| Russian | English |
| быть предрасположенным к простудам | have a natural disposition to catch cold |
| все используют её средство от простуды | everyone swears by her remedy for a cold |
| вылечиться от простуды | lose one's cold |
| защищать детей от простуды | protect children from catching cold |
| избавиться от простуды с помощью аспирина | fight off cold with aspirin |
| из-за простуды она шмыгала носом | she sniveled from the cold |
| из-за тяжёлой простуды мне пришлось неделю сидеть дома | i've been housed up for a week with a bad cold |
| лежать в постели с сильной простудой | lay up with a bad cold |
| лежать в постели с сильной простудой | be down with a bad cold |
| надеюсь, ваш отец уже вполне оправился от простуды | I hope your father is quite recovered of his cold |
| не запускайте свою простуду | don't neglect taking care of that cold |
| никак не могу вылечиться от этой простуды | I don't seem to be able to chuck off this cold |
| он быстро оправился от простуды | he got over his cold quickly |
| он надеется, что до отпуска ему удастся избавиться от простуды | he hopes he manages to shrug off this cold before he goes on holidays |
| он не может прийти, он лечится от простуды | he cannot come, he is nursing a cold |
| он не может прийти, он сидит дома и лечится от простуды | he cannot come, he is nursing a cold |
| он оглох в результате сильной простуды | a great cold had struck him deaf |
| он очень ослаб из-за последней простуды | his recent cold has pulled him down |
| он подвержен простуде | he is susceptible to colds |
| он совершенно оправился от простуды | he is quite recovered from my cold |
| он старался пропотеть, чтобы избавиться от простуды | he was trying to sweat out a cold |
| она подхватила простуду от своего брата | she caught a cold from her brother |
| она слегла с серьёзной простудой | she has come down with a bad cold |
| от простуды у меня сёл голос | my voice has gone because of my cold |
| от простуды я потеряла голос | my voice has gone because of my cold |
| предохранять детей от простуды | protect children from catching cold |
| принять лекарство от простуды | take a medicine for cold |
| приостановить дальнейшее развитие простуды | abort a cold |
| причиной его болезни явилась простуда | the cause of his illness was a chill |
| просидеть дома целую неделю, стараясь избавиться от простуды | stay in all weak trying to shake off that cold |
| слечь с простудой | come down with a cold |
| средства от простуды | remedies to help a cold |
| схватить простуду | take a cold |
| тяжёлая простуда, которая за семь дней свела его в могилу | a serious cold, which in seven days carried him off |
| у него начинается простуда | he has a cold coming on |
| у неё небольшая простуда | she has a slight cold |
| у неё то ли простуда, то ли ещё что-то | she has a cold or something |
| умереть от простуды | catch the death of cold |
| учёные работают уже много лет над вакциной от обычной простуды, но так пока и не сумели её создать | scientists have not yet discovered a trustworthy method of immunizing people against the common cold, although they have been working on it for many years |
| хорошее средство от простуды | good remedy for a cold |
| хорошее средство от простуды | good remedy for cold |
| хорошее средство от простуды | a good remedy for a cold |
| эту простуду тяжёло лечить, иногда случаются рецидивы, когда ты уже думал, что выздоровел | this kind of feverish cold is slow to cure, it often kicks back just when you think you're better |
| я думаю, с такой простудой тебе лучше сидеть дома | I don't think you should out with that bad cold |
| я очень ослаб из-за последней простуды | my recent cold has pulled me down |
| я совершенно оправился от простуды | I am quite recovered from my cold |
