| Subject | Russian | English |
| mil. | антимагнитная противопехотная мина | antimagnetic antipersonnel mine |
| mil., tech., germ. | выпрыгивающая противопехотная мина | S-mine |
| mil., tech. | выпрыгивающая противопехотная мина | bounding Apers mine |
| expl. | выпрыгивающая противопехотная мина кругового поражения | pop-up mine (алешаBG) |
| mil. | выпрыгивающая противопехотная мина кругового поражения | non-directional jumping mine (алешаBG) |
| mil. | выпрыгивающая противопехотная мина с готовыми поражающими элементами | antipersonnel prefragmented bounding mine |
| mil. | выпрыгивающая противопехотная мина с готовыми поражающими элементами | antipersonnel prefragmented bouncing mine |
| mil., tech. | группа противопехотных мин | antipersonnel cluster (в минной полосе минного поля) |
| mil. | группа противопехотных мин | antipersonnel cluster |
| sec.sys. | детектор противопехотных мин | land mine detector |
| mil. | детонирующий кабель для проделывания проходов в противопехотных минных полях | antipersonnel-mine-clearing detonating cable |
| mil. | кассетный противопехотный снаряд | scatterable antipersonnel projectile |
| mil. | кассетным противопехотным с дистанционным взрывателем, огонь! | beehive time (команда) |
| mil., avia. | комбинированная противотанковая и противопехотная авиационная бомба | anti-tank/anti-personnel (bomb) |
| mil. | комплекс быстрой расчистки прохода в противопехотном минном поле | rapid anti-personnel minefield breaching system |
| brit. | комплекс быстрой расчистки прохода в противопехотном минном поле | RAMBS (сокр. от "rapid anti-personnel minefield breaching system"; переносной заряд разминирования, предназначенный для расчистки прохода в противопехотном минном поле Alex_Odeychuk) |
| foreig.aff. | Конвенция о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении | Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and their Destruction |
| int. law. | Конвенция о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении | Anti-Personnel Mine Ban Convention (Anton S.) |
| sec.sys. | Конвенция о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении | Convention on the Prohibition on the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Antipersonnel Mines and on their Destruction (Alex Lilo) |
| NATO | Конвенция о запрещении противопехотных мин | Anti-Personnel Mine Ban Convention (Yeldar Azanbayev) |
| foreig.aff. | Конвенция о полном запрещении противопехотных мин | Convention on the Total Prohibition of Anti-personnel Landmines |
| expl. | Международная кампания по запрету противопехотных мин | International Campaign to Ban Landmines (wikipedia.org) |
| expl. | Международное движение за запрещение противопехотных мин | International Campaign to Ban Landmines (wikipedia.org) |
| mil., tech. | мероприятия по созданию противопехотных заграждений | antipersonnel work |
| mil. | минный раскладчик противопехотных мин | antipersonnel minelauncher |
| gen. | мины, отличные от противопехотных мин | Mines other than Anti-Personnel Mines (H. I.) |
| gen. | мины, отличные от противопехотных мин | MOTAPM (H. I.) |
| sec.sys. | обнаружитель противопехотных мин | land mine detector |
| UN | опасные районы, где присутствуют противопехотные средства поражения | anti-personnel hazard areas (Majon) |
| UN | оттавскую конвенцию о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении | Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction (Ottawa Convention) |
| mil. | проделывание прохода в противопехотном минном поле | anti-personnel minefield breaching (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | проект разработки противопехотной мины | infantry mine project |
| mil. | прокладка прохода в противопехотном минном поле | anti-personnel minefield breaching (Alex_Odeychuk) |
| mil. | противопехотная АБ | antipersonnel bomb |
| mil., avia. | противопехотная авиационная бомба | antipersonnel bomb |
| mil. | противопехотная боевая мина | antipersonnel service mine |
| mil. | противопехотная бомба малого калибра | antipersonnel bomblet |
| mil. | противопехотная винтовочная граната | antipersonnel rifle grenade |
| mil. | противопехотная граната | anti-personnel grenade |
| mil. | противопехотная граната | antipersonnel grenade |
| Gruzovik, expl. | противопехотная деревянная мина | wooden anti-personnel mine |
