| Russian | English |
| абстрактное представление процесса разработки ПО | abstract representation of the software process (ssn) |
| автоматизация процесса разработки продуктов | product development process automation (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools by Jack Greenfield, Keith Short, Steve Cook, Stuart Kent, John Crupi 2004 ssn) |
| аудит процесса разработки | development process audit (Alex_Odeychuk) |
| в процессе разработки и верификации программного обеспечения | in the development and verification process (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| вариант программы в процессе разработки | build (ssn) |
| водопадный тип процесса разработки | waterfall (процесс разработки программного обеспечения, состоящий из следующих фаз: сбор требований, проектирование, реализация в коде и тестирование. Все фазы выполняются последовательно, возможно лишь небольшое наложение соседних фаз ssn) |
| для этого UML и UP унифицируют опыт предшествующих языков визуального моделирования и процессов разработки программного обеспечения наиболее оптимальным образом | To do this UML and UP unify previous attempts at visual modeling languages and software engineering processes into a best-of-breed solution (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| документация на программное обеспечение как рабочий продукт процесса разработки | software documentation artifact (Alex_Odeychuk) |
| измерение и анализ в процессах разработки ПО | measurement and analysis of software processes (ssn) |
| измерение и анализ в процессах разработки программного обеспечения | measurement and analysis of software processes (ssn) |
| индивидуальный процесс разработки ПО | personal software process (ssn) |
| индивидуальный процесс разработки программного обеспечения | PSP (см. personal software process ssn) |
| индивидуальный процесс разработки программного обеспечения | personal software process (сокр. PSP; процесс, разработанный Хэмфри (Институт разработки программного обеспечения) с целью оценки и улучшения производительности отдельно взятого разработчика программного обеспечения ssn) |
| инкрементальный тип процесса разработки | incremental (процесс разработки программного обеспечения, в котором число итераций так велико, что каждая следующая итерация предоставляет слишком мало новых возможностей по сравнению с предыдущей ssn) |
| инструментарий управления процессами разработки и изделиями | tool for process and product management (ssn) |
| инфраструктура процесса разработки ПО | software engineering process infrastructure (ssn) |
| инфраструктура процесса разработки программного обеспечения | software engineering process infrastructure (ssn) |
| использование моделей в процессе разработки | using models within the development process (ssn) |
| итеративный и инкрементальный процесс разработки ПО | iterative and incremental software development process (ssn) |
| итеративный и инкрементальный процесс разработки программного обеспечения | iterative and incremental software development process (ssn) |
| итеративный процесс разработки с пошаговым наращиванием возможностей | iterative and incremental process (ssn) |
| ключевые элементы эффективного процесса разработки и поддержки программного продукта | key elements of an effective product development and maintenance process (ssn) |
| ключевые элементы эффективного процесса разработки программного обеспечения | key elements of an effective software process (ssn) |
| командный процесс разработки ПО | team software process (ssn) |
| командный процесс разработки программного обеспечения | TSP (сокр. от team software process ssn) |
| командный процесс разработки программного обеспечения | team software process (процесс, разработанный Хэмфри (Институт разработки программного обеспечения) с целью оценки и улучшения производительности команд разработчиков программного обеспечения ssn) |
| Мартин Фаулер и другие авторы, принявшие участие в написании этой книги, внесли большой вклад в разработку объектно-ориентированного программного обеспечения тем, что пролили свет на процесс рефакторинга. В книге описываются принципы и лучшие способы осуществления рефакторинга, а также указывается, где и когда следует начинать углублённо изучать код, чтобы улучшить его | Martin Fowler and the contributing authors make an invaluable contribution to object-oriented software development by shedding light on the refactoring process. This book explains the principles and best practices of refactoring, and points out when and where you should start digging in your code to improve it (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999 ssn) |
| модели процесса разработки ПО | software development process models (ssn) |
| модели процесса разработки программного обеспечения | software development process models (ssn) |
