| Russian | English |
| алкиловые простые эфиры фосфатов | alkyl ether phosphates |
| алкилфенилтиоэфиры простые | alkyl phenyl thioethers |
| аллиловые эфиры простые | allyl ethers |
| аминоэфиры простые | amino ethers |
| анаэробная деградация простых ароматических соединений в отложениях гавани Милуоки, залива Грин Бей и озера Эри | anaerobic degradation of simple aromatic compounds in sediments of Milwaukee Harbor, Green Bay and Lake Erie |
| бистабильная кинетика простых реакций | bistable kinetics of simple reactions |
| бициклические иминоэфиры простые | bicyclic imino ethers |
| более простые и доступные молекулы | simpler and cheaper molecules |
| быть простым смертным | be made of common clay |
| в Польше вера всегда означала нечто большее, чем простая религиозность | in Poland, the faith has always meant more than mere religion |
| вальцовый станок для простого помола | low roller mill |
| ввести в действие положения, касающиеся простых векселей, путём принятия специального законодательства | embody the provisions concerning promissory notes in a special regulation |
| видимый простым глазом | visible to a naked eye |
| видимый простым глазом | seen by a naked eye |
| виниловые эфиры простые | vinyl ethers |
| вот и все наши "скрытые" намерения, ясные и простые | that's our "hidden" agenda, plain and simple |
| все простые фенолы сильно поглощают ультрафиолетовое излучение e интервале 270-280 нм | all simple phenols show strong absorption of ultraviolet radiation in the range 270-280 nm |
| вся затея предельно проста, отмечает Дрейк | the whole idea is diabolically simple, notes Drake |
| вся затея "проста до тошноты", отмечает Дрейк | the whole idea is "diabolically simple", notes Drake |
| выглядеть довольно простым | look rather simple |
| выглядеть очень простым | look very simple |
| выглядеть простым | look simple |
| выглядеть слишком простым | look too simple |
| выглядеть совершенно простым | look perfectly simple |
| выглядеть совсем простым | look quite simple |
| выразить что-либо простым языком | express in simple language |
| говорить простыми словами | speak in plain terms |
| да тебе же проще простого придумать какой-нибудь предлог, чтобы не ходить с ним | you can easily fake up an excuse to avoid going out with him |
| даже самый лучший педагог не может научить немузыкального студента исполнять что-либо сверх простых упражнений на рояле | even the best teacher cannot get an unmusical student beyond simple piano exercises |
| деструкторы (организмы, принимающие участие в разложении органических материалов до простых соединений | decomposers (organisms that take part in the decay of organic materials to simple compounds (e.g. bacteria and fungi; напр., бактерии и грибы) |
| доступный простым людям | democratic |
| его еда обильная, но простая | his table plentiful, but plain |
| его манеры были скорее простыми и изящными, нежели возвышенными | his manners were unaffected and graceful rather than dignified |
| ей нравится простая здоровая пища, никаких диковин | she enjoys good plain food, nothing fancy |
| её картины изображают жизнь простых людей прошлого века | her paintings depict the lives of ordinary people in the last century |
| её стиль лаконичен и прост | her style is pared-down and simple |
| жидкокристаллические простые полиэфиры | liquid crystalline polyethers |
| жизнь простого народа | churlish life |
| задание у него было не из простых | his mission was a delicate one |
| закон простых кратных отношений | law of simple multiple proportions |
| закон простых объёмных отношении Гей-Люссака | law of volumes |
| закон простых объёмных отношений Гей-Люссака | law of combining volumes |
| имеющий простые глазки | ocellate |
| инкорпорировать в национальное право положения, касающиеся простых векселей, путём принятия специального законодательства | embody the provisions concerning promissory notes in a special regulation |
| интерпретация этого результата достаточно проста | the interpretation of this result is fairly simple |
| интерпретация этого результата достаточно проста | interpretation of this result is fairly simple |
| информационная система определения типов простых атомов | simple atom type Information system (SATIS) |
| казаться довольно простым | seem rather simple |
| казаться очень простым | seem very simple |
| казаться слишком простым | seem too simple |
| казаться совершенно простым | seem perfectly simple |
| казаться совсем простым | seem quite simple |
| макрополициклические простые полиэфиры | macropolycyclic polyethers |
| минимальное количество энергии, необходимое для обессоливания морской воды, может быть определёно с помощью простых термодинамических расчётов | the minimum amount of energy necessary for the desalination of sea water can be obtained by simple thermodynamic calculations |
| молекула распадается на более простые | a molecule is broken down to form simpler molecules |
