chemical treatment process (ssn) |
| процесс хранения | storage process (ssn) |
| процесс эксплуатации | operation process (определяет работы оператора, то есть организации, которая обеспечивает эксплуатационное обслуживание вычислительной системы в заданных условиях в интересах пользователей (ISO/IEC 12207, ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-99) ssn) |
| процесс эксплуатационного использования | operational use process (ssn) |
| Система автоматически завершает любой процесс, который пытается использовать больше отведённого времени | the system automatically terminates any process that uses more than its allotted time |
| структурированный процесс проектирования | structured design process (ssn) |
| субъективный процесс, требующий серьёзного технического рассмотрения | subjective process, requiring considerable engineering judgment (ssn) |
| технологический процесс обеспечения безопасности приложения | app sec pipeline (Alex_Odeychuk) |
| Технологический процесс охватывает три резервуара, которые используются, чтобы аккумулировать исходное сырье для последующего технологического процесса | the process contains three tanks that are used to store feedstock for a downstream process (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| технологический процесс разработки | design flow (ssn) |
| упрощённый процесс итерации по значениям | simplified value iteration process (ssn) |
| упрощённый процесс итерации по значениям для обновления оценок полезностей после каждого изменения в модели, определяемой с помощью обучения | simplified value iteration process to update the utility estimates after each change to the learned model (ssn) |
| Условная синхронизация задерживает процесс до тех пор, пока не выполнится определённое условие | Condition synchronization is the problem of delaying a process until a given condition is true (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews ssn) |
| циклический процесс, состоящий из конечного числа шагов | repetitive process that consist of a finite number of steps (ssn) |
| Циклическое проектирование – итеративный процесс, представляющий как прямое от проекта к коду, так и обратное от кода к проекту проектирование | Roundtrip engineering is an iterative cycle of forward from design to code and reverse from code to design engineering activities (см. Practical Software Engineering by Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005 ssn) |
| Циклическое проектирование итеративный процесс, представляющий как прямое от проекта к коду, так и обратное от кода к проекту проектирование | Roundtrip engineering is an iterative cycle of forward from design to code and reverse from code to design engineering activities (см. Practical Software Engineering by Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005 ssn) |
| человеко-ориентированный процесс проектирования | human-centered design process (ssn) |