| моделирование и спецификация процессов разработки ПО | modeling and specification of software processes (ssn) |
| моделирование и спецификация процессов разработки программного обеспечения | modeling and specification of software processes (ssn) |
| модель зрелости процессов разработки программного обеспечения | Capability Maturity Model (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| модель процесса разработки ПО | software development process model (ssn) |
| модель процесса разработки ПО | software process model (ssn) |
| модель процесса разработки программного обеспечения | software development process model (ssn) |
| можно сказать, что практика управляемой тестированием разработки раздел 12.2 является частичной заменой рефакторинга. Действительно, управляемая тестированием разработка использует разновидность рефакторинга – разновидность, которая применяется для улучшения скорее самого проекта, а не кода. Управляемая тестированием разработка – итеративный и пошаговый процесс, объединённый с написанием прикладного кода. Рефакторинг может предугадать "дурно пахнущий код" и устранить его до того, как это случится | it can be argued that the practice of test-driven development Section 12.2 is a partial substitution for refactoring. In reality, test-driven development uses a variation of refactoring – a variation that applies to cleaning up the design rather than the code. Test-driven development is an iterative and incremental process intermixed with writing the application code. Refactoring can anticipate "bad smells in code" and eliminate them before they happen (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| мощный инструментарий управления процессами разработки и изделиями | powerful tool for process and product management (ssn) |
| находиться в процессе интенсивной разработки | be under heavy development (Alex_Odeychuk) |
| находиться в процессе разработки | be in development (Alex_Odeychuk) |
| обзор процесса разработки | development process overview (ssn) |
| общий процесс разработки приложения | overall development process (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| объектно-ориентированный процесс разработки | object-oriented development process (ПО ssn) |
| ограничения, накладываемые на процесс разработки | restrictions in the development process (Alex_Odeychuk) |
| описание процесса разработки | development case (в методологии RUP EGK) |
| организация процесса разработки кода | coding workflow (Alex_Odeychuk) |
| ответственный за процесс разработки ПО | SEPA (см. software engineering process authority ssn) |
| ответственный за процесс разработки ПО | software engineering process authority (сокр. SEPA; отдельное лицо или группа лиц, ответственная за сопровождение процесса, используемого в данной организации, и за облегчение процесса обмена информацией и руководствами между участниками проекта ssn) |
| ответственный за процесс разработки программного обеспечения | software engineering process authority (сокр. SEPA; отдельное лицо или группа лиц, ответственная за сопровождение процесса, используемого в данной организации, и за облегчение процесса обмена информацией и руководствами между участниками проекта ssn) |
| отдел технологий и процессов разработки | DevOps department (Alex_Odeychuk) |
| передовой опыт управления процессами разработки и поддержки программного обеспечения | practices of managing software development and maintenance (ssn) |
| план тестирования как рабочий продукт процесса разработки | testing plan artifact (Alex_Odeychuk) |
| предварительные замечания о процессе разработки программ | preamble to program design (ssn) |
| Применение принципов системной инженерии к созданию крупных, сложных программных систем даёт мощный инструментарий управления процессами разработки и изделиями | Applying system engineering principles specifically to the development of large, complex software systems provides a powerful tool for process and product management (ssn) |
| Программным процессом называются действия по организации, нормированию и управлению разработкой программного обеспечения | Software process is the term given to the organization, ritualization, and management of software development activities (см. Software Architecture in Practice / Len Bass, Paul Clements, Rick Kazman 2003 ssn) |
| прототипирование в процессе разработки ПО | prototyping in the software process (ssn) |
| прототипирование в процессе разработки программного обеспечения | prototyping in the software process (ssn) |
| процесс анализа требований и разработки системы | system requirements analysis and design process (ssn) |
| процесс быстрой разработки ПО | agile software development process (ssn) |
| процесс гибкой разработки ПО | agile software development process (ssn) |
| процесс гибкой разработки программного обеспечения | agile software development process (ssn) |
