| Subject | Russian | English |
| nautic. | акт о морском протесте | note of sea protest (В.И.Бобин Терминологический справочник капитана, 2006 LyuFi) |
| gen. | акт о морском протесте | act of maritime protest (H.J. Berman ABelonogov) |
| busin. | акт о протесте | act of protest |
| Makarov. | активный протест | active protest |
| gen. | активный протест | kick |
| gen. | акции протеста | agitation (Индия  indiatimes.com nerdie) |
| gen. | акция протеста | protest rally (kee46) |
| gen. | акция протеста | protest act (Dancer Deborah Ribeiro performs during a protest act demanding pay for the employees of the Municipal Theatre, in Rio. 4uzhoj) |
| gen. | акция протеста | protest (Ремедиос_П) |
| gen. | акция протеста | walkout (Alexey Lebedev) |
| gen. | акция протеста против | act of protest against (AlexP73) |
| gen. | антивоенные песни протеста | antiwar protest songs |
| Makarov. | антивоенный протест | anti-war protest |
| Makarov. | антиправительственный протест | antigovernment protest |
| Makarov. | бастовать в знак протеста | strike as a sign of protest |
| gen. | бойкотировать предприятие и т.п. в знак протеста | black |
| Makarov. | бойкотировать предприятие и т.п. в знак протеста или в поддержку забастовки | black |
| gen. | бразильцы подали протест | the Brazilians lodged a complaint |
| gen. | бурно выражать протест, недовольство | clamour |
| gen. | бурный протест | outcry (Walmart to Ban Soviet-Themed Shirts After Outcry from Baltic States – Lithuanian ambassador to US: ‘Horrific crimes were committed under the Soviet symbols of a sickle-and-hammer' Taras) |
| gen. | бурный протест | violent objection |
| gen. | бурный протест | vehement protest |
| gen. | буря протестов | a chorus of protest |
| gen. | в знак протеста | in an act of protest (By some accounts, at the end of the game, Righetto refused to sign the official scoring sheet in an act of protest Tamerlane) |
| Makarov. | в знак протеста | in protest |
| gen. | в знак протеста | as a mark of protest (Polish media suggested Komorowski might not lay flowers at the site on Monday as a mark of protest, though his adviser said he expected a solution would be found. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | в знак протеста делегация покинула зал | the delegation walked out |
| gen. | в знак протеста против | in protest at (чего-либо I. Havkin) |
| gen. | в знак протеста против | in protest against (чего-либо I. Havkin) |
| gen. | в знак протеста против его задержания были организованы митинги | several strikes were staged in protest at his abduction (lulic) |
| gen. | в знак протеста против чего-либо | in protest at something (lulic) |
| Makarov. | в прошлом году активисты-правозащитники пытались провести несанкционированную акцию протеста | Last year, human rights activists attempted to hold an illegal protest |
| Makarov. | в связи с решительным протестом прокурора судья приказал исключить вопрос | over strong objections from the prosecutor, the judge ordered the question stricken |
| Makarov. | в толпе раздались крики протеста | shouts of protest sprang from the crowd |
| gen. | в форме протеста | protestingly |
| media. | взрыв протеста | flash of a protest (bigmaxus) |
| media. | взрыв протеста | outburst of protest (bigmaxus) |
| Makarov. | взрыв протеста | storm of protest |
| Makarov. | власти призвали военных ликвидировать любые следы протеста | the authorities drafted in the military to crush any remnant of protest |
| Makarov. | возвратить вексель с протестом | return a bill under protest |
| Makarov. | возобновить протест | renew a protest |
| patents. | возражение по протесту | counterstatement |
| gen. | Возражение по протесту | counterstatement (подается заявителем при поступлении протеста против регистрации знака) |
| media. | волна протеста | tide of a protest (bigmaxus) |
| media. | волна протеста | wave of a protest (bigmaxus) |
| Makarov. | волна протеста | waves of protest |
| Makarov. | все умственно отсталые, даже те, кто не представлял никакой опасности для окружающих, казались чудовищами, и открытие приютов для них вызывало яростные кампании протеста среди жителей близлежащих домов | all retarded people, even those who posed no threat to others, were seen as monsters and opening group homes for them triggered furious NIMBY campaigns |
| media. | всенародный протест | nationwide protest (bigmaxus) |
| media. | вспышка протеста | outburst of protest (bigmaxus) |
| media. | вспышка протеста | flash of a protest (bigmaxus) |
| gen. | вызвать бурный протест | raise a great hue and cry (Anglophile) |
| gen. | вызвать протест | trigger a protest (Anglophile) |
| media. | вызвать протест | bring a protest (bigmaxus) |
| gen. | вызвать протест | spark protests (bookworm) |
| Makarov. | вызвать протест | stir a protest |
