| Subject | Russian | English |
| IT | анализ программы с учётом всех вызовов функций и процедур | sticky analysis |
| gen. | Анализ расхождений и приоритетного применения процедур и документов | interface document (документ PSNK YGA) |
| slang | гонять больных на анализы и процедуры | ping-pong |
| tech. | группа анализа процедур | procedure review group |
| progr. | Данное средство может рассматриваться как комбинация процедур анализа с помощью дерева отказов и дерева событий | the technique can be regarded as a combination of fault tree and event tree analysis (см. IEC 61508-7:2010) |
| energ.ind. | документ, определяющий процедуры лабораторных методов отбора проб и их анализа | laboratory procedural document (на ТЭС) |
| scient. | их подвергли анализу, который имеет, по крайней мере, несколько черт сходства с процедурами ... | they were subjected to an analysis that has at least some points of similarity with the procedures |
| progr. | комбинация процедур анализа с помощью дерева отказов и дерева событий | combination of fault tree and event tree analysis (ssn) |
| med., jarg. | на анализы и процедуры | ping-pong |
| media. | полное обобщение процедуры анализа спектра сигнала на основе авторегрессии | complete extension of AR spectral analysis (не зависит от конкретного используемого метода оценивания спектра (максимальной энтропии или какого-либо другого)) |
| geophys. | процедура анализа | analysis routines (Diamond82) |
| immunol. | процедура анализа | test version |
| progr. | процедура анализа неисправностей | trouble analysis procedure (ssn) |
| pharma. | процедура анализа сомнений в безопасности | referral procedure (лекарственного препарата или класса препаратов; проводится ЕМА  europa.eu Dimpassy) |
| tech. | процедура анализа схем охранной сигнализации | safeguards network analysis procedure |
| busin. | процедура анализа хозяйственной деятельности | accounting procedure |
| progr. | процедура, ориентированная на модель с иерархическим анализом | model orientated procedure with hierarchical analysis (ssn) |
| pharm. | процедура ретроспективного анализа | look-back (документально оформленная процедура, обеспечивающая отслеживание биологических активных фармацевтических субстанций или лекарственных препаратов несоответствующего качества вследствие использования выбракованных животных или человеческих материалов Linguistica) |
| seism. | процедура скоростного анализа | velocity-analysis operation |
| med. | Процедура совместного анализа ПОБЛС разных препаратов, содержащих одно и то же действующее вещество | PSUR Work Sharing procedure (BykovAndrew) |
| mil. | процедуры и анализ | procedures and analysis |
| seism. | процедуры скоростного анализа | velocity-analysis operations |
| progr. | разработка тестов методом чёрного ящика: процедура создания и / или выбора тестовых сценариев, основанная на анализе функциональной или нефункциональной спецификации компонента или системы без знания внутренней структуры | black box test design technique: Procedure to derive and/or select test cases based on an analysis of the specification, either functional or non-functional, of a component or system without reference to its internal structure (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| med. | результаты анализов и процедур при обследовании | Results of tests and procedures for investigation (Konstantin 1966) |
| tech. | совет по анализу процедур | procedure review board |
| pharma. | стандартная процедура анализа | STP (standard test procedure bajda) |
| pharm. | стандартная процедура анализа | Standard testing procedure (wolferine) |
| med. | стандартная процедура анализа | Standard Test Procedure (yo) |
| med. | стандартная процедура анализа | STP (Standard Test Procedure yo) |
| avia. | Улучшенная процедура анализа зон воздушного судна | EZAP (enhanced zonal analysis procedure (касается, в основном, электропроводки воздушного судна) draugwath) |
| energ.ind. | устройство моделирования процедуры анализа технического обслуживания и ремонта | maintenance analysis procedure simulator |
