| Russian | English |
| активный протест | active protest |
| антивоенный протест | anti-war protest |
| антиправительственный протест | antigovernment protest |
| бастовать в знак протеста | strike as a sign of protest |
| бойкотировать предприятие и т.п. в знак протеста или в поддержку забастовки | black |
| в знак протеста | in protest |
| в прошлом году активисты-правозащитники пытались провести несанкционированную акцию протеста | Last year, human rights activists attempted to hold an illegal protest |
| в связи с решительным протестом прокурора судья приказал исключить вопрос | over strong objections from the prosecutor, the judge ordered the question stricken |
| в толпе раздались крики протеста | shouts of protest sprang from the crowd |
| взрыв протеста | storm of protest |
| власти призвали военных ликвидировать любые следы протеста | the authorities drafted in the military to crush any remnant of protest |
| возвратить вексель с протестом | return a bill under protest |
| возобновить протест | renew a protest |
| волна протеста | waves of protest |
| все умственно отсталые, даже те, кто не представлял никакой опасности для окружающих, казались чудовищами, и открытие приютов для них вызывало яростные кампании протеста среди жителей близлежащих домов | all retarded people, even those who posed no threat to others, were seen as monsters and opening group homes for them triggered furious NIMBY campaigns |
| вызвать протест | stir a protest |
| вызвать протесты | raise protests |
| вызвать протесты | give rise to protests |
| вызывать внутренний протест | go against the hair |
| вызывать волну протеста | draw a protest |
| вызывать волну протеста | trigger a protest |
| вызывать волну протеста | spark off a protest |
| вызывать волну протеста | spark a protest |
| вызывать волну протеста | cause a protest |
| вызывать протест | draw a protest |
| вызывать протесты | raise protests |
| вызывать протесты | give rise to protests |
| выражать протест | weigh in with a protest |
| выражать протест | express an objection |
| выражать протест против постановления председателя | challenge the decision of the chairman |
| выразить протест | voice a protest |
| выразить протест | make a protest |
| выразить протест | express a protest |
| выступать с протестом | weigh in with a protest |
| выступать с протестом | raise a protest |
| выступать с протестом против | issue a protest against (someone – кого-либо) |
| выступить с протестом | raise a protest |
| выступить с протестом | make a protest |
| гарантировать протест | insure a protest |
| готовиться выразить протест | brace for a protest |
| громкий протест против подобной практики привёл к реформе | the outcry over such practices has led to reform |
| делегаты вышли из зала в знак протеста | the delegates walked out in protest |
| делегаты покинули зал в знак протеста | the delegates walked out in protest |
| дозволять протест | tolerate a protest |
| допускать протест | tolerate a protest |
| дух сопротивления нынешней системе налогообложения в Америке имеет такую же природу, что и протест, поднимавшийся против поборов и корабельной подати когда-то в Англии | the spirit which now resists your taxation in America is the same which formerly opposed benevolences and ship money in England |
| дух сопротивления нынешней системе налогообложения в Америке имеет такую же природу, что и протест, поднимавшийся против поборов и корабельной подати когда-то в Англии | the spirit which now resists your taxation in America is the same which formerly opposed benevolences and ship-money in England |
| его друзья были сторонниками только мирного, ненасильственного протеста | his friends believe only in peaceable, non-violent protest |
| его называют расистом, несмотря на его резкие протесты | he is dubbed a racist despite his strong denials |
| его протест был отклонён, дело было отправлено в суд высшей инстанции | he failed in his protest, the advocation was passed |
| его протест ни к чему не привёл | his protest fizzled out |
| заявить официальный письменный протест | enter a formal objection in writing |
| заявить протест | register a protest |
| заявлять протест | raise a protest |
| заявлять протест | raise an outcry |
| заявлять протест | make an outcry |
| заявлять формальный протест | file a formal protest |
| иметь дело с протестом | face a protest |
| инспирировать протест | inspire a protest |
| контролировать протест | control a protest |
| лидеры профсоюзов ответили яростным протестом | the trade-union leaders replied by a counterblast |
| лидеры профсоюзов ответили яростным протестом | the trade-union leaders replied by a counter-blast |
| массовый протест | massive protest |
| местные жители устраивали массовые протесты против предложений о строительстве высокоскоростной железной дороги | the NIMBYs were out in force against proposals for a high-speed rail link |
