| Subject | Russian | English |
| law | в рамках процессуальных действий | off the proceedings (Serge1985) |
| avia. | в целях процессуальных действий | for the purpose of legal proceedings relating thereto (Your_Angel) |
| law | встречные процессуальные действия | cross-proceeding |
| Makarov. | встречные процессуальные действия | cross-proceedings |
| law | встречный процессуальные действия | cross-proceedings |
| law | для производства предписанных им процессуальных действий | necessary warrant |
| gen. | до начала процессуальных действий | before proceedings are commenced (4uzhoj) |
| EBRD | извещение о процессуальных действиях | notice of process (raf) |
| law | индивидуальные процессуальные действия | individual proceedings (UNCITRAL  un.org Denis Lebedev) |
| busin. | исполнение процессуального действия | course of the proceedings |
| Игорь Миг | начать процессуальные действия в отношении | pursue legal action against |
| busin. | начинать процессуальные действия | institute legal proceedings |
| law | не выполнить в срок процессуальное действие | default |
| law | невыполнение в срок процессуальных действий | default |
| law | несовершение истцом процессуальных действий | nonsuit |
| law | несовершение истцом процессуальных действий | want of prosecution (дающее основание ответчику требовать прекращение дела) |
| law | несовершение истцом процессуальных действий, свидетельствующее об отказе от иска | nonsuit |
| law | ордер, не являющийся необходимым для производства предписанных им процессуальных действий | unnecessary warrant |
| law | ордер, необходимый для производства предписанных им процессуальных действий | necessary warrant |
| law | осуществление процессуальных действий | executing process |
| law | осуществлять процессуальные действия | proceed |
| law | осуществлять процессуальные действия | execute process |
| law | осуществляющий процессуальные действия | executing process |
| law | оценка целесообразности проведения процессуальных действий | expediency (Natalya Rovina) |
| law | подлежащий определённый процессуальных действий | performance of specified procedural actions |
| law | последующее процессуальное действие | subsequent proceeding (Viktoriia VS) |
| law | последующие процессуальные действия | subsequent proceedings (Viktoriia VS) |
| law | предварительные процессуальные действия | preliminary proceedings |
| gen. | предпринимать процессуальные действия | prosecute legal proceedings (mascot) |
| law | Предпринимать процессуальные действия | bring proceedings (Example: Consumers can bring proceedings in their own country when companies are considered to have pursued commercial or professional activities in that country or by any means "directed" activities at that country. (Из зарубежных нормативных актов) (Возможный перевод: Потребители могут предпринимать процессуальные действия в своей собственной стране в тех случаях, когда считается, что компании занимались в ней коммерческой или профессиональной деятельностью или каким-то образом "руководили" в ней деятельностью. Пазенко Георгий) |
| gen. | предпринимать процессуальные действия | institute legal proceedings (mascot) |
| gen. | предпринимать процессуальные действия | bring legal proceedings (mascot) |
| law | провести процессуальные действия | conduct legal proceedings (Пузлмейкер) |
| law | произвести необходимые процессуальные действия | carry out the measures that are requested of it (Maxym) |
| fish.farm. | процессуальное действие | action in the proceedings |
| fish.farm. | процессуальное действие | step in the proceedings |
| law | процессуальное действие | proceedings |
| crim.law. | процессуальное действие | investigative action (на стадии досудебного следствия) Investigative action means actions required for fact finding, to make inquiries, or to verify the authenticity of the new information received. 4uzhoj) |
| law | процессуальное действие | proceeding |
| patents. | процессуальное действие | act in suit |
| law | процессуальное действие | procedural action |
| gen. | процессуальное действие | procedural step (Alexander Demidov) |
| law | процессуальное действие по инициативе адвоката | counsel-triggered procedure |
| law | процессуальное действие по инициативе обвинения | prosecution-triggered procedure |
| law | процессуальное действие по инициативе ответчика | defendant-triggered procedure |
| law | процессуальное действие по инициативе ответчика или подсудимого | defendant-triggered procedure |
| law | процессуальное действие по инициативе подсудимого | defendant-triggered procedure |
| law | процессуальные действия | legal proceedings |
| law | процессуальные действия | legal proceeding |
| crim.law. | процессуальные действия | offense proceedings (Appointees must record descriptions of suspects provided to them and retain the descriptions until the completion of any offence proceedings. 4uzhoj) |
| law | процессуальные действия | stage of the criminal process (только в контексте: A criminal defendant has the right to an attorney at any critical stage of the criminal process – interrogation, trial, sentencing and initial appearance. 4uzhoj) |
| notar. | процессуальные действия | pleadings (in the broadest sense) |
| gen. | процессуальные действия | procedural acts |
| notar. | процессуальные действия сторон | pleadings (in the most extensive sense of the word) |
| notar. | процессуальные действия суда | judicial acts |
| notar. | процессуальные действия суда | juridical acts |
| law | процессуальные действия суда | judicial process |
| law | решение об отказе в иске ввиду несовершения истцом процессуальных действий | non prosequitor |
| law | решение об отказе в иске ввиду несовершения истцом процессуальных действий | non-prosecuitur |
| law, lat. | решение об отказе в иске ввиду несовершения истцом процессуальных действий | non prosequitur |
| law | решение об отказе в иске ввиду несовершения истцом процессуальных действий | non pros. |
| law | решение об отказе в иске ввиду несовершения истцом процессуальных действий | judgement of non prosequitur |
| law | совершать процессуальные действия | take proceedings |
| law | совершать процессуальные действия, свидетельствующие об отказе от исковых требований | be non suited (OSSIPOV) |
| law | совершить процессуальные действия | perform procedural actions (Maria_Horai) |
| law | судебный приказ об аннулировании процессуального действия | vacatur |
| gen. | схема процессуальных действий | litigation strategy (Litigation strategy is the process by which counsel for one party to a lawsuit intends to integrate their actions with anticipated events and reactions to achieve the overarching goal of the litigation. The strategic goal may be the verdict, or the damages or sentence awarded in the case, or it may be more far-reaching, such as setting legal precedent, affecting consumer-safety standards, or reshaping the public’s perception of a societal issue. WK Alexander Demidov) |
| law | уведомление о намерении продолжать процессуальные действия | notice of intention to proceed (Евгений Тамарченко) |
| dipl. | уголовно-процессуальные действия | legal proceedings |
| dipl. | уголовно-процессуальные действия | criminal proceedings |
| law | ходатайство о несовершении истцом процессуальных действии, свидетельствующее об отказе от иска | motion for non-suit (алешаBG) |