| media. | вызвать протест | draw a protest (bigmaxus) |
| media. | вызвать протест | raise an objection (bigmaxus) |
| Игорь Миг | вызвать протест | be met with an outcry |
| Makarov. | вызвать протесты | raise protests |
| Makarov. | вызвать протесты | give rise to protests |
| amer. | вызывать бурные протесты | touch off angry protests (Himera) |
| Makarov. | вызывать внутренний протест | go against the hair |
| gen. | вызывать внутренний протест | go against the grain |
| Makarov. | вызывать волну протеста | draw a protest |
| Makarov., amer. | вызывать волну протеста | spark a protest |
| Makarov., engl. | вызывать волну протеста | spark off a protest |
| Makarov. | вызывать волну протеста | trigger a protest |
| Makarov. | вызывать волну протеста | cause a protest |
| Игорь Миг | вызывать громкие протесты | be met with an outcry |
| gen. | вызывать массовый протест | spark scenes of protest (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | вызывать протест | draw a protest |
| gen. | вызывать протест | bring forth protests |
| Makarov. | вызывать протесты | raise protests |
| Makarov. | вызывать протесты | give rise to protests |
| gen. | вызывать протесты | bring forth protests |
| gen. | выйти из организации в знак протеста | walk out |
| Игорь Миг | выйти на улицы в знак протеста | riot |
| gen. | Вынесенный вердикт вызвал многочисленные протесты в зале суда и на улице | the verdict sparked scenes of protest inside and outside the courtroom |
| gen. | выражать протест | remonstrate (кому-либо по какому-либо поводу – with someone about something Anglophile) |
| Makarov. | выражать протест | express an objection |
| gen. | выражать протест | cry out |
| gen. | выражать протест | express an outrage against (против чего-либо) |
| Makarov. | выражать протест | weigh in with a protest |
| media. | выражать протест | voice an objection (bigmaxus) |
| gen. | выражать протест | obtest |
| amer. | выражать протест криком | scream bloody murder (When Jimmy took her teddy bear, Lauren screamed bloody murder Val_Ships) |
| Makarov. | выражать протест против постановления председателя | challenge the decision of the chairman |
| gen. | выражение протеста | complaint |
| gen. | выражение протеста | remonstrance |
| gen. | выражения протеста | rumbles of opposition |
| gen. | выразить протест | voice protest |
| gen. | выразить протест | remonstrate (Anglophile) |
| Makarov. | выразить протест | voice a protest |
| Makarov. | выразить протест | make a protest |
| Makarov. | выразить протест | express a protest |
| gen. | выразить протест | voice one's protest |
| gen. | выступать с протестами | rise up (aza) |
| mil. | выступать с протестом | issue a protest |
| Makarov. | выступать с протестом | weigh in with a protest |
| Makarov. | выступать с протестом | raise a protest |
| Gruzovik | выступать с протестом | protest |
| Makarov. | выступать с протестом против | issue a protest against (someone – кого-либо) |
| gen. | выступить с протестом | protest |
| Makarov. | выступить с протестом | make a protest |
| Makarov. | выступить с протестом | raise a protest |
| gen. | выступить с протестом | raise an outcry |
| gen. | выступление марш женщин, предпринятое в знак протеста против насилия | Take Back the night (WiseSnake) |
| gen. | выход отдельных депутатов и т.д. из зала заседания в знак протеста | walkout |
| gen. | выходить из зала заседания в знак протеста | walk out |
| Makarov. | гарантировать протест | insure a protest |
| gen. | гасить вспышки социального протеста | douse social unrest (triumfov) |
| gen. | гневный протест | indignant protest |
| gen. | гневный протест | public outcry (There has been a public outcry against the new road; тж. см. cause public outcry Taras) |
| gen. | гневный протест | outcry (тж. см. public outcry Taras) |
| Makarov. | готовиться выразить протест | brace for a protest |
| gen. | гражданские протесты | civil protests (translateme_pro) |
| gen. | гражданский протест | civil-rights protest (Ремедиос_П) |
| gen. | гражданский протест | civic protest (Ремедиос_П) |
| gen. | громкий протест | vocal protest (Alexander Demidov) |
| Makarov. | громкий протест против подобной практики привёл к реформе | the outcry over such practices has led to reform |
| adv. | движение протеста | protest movement |
| Makarov. | делегаты вышли из зала в знак протеста | the delegates walked out in protest |
| Makarov. | делегаты покинули зал в знак протеста | the delegates walked out in protest |
| gen. | демонстрация протеста | counter-demonstration (Leviathan) |
| gen. | демонстрация протеста в форме захвата помещения для ночёвки | sleep-in (жилого) |
| amer. | демонстрация протеста, участники которой запираются в здании | lock-in (колледжа) |
| gen. | длительная акция протеста началась после того, как | the prolonged riots broke out after (bigmaxus) |