| министр иностранных дел выразил по телефону протест своему итальянскому коллеге | the Foreign Secretary telephoned his Italian counterpart to protest |
| на его протесты не обратили внимания | his protests went unheeded |
| начать акцию протеста | stage a protest |
| начать протест | launch a protest |
| наш посол представил протест их правительству | our ambassador made representations to their government |
| ограничить протесты | curb protests |
| он поднялся и заявил резкий протест | he stood up and objected in strong language |
| он присоединился к их протесту | he added his protest to theirs |
| он сжёг себя в знак протеста | he torched himself as a protest |
| они громко кричали в знак протеста, не давая говорить выступающему | they hooted down the speaker |
| организовывать протест | plan a protest |
| организовывать протест | organize a protest |
| ослабить протест | break up a protest |
| остановить протест | halt a protest |
| отважиться выразить протест | venture on a protest |
| отважиться выразить протест | venture a protest |
| отказ от протеста | waiver of demand (векселя) |
| отклонять протест | reject a protest |
| отклонять протест | dismiss an objection |
| планировать протест | plan a protest |
| подавать протест | raise opposition (напр., против выдачи патента) |
| подавать протест | raise a protest |
| подать протест | make a protest |
| поддерживать протест | back a protest |
| поднимать голос протеста | raise a protest |
| поднимать голос протеста | make a protest |
| поднять голос протеста | raise a protest |
| поднять голос протеста | raise one's voice in protest |
| поднять голос протеста | make a protest |
| подписать письменный протест | sign a letter of protest |
| предложение было принято, несмотря на наш протест | the motion passed, our objection notwithstanding |
| предложение правительства вызвало общественный протест | the government's proposal has provoked a public outcry |
| предъявлять вексель для протеста | present a bill for protest |
| прекратить протест | end rebellion |
| прекратить протест | give up a protest |
| прекратить протест | end a protest |
| призывать к протесту | make call for action |
| призывать к протесту | make call for a protest |
| призывать к протесту | issue call for action |
| призывать к протесту | issue call for a protest |
| принять жёсткие меры против протеста | crack down on a protest |
| провоцировать протест | touch off a protest |
| провоцировать протест | provoke a protest |
| проигнорировать чьи-либо протесты | slur over someone's protests |
| протест бесполезен | protest is useless |
| протест из-за неакцепта | protest for non-acceptance |
| протест из-за неакцепта неплатежа | protest for non-payment |
| протест против размещения ракет | antimissile protest |
| протест против ракет | antimissile protest |
| протест рабочих | the open commotion of workers |
| протесты против законопроекта | clamour against the bill |
| рабочие выразили протест, сказавшись больными в массовом порядке | the workers showed their opposition by reporting sick in large numbers |
| рабочие устроили массовый митинг с речами и песнями, чтобы выразить свой протест против нового закона | the workers are holding a mass meeting with speeches and songs to demonstrate against the new law |
| Разгульные шестидесятые 1960-69 гг., ассоциирующиеся с бурными протестами против традиционного социального устройства, сексуальной революцией | the Swinging Sixties |
| разжигать протест | ignite revolt |
| рассматривать протест | consider an objection |
| сбрасывать со счетов протест | shrug off an objection |
| служить предзнаменованием протеста | foreshadow revolt |
| собрание выразило единодушный протест против | the meeting was unanimous in protesting against |
| собрание выразило единодушный протест против | meeting was unanimous in protesting against |
| совершить протест | enter a protest (по векселю) |
| столкнуться с протестом | face a protest |
| суд отвёл их протест о том, что не был соблюден полагающийся порядок | the court rejected their protest that due process had not been observed |
| суд отклонил их протест о том, что не был соблюдён надлежащий порядок | the court rejected their protest that due process had not been observed |
| судья отклонил их протест | the judge overruled their objection |
| участвовать в демонстрации в знак протеста против | demonstrate against someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| участвовать в демонстрации протеста против | demonstrate against |
| участвовать в марше протеста | demonstrate against something |
| учинить протест | lodge a protest (по векселю) |
| учинить протест | make a protest (по векселю) |
| члены его группы были сторонниками только мирного, ненасильственного протеста | the members of his group believe only in peaceable, non-violent protest |
| шумные протесты | clamour |
