проторенная

Terms containing проторенная | all forms | exact matches only

Subject	Russian	English
proverb	в науке нет проторённых путей	there is no royal road to learning
gen.	в стороне от проторенных дорог	off the beaten path (karakula)
gen.	в стороне от проторенных маршрутов	off the beaten path (karakula)
gen.	всё время идти по проторенному пути	go round like a horse in a mill
gen.	идти по проторенной дорожке	move in a rut
gen.	идти по проторенной дорожке	fall into a rut
Makarov.	идти по проторенной дорожке	move in groove
gen.	идти по проторенной дорожке	keep to the beaten track (Anglophile)
gen.	идти по проторенной дорожке	move in a groove
gen.	идти по проторённой дорожке	run in a groove
Makarov.	идти проторенной дорогой	stick the trodden path
Makarov.	идти проторенной дорогой	stick to the trodden path
gen.	идти проторенной дорогой	follow the trodden path
amer., Makarov.	идти проторенным путём	work in then traces
amer.	идти проторенным путём	work in the traces
gen.	идти проторенным путём	follow a well-worn path (прям., перен. hieronymus)
busin.	идти проторенными путями	stick to established channels
Игорь Миг	идти проторённой дорожкой	muddle along
gen.	идущий по проторенному пути	single track
Makarov.	идущий по проторенному пути	single-handed
gen.	идущий по проторенному пути	single gauge
gen.	идущий по проторённому пути	single-track
gen.	не идти по проторенной тропинке	the road less traveled (Mirzabaiev Maksym)
fig.	не по проторенной дороге	off the beaten track (о действиях кого-либо ART Vancouver)
Gruzovik	не по проторённой дорожке	off the beaten track
idiom.	не ходить к нему по проторенной дорожке	have not been beating a path to his door (Washington Post Alex_Odeychuk)
gen.	он не пошёл проторенным путём	he is off the beaten track
Makarov.	по проторенной дороге	in the same track
gen.	проторенная дорога	well-traveled way (Ivan Pisarev)
gen.	проторенная дорога	well-travelled road (Ivan Pisarev)
idiom.	проторенная дорога	streamlined path (Efficiency means that things move from start to completion in a streamlined path. kisekbas)
gen.	проторенная дорога	well-travelled path (Ivan Pisarev)
gen.	проторенная дорога	beaten trail (grafleonov)
amer.	проторенная дорожка	blazed trail (непроторенная дорожка (I'm made of blazing trails not following paths - ASICS) nicesoul)
gen.	проторенная дорожка	beaten track
gen.	проторенная дорожка	beaten path
fig.of.sp.	проторенная дорожка	tried-and-true methods (Leonid Dzhepko)
gen.	проторенная дорожка	well-trodden path (Alex_Odeychuk)
gen.	проторенная дорожка	the beaten track
gen.	проторенная дорожка	beaten trail (grafleonov)
gen.	проторенная тропа	piste
gen.	проторенная тропа	well-worn path (Yamatodzakura)
gen.	проторенная тропа	well-trodden path (Smantha)
gen.	проторенный (well-worn path-проторенная тропа	well-worn (Yamatodzakura)
gen.	проторенный путь	well-trodden path (Alex_Odeychuk)
gen.	проторенный путь	tried and tested way (перен.: there're no tried and tested ways to achieve your goal Рина Грант)
amer.	проторенный путь	blazed trail
idiom.	проторенный путь	streamlined path (kisekbas)
gen.	проторенный путь	beaten path
fig.	проторить дорогу	open the way
gen.	проторить дорогу	beat a path
gen.	проторить путь	beat a path
gen.	проторить путь	pave the way (Marinade)
fig.	проторить путь	open the way
gen.	проторить путь	blaze a trail
Игорь Миг	проторить путь в	worm one's way into
Gruzovik	проторить тропинку	beat out a path
Makarov.	проторить тропинку через лес	beat a path through the forest
book.	проторённая дорога	trodden path (Your brain acts like an explorer — it is much easier for it to take a trodden path than to forge new territory MichaelBurov)
book.	проторённая стёжка	trodden path (проторенная стёжка меж полей MichaelBurov)
book.	проторённая тропа	trodden path (MichaelBurov)
proverb	проторённой дорогой быстрей доберёшься	the beaten road is the safest
proverb	проторённой дорогой идти легче	the beaten road is the safest
chess.term.	проторённые пути теории	well-trodden path of theory
chess.term.	проторённые теоретические пути	memorized book lines
fin.	следовать проторенным путём	do a default thing (dimock)
Makarov., amer., fig.	сойти с проторенного пути	fly the track (тж.)
amer.	сойти с проторенного пути	fly the track (тж. перен.)
gen.	сойти с проторенного пути	leave beaten path (Alex_Odeychuk)
gen.	сойти с проторенной дороги	diverge from the beaten track
gen.	сойти с проторенной дорожки	get off the beaten track (Дмитрий_Р)
gen.	сойти с проторённой дорожки	go off the beaten track
chess.term.	сойти с проторённых теорией путей	deviate from the well-known paths
gen.	хорошо проторенная дорога	well-travelled road (Ivan Pisarev)
gen.	хорошо проторенная дорога	well-travelled path (Ivan Pisarev)
gen.	хорошо проторенная дорога	well-traveled way (Ivan Pisarev)

Get short URL