| Subject | Russian | English |
| gen. | допускать простое решение | lie in a nutshell |
| gen. | допускать простое решение | be in a nutshell |
| rhetor. | иметь простое решение | have a simple fix (New York Times Alex_Odeychuk) |
| scient. | мы поняли, что нет простого решения ... | we have discerned that there is no easy solution |
| polit. | не иметь простых решений | have no easy solutions (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | переговоры были простой комедией, так как решение уже было принято | the talks were a farce since the decision had already been made |
| law | постановить принятием простого решения | determine by ordinary resolution (Andrew052) |
| econ. | принимать наиболее экономически эффективные и простые решения | pick the low fruit (Millie) |
| polit. | принятие решения простым большинством голосов | approval on a simple majority vote (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| law | может принятием простого решения | by ordinary resolution (Andrew052) |
| progr. | простое решение | simplest solution (ssn) |
| progr. | простое решение | simpler solution (ssn) |
| math. | простое решение | simple solution |
| gen. | простое решение | a simple fix (Ambrosia) |
| qual.cont. | простое решение | simple decision |
| cliche. | простое решение | easy fix (проблемы:: There's an easy fix, which is ensuring that there's adequate funding. ART Vancouver) |
| cliche. | простое решение | simple fix (проблемы: Metro Vancouver’s industrial land squeeze is no secret, but the pain it is expected to cause is becoming harder to manage. With no simple fixes in sight, the stakes are rising for Canada’s largest port – and the local and national economies it supports.  castanet.net ART Vancouver) |
| idiom. | простое решение | magic bullet (проблемы; There is no magic bullet for the water shortage we're facing. Val_Ships) |
| gen. | простое решение | tailor-made solution (AlisaGoldielock) |
| Игорь Миг | простое решение вопроса | easy call |
| Игорь Миг | простой вариант решения | easy call |
| Игорь Миг | простой способ решения проблемы | simple fix |
| math. | псевдособственное простое решение | pseudoproper simple solution |
| law | решение, принимаемое простым большинством голосов | ordinary resolution (An ordinary resolution of the members (or of a class of members) of a company means a resolution that is passed by a simple majority. gov.uk 'More) |
| law | решение, принятое простым большинством голосов | ordinary resolution (Alexander Matytsin) |
| aerohydr. | решение типа простой волны | simple wave solution |
| corp.gov. | решение, требующее простого большинства голосов | ordinary resolution (возможный вариант перевода в некоторых контекстах, когда неудобно использовать "принятое/принимаемое" 'More) |
| corp.gov. | решением, принятым простым большинством голосов | by ordinary resolution (igisheva) |
| inf. | самый доступный и простой вариант, решение | lowest fruit on the tree (lookkil) |
| fig. | сначала попробовать простое или известное решение, и только затем переходить к сложному | baby steps (Alex_Odeychuk) |
| media. | составная часть программного приложения Optivity Enterprise см., работающего на базе UNIX, Optivity Internetwork предлагает мощное и простое в использовании решение для управления сложными сетями на базе маршрутизаторов, кроме того, Optivity Internetwork упрощает и облегчает управление сложными коммутируемыми сетями при помощи интеграции управляющей системы для маршрутизаторов компании Bay Networks Control Center, приложения для управления узлами Site Manager, интуитивного приложения мониторинга маршрутизаторов Router Man и графического инструмента сетевой диагностики PathMan | Optivity Internetwork |
| Makarov. | у меня нет простого решения проблемы наркотиков | I do not have a simple solution to the drug problem |
| Makarov. | у него нет простого решения проблемы наркотиков | he does not have a simple solution to the drug |