| процесс итерационной разработки ПО | iterative software development process (ssn) |
| процесс итерационной разработки программного обеспечения | iterative software development process (ssn) |
| процесс разработки | development flow (ssn) |
| процесс разработки | development process (определяет работы разработчика, то есть организации, которая проектирует и разрабатывает программный продукт (ISO/IEC 12207, ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-99) ssn) |
| процесс разработки | developmental process (ssn) |
| процесс разработки больших программных систем | large-scale development process (Alex_Odeychuk) |
| процесс разработки домена | domain engineering process (набор процессов, необходимых для разработки актива домена. ГОСТ Р ИСО/МЭК 26555-2016 ssn) |
| процесс разработки и поддержки программного продукта | product development and maintenance process (ssn) |
| процесс разработки и развёртывания баз данных | development and deployment workflows to databases (Alex_Odeychuk) |
| процесс разработки и реализации тестирования | test design & implementation process (ssn) |
| процесс разработки и реализации тестирования | test design and implementation process (процесс тестирования для получения и определения контрольных примеров и процедур тестирования ssn) |
| процесс разработки, использующий UML | development process favoring the UML (ssn) |
| процесс разработки кода | coding workflow (Alex_Odeychuk) |
| процесс разработки модели | model development process (процесс получения и создания экземпляров моделей на различных фазах моделирования предприятия. Это достигается: а) выводом и созданием экземпляров моделей для применения компонентов по результатам идентификации домена, определения понятия (концепции), определения технических условий и внедрения фаз описания при моделировании предприятия; b) реализацией модели описания внедрения как операционной модели домена и c) разработкой моделей определения вывода из эксплуатации операционных моделей домена. См. ИСО 19439:2006 ssn) |
| процесс разработки на основе требований | requirement-driven development process (ssn) |
| процесс разработки ПО | software engineering process (ssn) |
| процесс разработки ПО | software development process (ssn) |
| процесс разработки ПО | software development (ssn) |
| процесс разработки ПО | software process (ssn) |
| процесс разработки пользовательского интерфейса | user interface design process (ssn) |
| процесс разработки приложений интернета | web development experience (Alex_Odeychuk) |
| процесс разработки приложения | application engineering process (набор процессов, предназначенных для разработки продукта из линейки продуктов. ГОСТ Р ИСО/МЭК 26555-2016 ssn) |
| процесс разработки программ | program design (ssn) |
| процесс разработки программного обеспечения | software engineering process (ssn) |
| процесс разработки программного обеспечения | software development process (бизнес-процесс (или бизнес-вариант использования) в бизнесе разработки программного обеспечения. Полный набор видов деятельности, необходимых для переработки требований клиента в согласованный набор компонентов, представляющих собой программное обеспечение, а позднее – для переработки изменений в этих требованиях в новые версии программного обеспечения ssn) |
| процесс разработки программного обеспечения | software development (ssn) |
| процесс разработки программного обеспечения | software process (ssn) |
| процесс разработки программы | program design process (ssn) |
| процесс разработки программы | program development process (ssn) |
| процесс разработки проекта | project's development process (системы ssn) |
| процесс разработки проекта | project process (ssn) |
| процесс разработки спецификации | specification process (Alex_Odeychuk) |
| процесс разработки стандарта на язык программирования | language standardization process (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| процесс разработки сущностной модели данных | data model development workflow (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| процесс системной разработки | system engineering process (ssn) |
| процессы жизненного цикла разработки программного обеспечения | software development lifecycle activities (ssn) |
| процессы поддержки в жизненном цикле разработки программного обеспечения | support processes for the software development life cycle (ssn) |
| процессы разработки | developmental processes (ssn) |
| процессы разработки | development processes (ssn) |
| Пятиугольник программной инженерии состоит из жизненного цикла разработки ПО, языка моделирования ПО, инструментальных средств программной инженерии, планирования проектирования ПО и управления процессом создания и эксплуатации ПО | the software engineering pentagon consists of software development lifecycle, software modeling language, software engineering tools, software project plan, and software process management (см. Practical Software Engineering by Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005) |