| Makarov. | дозволять протест | tolerate a protest |
| Makarov. | допускать протест | tolerate a protest |
| Makarov. | дух сопротивления нынешней системе налогообложения в Америке имеет такую же природу, что и протест, поднимавшийся против поборов и корабельной подати когда-то в Англии | the spirit which now resists your taxation in America is the same which formerly opposed benevolences and ship money in England |
| Makarov. | дух сопротивления нынешней системе налогообложения в Америке имеет такую же природу, что и протест, поднимавшийся против поборов и корабельной подати когда-то в Англии | the spirit which now resists your taxation in America is the same which formerly opposed benevolences and ship-money in England |
| Makarov. | его друзья были сторонниками только мирного, ненасильственного протеста | his friends believe only in peaceable, non-violent protest |
| Makarov. | его называют расистом, несмотря на его резкие протесты | he is dubbed a racist despite his strong denials |
| gen. | его поведение вызывает протест | his attitude generates opposition |
| gen. | его протест был внесён в протокол, но оставлен без внимания | he recorded his protest but it was disregarded |
| Makarov. | его протест был отклонён, дело было отправлено в суд высшей инстанции | he failed in his protest, the advocation was passed |
| Makarov. | его протест ни к чему не привёл | his protest fizzled out |
| gen. | его речь вызвала протесты | his speech brought forth protests |
| patents. | запоздалый протест | belated opposition |
| patents. | запоздалый протест | late opposition |
| gen. | запоздалый протест | past due protest |
| gen. | заявить морской протест | state a sea protest (Lavrov) |
| Makarov. | заявить официальный письменный протест | enter a formal objection in writing |
| Игорь Миг | заявить официальный протест | lodge a formal protest |
| nautic. | заявить протест | ship protest |
| nautic. | заявить протест | captain's protest |
| gen. | заявить протест | protest against |
| gen. | заявить протест | lodge a protest |
| gen. | заявить протест | note a protest |
| gen. | заявить кому-либо протест | make representations to |
| Makarov. | заявить протест | register a protest |
| gen. | заявить протест | lodge |
| gen. | заявить протест | enter a protest |
| gen. | заявить протест | lodge an objection |
| gen. | заявить протест | make a protest |
| gen. | заявить протест | protest |
| gen. | заявить протест против заключения брака | forbid the banns |
| gen. | заявить энергичный протест против | utter a strong objection against (чего-либо) |
| gen. | заявить энергичный протест против | lodge a strong objection against (чего-либо) |
| gen. | заявление о принесении протеста | protest (4. a. A formal statement or declaration of disapproval of or dissent from, or of consent under certain conditions only to, some action or proceeding; a remonstrance. b. A written statement of dissent from any motion carried in the House of Lords, recorded and signed by any Peer of the minority. (The earlier term was protestation 3 b.). OED. an objection lodged with a sports official or a governing body (as against a player because of ineligibility, a play because of illegality, a referee or umpire because of a decision). WTNI Alexander Demidov) |
| sport. | заявление протеста | making a protest |
| sport. | заявленный протест | made a protest |
| busin. | заявлять капитанский протест | notify a protest |
| busin. | заявлять морской протест | notify a protest |
| gen. | заявлять протест | lodge an objection |
| gen. | заявлять протест | enter a protest |
| Makarov. | заявлять протест | make an outcry |
| busin. | заявлять протест | note |
| busin. | заявлять протест | notify a protest |
| busin. | заявлять протест | file a protest |
| busin. | заявлять протест | make representations |
| Makarov. | заявлять протест | raise a protest |
| gen. | заявлять протест | lodge a protest |
| gen. | заявлять протест | make a protest |
| gen. | заявлять протест | protest against |
| Makarov. | заявлять протест | raise an outcry |
| gen. | заявлять протест | protest |
| Makarov. | заявлять формальный протест | file a formal protest |
| busin. | заявляющий протест | filing a protest |
| sport. | заявляющий протест | making a protest |
| Makarov. | иметь дело с протестом | face a protest |
| gen. | иметь основания для протеста | have occasion for protest |
| Makarov. | инспирировать протест | inspire a protest |
| hist. | история уличных акций протеста | history of street protests (Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | кампания протеста | campaign of a protest |
| busin. | капитанский протест | captain's protest |
| gen. | коллективный протест | collective protest |
| busin. | комиссионный платёж за оформление протеста векселя | protest fee |