| Gruzovik, expl. | противопехотная картонная мина | cardboard anti-personnel mine |
| mil. | противопехотная ловушка | man trap |
| Gruzovik, expl. | противопехотная металлическая мина | metal anti-personnel mine |
| mil., avia. | противопехотная мина | anti-personnel landmine (An anti-personnel mine or anti-personnel landmine (APL) is a form of mine designed for use against humans, as opposed to an anti-tank mine, which target vehicles. APLs are classified into: blast mines and fragmentation mines; the latter may or may not be a bounding mine.  wikipedia.org) |
| sec.sys. | противопехотная мина | antipersonnel land mine |
| sec.sys. | противопехотная мина | AP mine |
| NATO | противопехотная мина | APM (Yeldar Azanbayev) |
| mil., lingo | противопехотная мина | mustard pot (MichaelBurov) |
| mil. | противопехотная выпрыгивающая мина | shoe mine |
| mil. | противопехотная мина | antipersonnel mine |
| NATO | противопехотная мина | land-mine (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | противопехотная мина | personnel mine |
| mil. | противопехотная мина в кассетном снаряжении | antipersonnel cluster mortar projectile |
| mil. | противопехотная мина в тканевой оболочке | textile envelope mine |
| mil., tech. | противопехотная мина для установки на снегу | ski mine |
| mil. | противопехотная мина направленного действия | directional antipersonnel mine |
| mil. | противопехотная мина направленного действия | claymore |
| gen. | противопехотная мина направленного действия | Claymore mine |
| Игорь Миг | противопехотная мина, поставленная на растяжку | tripwire grenade |
| mil. | противопехотная мина с автоматическим устройством перевода в боевое положение | repeating antipersonnel mine (при ударе о поверхность) |
| mil. | противопехотная мина с большим радиусом поражения | wide-area antipersonnel mine |
| mil. | противопехотная мина с проволочной растяжкой | tripwire land mine (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| mil. | противопехотная мина увеличенного радиуса поражения | extended-range antipersonnel mine |
| mil. | противопехотная мина фугасного действия | antipersonnel blast mine |
| mil. | противопехотная мина "Элси" | Elsie mine |
| mil. | противопехотная мина "Эл-си" | Elsie mine |
| tech. | противопехотная мина-ловушка | antipersonnel trap |
| mil., tech. | противопехотная мина-ловушка | antipersonnel trap (напр., волчья яма, силки) |
| mil. | противопехотная мина-ловушка | antipersonnel mine trap |
| mil. | противопехотная осколочная граната | anti-personnel fragmentation grenade (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, expl. | противопехотная осколочная мина | anti-personnel shrapnel mine |
| mil. | противопехотная осколочная мина | antipersonnel fragmentation mine |
| mil., tech. | противопехотная осколочная мина "Клеймор" направленного действия | Claymore (с натяжной проволокой и вынесенным в сторону электрозамыкателем) |
| mil., tech. | противопехотная осколочная мина натяжного действия | stake mine (на установочном колышке) |
| mil. | противопехотная пулевая мина | antipersonnel ground-spike mine |
| ammo | противопехотная ручная граната | anti-personnel hand grenade (yahoo.com amorgen) |
| mil. | противопехотная ручная граната | antipersonnel hand grenade |
| mil. | противопехотная фугасная мина сверхмалого размера в пластмассовом корпусе | antipersonnel HE miniature plastic case mine |
| mil. | противопехотная яма | man trap |
| mil., avia. | противопехотное авиационное средство поражения | anti-personnel attack munition |
| mil. | противопехотное ВУ | AP charge (с осколочным зарядом Val_Ships) |
| tech. | противопехотное заграждение | antipersonnel obstacle |
| mil., tech. | противопехотное заграждение | antipersonnel work |
| mil. | противопехотное заграждение | infantry obstacle |
| mil. | противопехотное заграждение | personnel obstacle |
| mil., tech. | противопехотное заграждение из заострённых кольев, вбитых наклонно | fraise (в сторону противника) |
| mil., tech. | противопехотное заграждение-ловушка | antipersonnel trap (напр., волчья яма, силки) |
| mil. | противопехотное заграждение-ловушка | antipersonnel trap |
| mil., tech. | противопехотное заграждение-ловушка "панджи" | panji ambush (из заострённых бамбуковых кольев, забитых наклонно по сторонам лесной тропы) |
