| Subject | Russian | English |
| gen. | бояться простудиться | be afraid of catching cold |
| gen. | быть простуженным | have a cold |
| gen. | вы не рискуете простудится | there is no risk of your catching cold |
| Makarov. | вы не рискуете простудиться | here is no risk of your catching cold |
| gen. | вы простудитесь | you'll get a chill (kee46) |
| med. | глухой / простуженный / голос | hyponasal voice (occurs when not enough air is coming out of the nasal passage when speaking) |
| Gruzovik | долго ли простудиться | one can catch cold in no time |
| Makarov. | его подруга простудилась, он придёт один | his steady is laid up with a cold, he'll go stag |
| Makarov. | если ты сильно простудился, нужно принять аспирин | when you have a bad cold, it is best to dose yourself with aspirin |
| gen. | когда человек простужен, он не чувствует вкуса | when one has a cold one cannot taste (пи́щи) |
| gen. | мне показалось, что он простужен | his voice sounds as if he had a cold |
| gen. | на прошлой неделе Джейн простудилась и поэтому не пришла на работу | Jane was down with a cold last week, so she didn't come to work |
| Makarov. | наденьте пальто, а то вы простудитесь | put your coat on, or else you'll catch cold |
| Makarov. | надо вытереть мальчика насухо вот этой старой одеждой, а то он простудится | you'd better rub the boy down with this old cloth, or he'll catch cold |
| gen. | немного простудиться | have a touch of the flu (нужен артикль перед flu SirReal) |
| Makarov. | он боялся, как бы не простудиться | he was afraid he might catch cold |
| Makarov. | он боялся, как бы не простудиться | he was afraid of catching cold |
| Makarov. | он боялся, как бы не простудиться | he was afraid he could catch cold |
| Makarov. | он вышел без пальто и поэтому простудился | he went out without his overcoat so that he caught cold |
| gen. | он вышел без пальто и поэтому простудился | he went out without his overcoat so that he caught cold |
| gen. | он закрыл окно, чтобы ребёнок не простудился | he closed the window so that the child might not catch cold |
| Makarov. | он не может пойти, так как он простужен, впрочем ему и не очень хотелось | he can't go because he has got a cold, not that he wanted to go particularly |
| gen. | он немного простужен | he has a touch of flu |
| gen. | он очень простудился | he has caught a fearful cold |
| Makarov. | он почувствовал, что сильно простудился | he felt a bad cold coming on |
| gen. | он провёл весь день под дождём и сильно простудился | he was out all day in the rain and this brought on a bad cold |
| austral., slang | он простудился | he's got the dog's disease |
| Makarov. | он простудился | he has a cold in the head |
| gen. | он простудился | he has caught cold |
| Makarov. | он простудился по пути домой, что сильно задержало его | he caught cold on the way home, which pulled him back considerably |
| gen. | он простудился, сидя на сквозняке | he has caught a cold by sitting in a draft |
| Makarov. | он простудился, у него заложило нос | his nose is bunged up with cold |
| Makarov. | он простужен | he has got a cold |
| gen. | он рискует простудиться | there is the risk of his catching cold |
| Makarov. | он сильно простудился | he has caught a bad cold |
| Makarov. | он сильно простудился | he caught a bad cold |
| Makarov. | он умудрился простудиться | he managed to catch a cold |
| gen. | она боялась, как бы он не простудился | she was afraid he might catch cold |
| inf. | она простудилась, к тому же она не очень здоровый человек | she is caught cold, and she isn't very strong either |
| Makarov., inf. | она простудилась, к тому же она не очень здоровый человек | she is caught cold, and she isn't very strong either |
| gen. | она простужена | she has got a cold |
| Makarov. | она сделала всё, чтобы не простудиться | she took care to avoid catching cold |
| gen. | она сильно простужена | she has a bad cold |
| gen. | по голосу кажется, что он простужен | his voice sounds as if he has a cold |
| idiom. | простудить горло | get a frog in the throat (Taras) |
| gen. | простудиться до смерти | catch one's death of cold (MichaelBurov) |
| gen. | простудиться до смерти | catch one's death (MichaelBurov) |
| gen. | простудиться и умереть | catch death of cold |
| Makarov. | простудиться насмерть | catch death of cold |
| invect. | простуженный на всю голову | moron (igisheva) |
| invect. | простуженный на всю голову | spacker (igisheva) |
| invect. | простуженный на всю голову | spaz (igisheva) |
| invect. | простуженный на всю голову | spazzer (igisheva) |
| invect. | простуженный на всю голову | spazmoid (igisheva) |
| invect. | простуженный на всю голову | spazmo (igisheva) |
| invect. | простуженный на всю голову | spastic (igisheva) |
| invect. | простуженный на всю голову | spacko (igisheva) |
| invect. | простуженный на всю голову | spackhead (igisheva) |
| invect. | простуженный на всю голову | spack (igisheva) |
| invect. | простуженный на всю голову | spa (igisheva) |
| invect. | простуженный на всю голову | retard (igisheva) |
| invect. | простуженный на всю голову | lunatic (igisheva) |
| invect. | простуженный на всю голову | idiot (igisheva) |