| busin. | комиссионный платёж за оформление протеста векселя | protest charge |
| Makarov. | контролировать протест | control a protest |
| gen. | криками выражать протест | howl defiance |
| gen. | крики протеста со стороны тех, кто голосовал "за" | a shout of protest from the yeses |
| gen. | лежачая демонстрация протеста | lie in |
| amer. | лежачая демонстрация протеста | lie-in (преграждающая уличное движение) |
| gen. | лежачая демонстрация протеста | lie down |
| Makarov. | лидеры профсоюзов ответили яростным протестом | the trade-union leaders replied by a counterblast |
| Makarov. | лидеры профсоюзов ответили яростным протестом | the trade-union leaders replied by a counter-blast |
| gen. | лицо, выступающее с протестом | protester |
| gen. | марш протеста | march (также "a protest march" IreneBlack) |
| gen. | марш протеста | protest march (Anglophile) |
| gen. | Марш через центр Москвы, призванный выразить протест граждан против засилья иммигрантов | anti-migrant march through central Moscow (bigmaxus) |
| gen. | маска Гая Фокса (один из символов акций протеста | Guy Fawkes mask (the mask became a well-known symbol for the online group Anonymous and widely used by anti-government and anti-establishment marchers to keep anonymity Val_Ships) |
| Игорь Миг | массовые протесты | large-scale protests |
| gen. | массовые уличные протесты | huge street protests (bookworm) |
| gen. | массовый митинг протеста | indignation meeting |
| Makarov. | массовый протест | massive protest |
| Makarov. | местные жители устраивали массовые протесты против предложений о строительстве высокоскоростной железной дороги | the NIMBYs were out in force against proposals for a high-speed rail link |
| Makarov. | министр иностранных дел выразил по телефону протест своему итальянскому коллеге | the Foreign Secretary telephoned his Italian counterpart to protest |
| media. | мировой протест | worldwide protest (bigmaxus) |
| amer., Makarov. | митинг протеста | indignation meeting |
| gen. | митинг протеста | protest meeting |
| gen. | митинг протеста | protest rally |
| gen. | митинг протеста против курса на развитие ядерной энергетики | anti-nuke rally |
| gen. | митинги протеста | activism |
| gen. | молчаливый и громкий протест | the silent and the spoken protest |
| gen. | молчаливый и открытый протест | the silent and the spoken protest |
| gen. | молчаливый протест | silent protest |
| gen. | моральный протест | moral objection (Andrey Truhachev) |
| nautic. | морской протест | ship protest |
| busin. | морской протест | protest |
| gen. | морской протест | maritime protest (ABelonogov) |
| gen. | морской протест | protest by master |
| gen. | моё предложение вызвало всеобщий протест | my suggestion met with objections from all sides |
| Makarov. | на его протесты не обратили внимания | his protests went unheeded |
| gen. | надпись на векселе "без протеста" | not to be protest |
| media. | назревающий протест | simmering revolt (bigmaxus) |
| patents. | направить протест | submit a protest (против заявки на получение патента) |
| gen. | направить решительный протест в | lodge a strong protest with (New Delhi: India has lodged a strong protest with Pakistan for granting bail to Lashkar-e-Toiba (LeT) commander and 26/11 Mumbai attacks ... | India has lodged a strong protest with Pakistan over repeated ceasefire violations along the border at a Brigade Commander-level flag meeting between the ... | The Pakistan government on Monday lodged a strong protest with Indian government asking it to restrain its forces from ceasefire violations, ... Alexander Demidov) |
| gen. | нарастающий протест мирового сообщества | growing international outcry (Taras) |
| gen. | народные протесты | popular protests (Ukraine saw its largest popular protests since the 2004 Orange Revolution on Sunday, when hundreds of thousands of people took to the streets calling for the resignation of the president. 4uzhoj) |
| media. | настойчивый протест | strenuous objection (bigmaxus) |
| Makarov. | начать акцию протеста | stage a protest |
| Makarov. | начать протест | launch a protest |
| Makarov. | наш посол представил протест их правительству | our ambassador made representations to their government |
| media. | не обращать внимания на протест | shrug off an objection (bigmaxus) |
| gen. | небольшой протест | small protest |
| gen. | незначительный протест | small protest |
| patents. | необоснованный протест | frivolous opposition |
| gen. | необоснованный протест | frivolous opposition (совершенно необоснованный и неоправданный протест против регистрации знака) |
| gen. | несанкционированный митинг протеста | unauthorized protest rally (bigmaxus) |
| media. | несдерживаемый протест | unchecked protest (bigmaxus) |
| Игорь Миг | несмотря на бурные протесты | over one's intense objections |