| рабочие продукты процесса разработки | artifacts of the development process (Alex_Odeychuk) |
| рабочий продукт процесса разработки | artifact (artifact of the development process Alex_Odeychuk) |
| разработка, изменение или приспособление описания процесса для конкретных нужд | making, altering, or adapting a process description for a particular end (адаптация процесса ssn) |
| результат процесса разработки ПО | result of a software process (ssn) |
| система автоматизированной разработки технологических процессов | CAPE (ssn) |
| система автоматизированной разработки технологических процессов | computer-aided process engineering (ssn) |
| Системная инженерия порождает документы, а не оборудование. Документы связывают процессы разработки с циклом жизни проекта. Они определяют предполагаемые окружения процессов, интерфейсы и инструменты управления рисками в рамках всего проекта | System engineering produces documents, not hardware. The documents associate developmental processes with the project's lifecycle model. They also define the expected process environments, interfaces, and risk management tools throughout the project (ssn) |
| собирать программное обеспечение из блоков в процессе его разработки | modularize the software and its production process (ssn) |
| Совет по организации процесса разработки продукта | Software Engineering Process Authority (shafff) |
| спиральный тип процесса разработки | spiral (процесс разработки программного обеспечения, суть которого заключается в том, что на каждой итерации строится очередная версия приложения на основе её предыдущей версии. ssn) |
| сравнение жизненного цикла COMET с другими процессами разработки ПО | comparison of the COMET life cycle with other software processes (ssn) |
| Структуру системы следует рассматривать на ранних этапах процесса. Буч и др. 1999 рассматривают структуру как единство трёх основных характеристик любого процесса разработки, использующего UML. Эти три характеристики процесса следующие: | Architecture of the system should be addressed early in the process. Booch et al. 1999 consider architecture as one of only three main characteristics of any development process favoring the UML. The three characteristics of the process are: (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| схема процесса разработки проекта | project process framework (ssn) |
| технологические процессы гибкой разработки ПО | agile development pipelines (Alex_Odeychuk) |
| технологический процесс разработки | design flow (ssn) |
| трудность управления процессом разработки | difficulty of managing the development process (программного обеспечения ssn) |
| Унифицированный процесс разработки ПО | Unified Software Development Process (ssn) |
| Унифицированный процесс разработки программного обеспечения | USDP (см. Unified Software Development Process ssn) |
| Унифицированный процесс разработки программного обеспечения | Unified Software Development Process (сокр. USDP; процесс разработки, созданный Якобсоном, Бучем и Рамбо, в котором основное внимание уделяется вариантам использования ssn) |
| управление масштабом и модели процесса разработки программного обеспечения | scope management and software development process models (ssn) |
| управление процессами разработки и изделиями | process and product management (ssn) |
| управление процессами разработки и поддержки программного обеспечения | managing software development and maintenance (ssn) |
| управление процессом разработки | managing the development process (ПО ssn) |
| формальные спецификации в процессе разработки ПО | formal specification in the software process (ssn) |
| формальные спецификации в процессе разработки программного обеспечения | formal specification in the software process (ssn) |
| SwSE формирует основу для всей разработки программного обеспечения в проекте и, как и SwE, представляет собой одновременно и технический и управленческий процесс | SwSE establishes the baseline for all project software development. Like SwE, it is both a technical and a management process (ssn) |
| хаотические процессы разработки | chaotic development processes (ssn) |
| характер процесса разработки ПО | nature of software development (ssn) |
| характер процесса разработки программного обеспечения | nature of software development (ssn) |
| центральный узел процесса разработки проекта | central element of the project's development process (системы ssn) |
| часть производственного процесса, состоящая из оценки, планирования, разработки, тестирования и доставки | delivery (Alex_Odeychuk) |
| эффективный процесс разработки и поддержки продукта | effective product development and maintenance process (ssn) |
| эффективный процесс разработки программного обеспечения | effective software process (ssn) |