| invect. | простуженный на всю голову | crazy in the head (igisheva) |
| fig. | простуженный на всю голову | spak (igisheva) |
| rude | простуженный на всю голову | fucking lunatic |
| invect. | простуженный на всю голову | spazzy (igisheva) |
| invect. | простуженный на всю голову | spacky (igisheva) |
| invect. | простуженный на всю голову | off one's head (igisheva) |
| idiom. | простуженный на всю голову | raving bigot (Alex_Odeychuk) |
| invect. | простуженный на всю голову | off one's nut (igisheva) |
| invect. | простуженный на всю голову | spacka (igisheva) |
| invect. | простуженный на всю голову | sped (igisheva) |
| fig. | простуженный на всю голову | spac (igisheva) |
| invect. | простуженный на голову | spa (igisheva) |
| invect. | простуженный на голову | spacker (igisheva) |
| invect. | простуженный на голову | spacko (igisheva) |
| invect. | простуженный на голову | spazmo (igisheva) |
| invect. | простуженный на голову | spazzer (igisheva) |
| invect. | простуженный на голову | sped (igisheva) |
| invect. | простуженный на голову | spacka (igisheva) |
| invect. | простуженный на голову | spacky (igisheva) |
| invect. | простуженный на голову | spazzy (igisheva) |
| invect. | простуженный на голову | spazmoid (igisheva) |
| invect. | простуженный на голову | spaz (igisheva) |
| invect. | простуженный на голову | spackhead (igisheva) |
| invect. | простуженный на голову | spack (igisheva) |
| invect. | простуженный на голову | retard (igisheva) |
| fig. | простуженный на голову | spak (igisheva) |
| invect. | простуженный на голову | crazy in the head (igisheva) |
| invect. | простуженный на голову | spastic (igisheva) |
| invect. | простуженный на голову | off one's head (igisheva) |
| invect. | простуженный на голову | idiot (igisheva) |
| invect. | простуженный на голову | lunatic (igisheva) |
| invect. | простуженный на голову | moron (igisheva) |
| invect. | простуженный на голову | off one's nut (igisheva) |
| fig. | простуженный на голову | spac (igisheva) |
| gen. | рисковать простудиться | stand a chance of catching cold |
| gen. | с тех пор, как Джейн простудилась, ей не хотелось есть | Jane has been off her food since she caught a cold |
| Makarov. | с тех пор, как она простудилась, ей не хотелось есть | she has been off her food since she caught a cold |
| Makarov. | сильно простудиться | catch one's death of cold |
| Makarov. | сильно простудиться | have a severe cold |
| med. | сильно простудиться | have a bad cold (Andrey Truhachev) |
| gen. | сильно простудиться | catch one's death of cold (MichaelBurov) |
| Makarov. | сильно простудиться | catch a bad cold |
| gen. | сильно простудиться | catch one's death (MichaelBurov) |
| gen. | судя по голосу, что он простужен | his voice sounds as if he had a cold |
| Makarov. | точно не простудишься? здесь очень сыро | are you sure you won't catch a cold? it's very damp |
| Makarov. | ты простудишься, если будешь бегать без куртки | you'll catch cold running about with no coat on |
| Makarov. | у неё была теория, что если будешь пить молоко, то не простудишься | she has a theory that drinking milk prevents colds |
| Makarov. | у неё есть теория, что если будешь пить молоко, то не простудишься | she has a theory that drinking milk prevents colds |
| gen. | удивительно, как ты не простудился | it's amazing that you didn't catch a cold |
| gen. | ужасно простудиться | catch one's death of a cold |
| Makarov. | что они там буянят на улице среди ночи, они же простудятся | they will catch cold doing shenanigans outdoors in the middle of the night |
| Makarov. | чувствовать себя простуженным | feel stuffy |
| austral., slang | я пропустил школу, потому что простудился | I missed school because I had a wog |
| gen. | я простудился | I have a cold (TranslationHelp) |
| gen. | я простудился | I caught cold (jagr6880) |
| gen. | я простудился и неделю не выходил из дома | I've been housed up for a week with a bod cold |
| gen. | я простудился и неделю не выходил из дома | I've been housed up for a week with a bad cold |
| gen. | я простудился от сквозняка | the draft gave me a cold |
| Makarov. | я простудился, у меня заложило нос | my nose is bunged up with cold |
| gen. | я простуженa | I have a cold |
| gen. | я простужен | I have a cold |
| Makarov. | я сидел дома, так как серьёзно простудился, и я начал чувствовать себя заключённым | kept at home with a bad cold, I began to feel cooped in |
| gen. | я сильно простудился, и мне надо отлежаться дня два | I have a bad cold and must lie up for a day or two |
| gen. | я сильно простудился, и мне надо отлежаться дня день-другой | I have a bad cold and must lie up for a day or two |
| gen. | я сильно простудился, и мне надо полежать дня два | I have a bad cold and must lie up for a day or two |
| gen. | я сильно простудился, и мне надо полежать дня день-другой | I have a bad cold and must lie up for a day or two |
| gen. | я слегка простудилась, не хочу вас заразить | I'm a little under the weather, I don't want to get you sick. |
| gen. | я слегка простудился, не хочу вас заразить | I'm a little under the weather, I don't want to get you sick. |