| gen. | несмотря на все мои протесты, он уехал | he left in spite of all my protests |
| busin. | нота протеста | note of protest |
| gen. | нота протеста | protest note |
| gen. | обратиться с заявлением о принесении протеста к | lodge a protest with (role in the committee of world-famous authors (including Mala- mud, Styron, and Michener) who are about to lodge a protest with the U.S. Justice Department | The prisoners' human rights were being abused so he decided to lodge a protest with the governors. | I would ask the President of the European Parliament to lodge a protest with the Cuban authorities and to demand an explanation. | Japan will lodge a protest with Russia after President Vladimir Putin's chief of staff visited a contested island chain, but there | An affiliated team may lodge a protest with a district, league or inter-district league arising out of any league or district cup game scheduled by a district, league | Alexander Demidov) |
| media. | обращать внимание на протест | heed a protest (bigmaxus) |
| gen. | общественный протест | public outcry (Taras) |
| gen. | общественный протест | cry (against) |
| gen. | общественный протест | outcry (Taras) |
| Makarov. | ограничить протесты | curb protests |
| hist. | одеяльный протест | blanket protest (The blanket protest was part of a five-year protest during the Troubles by Provisional Irish Republican Army (IRA) and Irish National Liberation Army (INLA) prisoners held in the Maze prison (also known as "Long Kesh") in Northern Ireland wikipedia.org Dominator_Salvator) |
| gen. | он выразил свой протест в резкой форме | he objected in strong language |
| Makarov. | он поднялся и заявил резкий протест | he stood up and objected in strong language |
| Makarov. | он присоединился к их протесту | he added his protest to theirs |
| Makarov. | он сжёг себя в знак протеста | he torched himself as a protest |
| gen. | она ушла в знак протеста | she walked off in disgust (murad1993) |
| Makarov. | они громко кричали в знак протеста, не давая говорить выступающему | they hooted down the speaker |
| gen. | они организовали крупные демонстрации протеста | they staged huge protest demonstrations |
| sport. | оплата протеста | protest fee |
| Makarov. | организовывать протест | plan a protest |
| Makarov. | организовывать протест | organize a protest |
| Makarov. | ослабить протест | break up a protest |
| patents. | основание для подачи протеста | grounds for opposition |
| gen. | основания для подачи протеста | grounds for opposition |
| Makarov. | остановить протест | halt a protest |
| Makarov. | отважиться выразить протест | venture on a protest |
| Makarov. | отважиться выразить протест | venture a protest |
| gen. | отказ от личной гигиены в виде протеста | dirty protest (в тюрьмах Vladimir71) |
| Makarov. | отказ от протеста | waiver of demand (векселя) |
| gen. | отказаться от протеста | abandon a protest |
| gen. | отклонить все протесты | ride over all protests |
| sport. | отклонять протест | withhold a protest |
| Makarov. | отклонять протест | dismiss an objection |
| Makarov. | отклонять протест | reject a protest |
| gen. | отклонять протест | dismiss a protest |
| gen. | открытый протест | public protest |
| sport. | отмена протеста | protest revoking |
| gen. | отсрочить протест | defer protest |
| tax. | официальный письменный протест | formal written protest (источник – irs.gov dimock) |
| gen. | оформить протест | lodge a protest (Lavrov) |
| amer. | песни протеста | protest songs (напр., антивоенные песни 1960-х Боба Дипана) |
| nautic. | письмо протеста | Letter of Protest (smb2luv) |
| gen. | план вызвал протест широких масс | there has been general opposition to the scheme |
| Makarov. | планировать протест | plan a protest |
| media. | повторить протест | repeat an objection (bigmaxus) |
| Makarov. | подавать протест | raise opposition (напр., против выдачи патента) |
| busin. | подавать протест | lodge |
| busin. | подавать протест | lodge an opposition |
| mil. | подавать протест | register a protest |
| Makarov. | подавать протест | raise a protest |
| media. | подавить протест | put down a protest (bigmaxus) |
| media. | подавить протест | overcome an objection (bigmaxus) |
| gen. | подавлять протесты | put down protests (triumfov) |
| gen. | подать морской протест | lodge a Sea Protest (Lavrov) |
| Игорь Миг | подать официальный протест | lodge a formal protest |
| mil. | подать протест | register a protest |
| Makarov. | подать протест | make a protest |
| mil. | подающий протест | registering a protest |
| Makarov. | поддерживать протест | back a protest |
| Makarov. | поднимать голос протеста | raise a protest |
| Makarov. | поднимать голос протеста | make a protest |
| Makarov. | поднять голос протеста | raise one's voice in protest |