| mil., avia. | противопехотное и противообъектовое | anti-personal/anti-material |
| mil. | противопехотное минное поле | anti-personnel minefield |
| tech. | противопехотное минное поле | antipersonnel minefield |
| mil. | противопехотное минное поле | antipersonnel mine field |
| Gruzovik, mil. | противопехотное препятствие | infantry obstacle |
| mil. | противопехотное препятствие | personnel obstacle |
| mil. | противопехотное препятствие | anti-personnel obstacle |
| mil. | противопехотное препятствие | antipersonnel obstacle |
| mil., avia. | противопехотное пучковое оружие | anti-personnel beam weapon |
| mil. | противопехотное средство поражения | antipersonnel agent |
| mil. | противопехотные боеприпасы | antipersonnel munitions |
| foreig.aff. | противопехотные мины | antipersonnel landmines |
| foreig.aff. | противопехотные мины | antipersonnel mines (ППМ) |
| polit. | противопехотные мины | anti-personnel landmines |
| Makarov. | противопехотные мины были заложены как защита вокруг города | the antipersonnel mines were laid as a protective shield around the town |
| mil., avia. | противопехотные мины площадного действия | wide area anti-personnel mine |
| UN | противопехотные мины ППШ | anti-personnel mine |
| mil. | противопехотные мины, устанавливаемые "внаброс" | antipersonnel scatter mines |
| mil., avia. | противопехотные мины, устанавливаемые с помощью артиллерийской системы | artillery-delivered antipersonnel mines |
| mil. | противопехотные наземные мины | anti-personnel land mines |
| mil. | противопехотные осколочно-фугасные боеприпасы | antipersonnel HE munitions |
| mil. | активный противопехотный гранатомёт | grenade launcher (Киселев voen38 voen40) |
| mil. | противопехотный гранатомёт | antipersonnel grenade launcher |
| mil. | противопехотный напалмовый фугас | anti-personnel napalm bomb |
| mil. | противопехотный напалмовый фугас | anti-personnel napalm mine |
| mil. | противопехотный напалмовый фугас | personnel napalm bomb |
| mil. | противопехотный напалмовый фугас | personnel napalm mine |
| Gruzovik, mil. | противопехотный огонь | anti-personnel fire |
| mil., avia. | противопехотный снаряд | antipersonnel projectile |
| mil., avia. | противотанковый и противопехотный | anti-tank/anti-personnel |
| mil. | проход в противопехотном минном поле | anti-personnel minefield lane (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, expl. | прыгающая противопехотная мина | anti-personnel bounding mine |
| Gruzovik, expl. | пулевая противопехотная мина | anti-personnel bullet mine |
| mil. | расчистка прохода в противопехотном минном поле | anti-personnel minefield breaching (Alex_Odeychuk) |
| mil. | ручная противопехотная осколочная граната | fragmentation hand grenade (Val_Ships) |
| mil. | система быстрого проделывания проходов в противопехотных минных полях | rapid antipersonnel minefield breaching system |
| mil. | система проделывания проходов в противопехотных минно-взрывных заграждениях | APOBS (anti-personnel obstacle breaching system Alex_Odeychuk) |
| mil. | система проделывания проходов в противопехотных минно-взрывных заграждениях | Anti-Personnel Obstacle Breaching System (Киселев) |
| mil., avia. | система расчистки противопехотных заграждений | anti-personnel obstacle breaching system |
| mil. | снаряд с противопехотными стреловидными поражающими элементами | antipersonnel flechette round |
| Игорь Миг, law | Совещание государств – участников Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении | Meeting of the States Parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction |
| mil., tech. | схема установки противопехотного минного поля | antipersonnel-minefield pattern |
| mil. | схема установки противопехотного минного поля | anti-personnel minefield pattern |
| mil. | удлинённый подрывной заряд для проделывания проходов и противопехотных полях | antipersonnel-mine-clearing snake |
| mil., tech. | удлинённый подрывной заряд "Змея" для проделывания проходов в противопехотных минных полях | antipersonnel-mine-clearing snake |
| mil. | усовершенствованная противопехотная мина с большим радиусом поражения | advanced wide area antipersonnel mine |
| mil. | учебно-тренировочная противопехотная мина | antipersonnel mine simulator (МЕК) |
