протест – phrases

Terms for subject Politics containing протест | all forms | exact matches only

Russian	English
акции протеста против фальсификации результатов президентских выборов	protests against the rigged results of the presidential election (NPR's International News, USA Alex_Odeychuk)
акция протеста	protest campaign (Andrey Truhachev)
акция протеста оппозиции	anti-government protest (CNN Alex_Odeychuk)
альтернативная акция протеста	counter-protest (Баян)
антиправительственная акция протеста	anti-government protest (CNN Alex_Odeychuk)
антирежимный протест	antiregime protest (Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
встречная акция протеста	counter-protest (Баян)
вызвать затяжные акции протеста	spark the prolonged protests (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
выкрикивать лозунги протеста	chant protest slogans (Andrey Truhachev)
выходить на улицы для участия в маршах протеста	take to the streets to march in protest (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
демонстрации протеста против реформы трудового права	protests against a reform of labor laws (New York Times Alex_Odeychuk)
законный протест	legitimate protest (ssn)
избегать применять насилие в ходе акций протеста	avoid violence during protests (англ. цитата приводится из репортажа United Press International; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
крупномасштабный протест	large-scale protest (against – против ... ; англ. термин взят из репортажа Voice of America Alex_Odeychuk)
лозунг акций протеста	Black Lives Matter (abbr. BLM – an activist movement, originating in the African-American community against violence Val_Ships)
лозунг акций протеста афроамериканцев	Black Lives Matter
массовая уличная акция протеста	mass street protest (New York Times Alex_Odeychuk)
массовые уличные протесты	massive street protests (Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
мирная демонстрация протеста	peaceful protest (ssn)
митинги протеста	activism (и т.п.)
новые массовые протесты	resurgence of mass protest (ssn)
новые протесты	renewed protests (ssn)
объявить бессрочную акцию протеста	declare termless protest action (julchik)
организатор акции протеста	protest's organiser (BBC News Alex_Odeychuk)
организатор акции протеста	protest's organizer (New York Times Alex_Odeychuk)
организатор акций протеста	protest organizer (New York Times Alex_Odeychuk)
организатор демонстраций протеста	protest organizer (New York Times Alex_Odeychuk)
организовать акцию протеста	organize a protest event (financial-engineer)
повторять марши протеста	repeat protest marches (Alex_Odeychuk)
подавить акции протеста	quash protests (cnn.com Alex_Odeychuk)
подавить протесты	put down the protests (Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
подавление демонстраций протеста	repression of protests (ssn)
положить конец протестам	put an end to the protests (Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
положить конец протестам оппозиции	put an end to opposition protests (Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
последовавший общественный протест	ensuing outcry (Alex_Odeychuk)
протест отрицателей	rejectionist protest (Alex_Odeychuk)
протест против мобилизации	anti-mobilisation protest (theguardian.com Alex_Odeychuk)
профессиональный участник акций протеста	professional protester (отрабатывающий свои деньги; CNN Alex_Odeychuk)
решительный протест	resolute protest (ssn)
самоубийство в знак протеста	suicide protest (grafleonov)
сидячие демонстрации протеста	sit-ins (erelena)
социально-экономический протест	protest over economic issues (Washington Post Alex_Odeychuk)
спонтанная акция протеста	organic protest (CNN Alex_Odeychuk)
стоять за акциями протеста	be behind the protests (напр., говоря об участии третьих сил в организации или финансировании акций протеста Alex_Odeychuk)
участвовать в антирежимных протестах	attend antiregime protests (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
участник акции протеста, организованной левыми силами	left-leaning protester (Washington Post Alex_Odeychuk)
участник акции протеста против ислама	anti-Islam protester (Alex_Odeychuk)
участник акции протеста против расизма	anti-racism protester (Alex_Odeychuk)
участник мирной демонстрации протеста	peaceful protester (ssn)
эмоциональный протест	emotionally charged protest (CBS News Alex_Odeychuk)

Get short URL