| Makarov. | поднять голос протеста | raise a protest |
| Makarov. | поднять голос протеста | make a protest |
| Makarov. | подписать письменный протест | sign a letter of protest |
| gen. | подростковый протест | teenage angst (suburbian) |
| media. | подстрекать к протесту | touch off a protest (bigmaxus) |
| media. | подстрекать к протесту | incite a protest (bigmaxus) |
| gen. | покинуть переговоры в знак протеста | walk out of the talks |
| gen. | посол выступил с протестом перед правительством | an ambassador made representations to the government of (по поводу) |
| gen. | поставить протест на голосование | put an appeal to the vote |
| gen. | посыпались протесты | protests started to pour in |
| busin. | право протеста | right of protest |
| Makarov. | предложение было принято, несмотря на наш протест | the motion passed, our objection notwithstanding |
| Makarov. | предложение правительства вызвало общественный протест | the government's proposal has provoked a public outcry |
| mil. | представить протест | submit a protest |
| Makarov. | предъявлять вексель для протеста | present a bill for protest |
| Makarov. | прекратить протест | give up a protest |
| Makarov. | прекратить протест | end rebellion |
| Makarov. | прекратить протест | end a protest |
| media. | прекращение протеста | end to a protest (bigmaxus) |
| Makarov. | призывать к протесту | make call for action |
| Makarov. | призывать к протесту | issue call for action |
| Makarov. | призывать к протесту | make call for a protest |
| Makarov. | призывать к протесту | issue call for a protest |
| sport. | принимать протест | uphold a protest |
| Makarov. | принять жёсткие меры против протеста | crack down on a protest |
| gen. | принять участие в акции протеста | stage a protest (Anglophile) |
| Makarov. | провоцировать протест | touch off a protest |
| Makarov. | провоцировать протест | provoke a protest |
| Makarov. | проигнорировать чьи-либо протесты | slur over someone's protests |
| patents. | пролонгированный протест | extended opposition |
| Makarov. | протест бесполезен | protest is useless |
| busin. | протест векселя | protest of a bill |
| gen. | протест векселя | protest of a promissory note |
| gen. | протест внутри страны | revolt from within |
| Makarov. | протест из-за неакцепта | protest for non-acceptance |
| Makarov. | протест из-за неакцепта неплатежа | protest for non-payment |
| gen. | протест из-за неплатежа | protest for non-payment |
| gen. | протест на словах | verbal protest |
| gen. | протест общественности | public outcry (Taras) |
| media. | протест по поводу плана | protest at a plan (bigmaxus) |
| gen. | протест пропустили мимо ушей | the protest fell on deaf ears |
| gen. | протест против | protest against (чего-либо I. Havkin) |
| gen. | протест против | protest at (чего-либо I. Havkin) |
| gen. | протест против идолопоклонства | a revolt against image worship |
| media. | протест против мер жёсткой экономии | anti-austerity protest (bigmaxus) |
| busin. | протест против обложения налогом | appeal to the commissioners |
| gen. | протест против общественных условностей и художественных традиций | titanism (defiance of and revolt against social or artistic conventions_ merriam-webster.com VLZ_58) |
| gen. | протест против плана | protest at a plan (I. Havkin) |
| media. | протест против политики | objection to policy (bigmaxus) |
| Makarov. | протест против размещения ракет | antimissile protest |
| Makarov. | протест против ракет | antimissile protest |
| patents. | протест против регистрации товарного знака | opposition to registration of trademark |
| Makarov. | протест рабочих | the open commotion of workers |
| busin. | протест судопроизводства | objection of res judicata |
| gen. | протест шкипера о случившихся у него на судне во время пути повреждениях для избежания ответственности | ship protest |
| gen. | протест шкипера о случившихся у него на судне во время пути повреждениях для избежания ответственности | sea protest |
| ecol. | протесты защитников окружающей среды | environmental objections (Godzilla) |
| gen. | протесты общественности | public outcry (Taras) |
| gen. | протесты против | protesting against (WiseSnake) |
| Makarov. | протесты против законопроекта | clamour against the bill |
| gen. | протесты против законопроекта | clamor against the bill |
| gen. | протесты студентов | protests by students (Ivan Pisarev) |
| gen. | протесты студентов | student marches (Ivan Pisarev) |
| gen. | протесты студентов | student union protests (Ivan Pisarev) |
| gen. | протесты студентов | student demonstrations (Ivan Pisarev) |
| gen. | протесты студентов | student riots (Ivan Pisarev) |
| gen. | протесты студентов | student protests (Ivan Pisarev) |
| gen. | протесты студенческих объединений | student demonstrations (Ivan Pisarev) |
| gen. | протесты студенческих объединений | student marches (Ivan Pisarev) |
| gen. | протесты студенческих объединений | protests by students (Ivan Pisarev) |
| gen. | протесты студенческих объединений | student riots (Ivan Pisarev) |
| gen. | протесты студенческих объединений | student union protests (Ivan Pisarev) |
| gen. | протесты студенческих объединений | student protests (Ivan Pisarev) |
| gen. | протесты студенческих организаций | student riots (Ivan Pisarev) |
| gen. | протесты студенческих организаций | student marches (Ivan Pisarev) |
| gen. | протесты студенческих организаций | protests by students (Ivan Pisarev) |
| gen. | протесты студенческих организаций | student union protests (Ivan Pisarev) |
| gen. | протесты студенческих организаций | student demonstrations (Ivan Pisarev) |
| gen. | протесты студенческих организаций | student protests (Ivan Pisarev) |
| gen. | протесты студенческих профсоюзов | student union protests (Ivan Pisarev) |
| gen. | протесты студенческих профсоюзов | student demonstrations (Ivan Pisarev) |
| gen. | протесты студенческих профсоюзов | student riots (Ivan Pisarev) |
| gen. | протесты студенческих профсоюзов | student marches (Ivan Pisarev) |
| gen. | протесты студенческих профсоюзов | protests by students (Ivan Pisarev) |
| gen. | протесты студенческих профсоюзов | student protests (Ivan Pisarev) |
| patents. | процедура протеста | opposition procedure |
| gen. | процедура протеста | opposition procedure (против регистрации товарного знака) |
| gen. | публикация сведений о знаке для возможной подачи протеста | publication for opposition |
| Makarov. | рабочие выразили протест, сказавшись больными в массовом порядке | the workers showed their opposition by reporting sick in large numbers |
| Makarov. | рабочие устроили массовый митинг с речами и песнями, чтобы выразить свой протест против нового закона | the workers are holding a mass meeting with speeches and songs to demonstrate against the new law |
| Makarov. | Разгульные шестидесятые 1960-69 гг., ассоциирующиеся с бурными протестами против традиционного социального устройства, сексуальной революцией | the Swinging Sixties |
| Makarov. | разжигать протест | ignite revolt |
| sport. | рассматривать протест | consider a protest |
| Makarov. | рассматривать протест | consider an objection |
| gen. | рассмотрение заявки на выдачу исправленного патента, в ходе которого третье лицо возбудило протест | contested reissue proceeding |
| gen. | рассмотрение заявки на выдачу переизданного патента, в ходе которого третье лицо возбудило протест | contested reissue proceeding |
| gen. | расходы по протесту | protest charges (fees) |
| nautic. | расширительный протест | extended protest (морской) |
| gen. | расширительный протест | extended protest |
| gen. | резкий протест | vehement protest (bigmaxus) |
| gen. | резкий протест | strongly-worded protest (Andrey Truhachev) |
| gen. | резкий протест | strong protest |
| gen. | резкий протест общественности | public outcry against (против чего-либо) |
| gen. | решительный протест | vigorous protest |
| gen. | с каждой почтой поступали всё новые протесты | protests poured in by every post |
| gen. | самый активный протест | huge size of the protests (bigmaxus) |
| gen. | самый активный протест | huge protests (bigmaxus) |
| Makarov. | сбрасывать со счетов протест | shrug off an objection |
| gen. | сделать надпись на векселе для протеста | note a draft |
| gen. | сделать надпись на векселе для протеста | note a bill |
| mil. | сдержанный протест | low-key protest |
| gen. | сдерживать протесты | curb the protests (Taras) |
| gen. | сидячая демонстрация протеста | sit in |
| gen. | сидячая демонстрация протеста | sit-in |
| gen. | сильный протест | strong protest |
| gen. | слабый протест | weak protest |
| Makarov. | служить предзнаменованием протеста | foreshadow revolt |
| media. | смягчать протест | mute an objection (bigmaxus) |
| gen. | собрание верующих в церкви и т.п. в знак протеста | pray-in (с проповедями, молитвами и т.п.) |
| gen. | собрание верующих в церкви и т. п. в знак протеста | pray-in (с проповедями, молитвами) |
| Makarov. | собрание выразило единодушный протест против | the meeting was unanimous in protesting against |
| Makarov. | собрание выразило единодушный протест против | meeting was unanimous in protesting against |
| gen. | собраться на акцию протеста | gather to march (Ремедиос_П) |
| busin. | совершать протест | protest |
| Makarov. | совершить протест | enter a protest (по векселю) |
| gen. | совершить протест по поводу неакцептования векселя | protest a bill for non-acceptance |
| gen. | совершить протест по поводу неплатежей по векселю | protest a bill for non-payment |
| gen. | социальный протест | social protest (grafleonov) |
| gen. | спонтанный протест | spontaneous protest |
| sport. | срок для протеста | term for protests |
| Makarov. | столкнуться с протестом | face a protest |
| gen. | страстный протест | fulmination |
| gen. | студенты выразили протест против занятия полицейскими здания университета | the students were protesting at police occupation of the university |
| gen. | студенческие акции протеста | student riots (Ivan Pisarev) |
| gen. | студенческие акции протеста | student marches (Ivan Pisarev) |
| gen. | студенческие акции протеста | protests by students (Ivan Pisarev) |
| gen. | студенческие акции протеста | student union protests (Ivan Pisarev) |
| gen. | студенческие акции протеста | student demonstrations (Ivan Pisarev) |
| gen. | студенческие акции протеста | student protests (Ivan Pisarev) |
| gen. | студенческие протесты | student marches (Ivan Pisarev) |
| gen. | студенческие протесты | protests by students (Ivan Pisarev) |
| gen. | студенческие протесты | student demonstrations (Ivan Pisarev) |
| gen. | студенческие протесты | student riots (Ivan Pisarev) |
| gen. | студенческие протесты | student union protests (Ivan Pisarev) |
| gen. | студенческие протесты | student protests (Ivan Pisarev) |
| gen. | студенческий протест | student protest |
| Makarov. | суд отвёл их протест о том, что не был соблюден полагающийся порядок | the court rejected their protest that due process had not been observed |
| Makarov. | суд отклонил их протест о том, что не был соблюдён надлежащий порядок | the court rejected their protest that due process had not been observed |
| busin. | судебный протест | objection to jurisdiction |
| nautic. | судовой протест | ship protest |
| gen. | судовой протест | ship's protest |
| Makarov. | судья отклонил их протест | the judge overruled their objection |
| gen. | суть протеста | core of a protest |
| gen. | сущность протеста | core of a protest |
| sport. | такса протеста | protest fee |
| gen. | театрализованная акция протеста | costumed protest (nyasnaya) |
| patents. | уведомление о подаче протеста | notice of opposition |
| sport. | удовлетворение протеста | upholding the appeal |
| sport. | удовлетворять протест | uphold the appeal |
| sport. | удовлетворяющий протест | upholding the appeal |
| sport. | удовлетворённый протест | upholded the appeal |
| media. | ураган протеста | storm of a protest (bigmaxus) |
| media. | усиление протеста | stepping up of a protest (bigmaxus) |
| gen. | утвердить протест | uphold an opposition (напр., против регистрации знака) |
| patents. | утверждать протест | uphold opposition |
| patents. | утверждать протест | upheld opposition |
| Makarov. | участвовать в демонстрации в знак протеста против | demonstrate against someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| Makarov. | участвовать в демонстрации протеста против | demonstrate against |
| gen. | участвовать в демонстрации протеста против | demonstrate against (чего-либо) |
| Makarov. | участвовать в марше протеста | demonstrate against something |
| gen. | участник акции протеста | protester (AMlingua) |
| gen. | участник демонстрации или акции протеста | counter-demonstrator (Leviathan) |
| Игорь Миг | участник кампании протеста | campaigner |
| gen. | участник коллективной акции протеста | striker |
| gen. | участник коллективной акции протеста, коллективного бойкота чего-либо | striker |
| gen. | участники массовой акции протеста | rioters (bigmaxus) |
| Makarov. | учинить протест | lodge a protest (по векселю) |
| Makarov. | учинить протест | make a protest (по векселю) |
| busin. | учинять протест | protest |
| gen. | учинять протест | obtest (Pippy-Longstocking) |
| busin. | учинять протест по векселю | notify a protest |
| nautic. | флаг протеста | protest flag |
| Makarov. | члены его группы были сторонниками только мирного, ненасильственного протеста | the members of his group believe only in peaceable, non-violent protest |
| media. | широкий протест | widespread protest (bigmaxus) |
| Makarov. | шумные протесты | clamour |
| gen. | шумный протест | outcry (тж. см. public outcry Taras) |
| gen. | шумный протест | clamour |
| gen. | шумный протест | Katzenjammer |
| gen. | шумным протестом заставить сделать | clamour out (что-либо) |
| gen. | энергичный протест | vigorous protest |
| media. | энергичный протест | strenuous protest (bigmaxus) |
| gen. | энергичный протест | counterblast |
| gen. | это мероприятие вызвало протест | protest were raised against this measure |
| gen. | я истолковал это как протест | this I translated as a protest |
| gen. | я не могу не выразить протеста по этому поводу | I can't pass the matter by without making a protest |
| gen. | я отказываюсь признавать ваш раздражительный протест | I repudiate your petulant expostulation (Olga Fomicheva) |
| media. | яростный протест | violent protest (bigmaxus) |