| молекула распадается на более простые | molecule breaks down to form simpler molecules |
| молекула распадается на более простые | molecule is broken down to form simpler molecules |
| молекула распадается на более простые | a molecule breaks down to form simpler molecules |
| мука простого помола | meal (без отсева отрубей) |
| мука простого помола | chisel (без отбора отрубей) |
| мюоний есть истинно лёгкий изотоп водорода, и как простая двухфермионная система даёт возможность чрезвычайно полезного сверхтонкого зондирования конденсированного вещества | muonium is a true light isotope of hydrogen, and as a simple two-fermion system provides an extraordinarily useful hyperfine probe of condensed matter |
| написать что-либо простым языком | write something in simple language |
| напряжение простого сдвига | simple shear stress |
| не разбираться в простых вещах | not to know chalk from cheese |
| polyhexagonal systems неизоморфные геометрически плоские простым образом связанные полигексы | nonisomorphic geometrically planar, simply connected polyhexes (полигексагональные системы) |
| некоторые из величайших людей родились в простых семьях | some very great men have come from ignoble families |
| непрерывная простая сердцевина | simple unbroken medulla |
| общая простая форма кристалла | general simple crystal form |
| он не знает простых вещей | he doesn't know the simplest things |
| он не понимает простых слов | he can't understand plain English |
| она говорит тебе это простым русским языком | she tells it to you in plain Russian |
| она носила простую одежду без всяких украшений | she wore simple clothing with no ornamentation |
| она показала нам разные виды разборов простого предложения | she showed us different methods of how to analyse simple sentences |
| они совершили все возможные преступления, от простых краж прямо таки до убийств | they have been in almost every variety of crime, from petty larceny down to downright murder |
| особенно в случае больших молекул или супрамолекулярных систем спектроскопия INS, можно полагать, будет по-видимому первым и более естественным, или более простым, подходом для исследования ядерной динамики | especially in the case of large molecules, or supramolecular systems, INS spectroscopy might to be the first and more natural, or simpler, approach to investigate nuclear dynamics |
| ответы на ряд простых вопросов | answers to series of sample queries |
| отказ от договора простого товарищества | abandonment of contract of particular partnership |
| первапорационное разделение смесей этилбутирата и изопропанола с помощью мембран на основе блок-сополимеров простых полиэфиров с амидами | pervaporation separation of ethyl butyrate and isopropanol with polyether block amide PEBA membranes |
| писать простым стилем | write in simple style |
| писать простым языком | write in simple language |
| план казался обманчиво простым | the plan sounded deceptively simple |
| пластина с простым опиранием | simply supported plate |
| по критерию же отношения субъекта к предикату все суждения делятся на простые, или абсолютные, и на условные | in respect to the Relation of the Predicate to the Subject, Judgments are divided into simple or absolute, and conditional |
| по сравнению с латынью, наш язык кажется более простым | beside Latin our language seems to be quite easier |
| поднять жизненный уровень простого народа | improve the living conditions of the masses |
| политики должны учиться принимать во внимание нужды простых людей | politicians should learn to cater for the man in the street |
| полиуретановый каучук на основе простых полиэфиров | ether-urethane rubber (EU) |
| принцип простого отражения затрат | conventional costing |
| принцип простого списания затрат | conventional costing |
| простая алгебра | simple Lie algebra |
| простая бифуркация | simple bifurcation |
| простая вода | plain water |
| простая волна | simple wave |
| простая волна сжатия | simple compressional wave |
| простая гармоническая волна | simple harmonic wave |
| простая гексагональная решётка | simple hexagonal lattice |
| простая гексагональная решётка Браве | simple hexagonal Bravais lattice |
| простая георгина | single-flowering dahlia |
| простая горелка круглого сечения | plain circular burner |
| простая группа Ли | simple Lie group |
| простая двухопорная балка | simply supported beam |
| простая деревенская девушка | the simple country girl |
| простая долина | simple valley |
| простая задача | simple task |
| простая защита | single parry |
| простая история, но в ней есть свои достоинства | a simple story, but it has its points |
| простая квадратная решётка Браве | simple square Bravais lattice |
| простая косоугольная решётка Браве | simple oblique Bravais lattice |
| простая кристаллическая структура | simple crystal structure |
| простая кубическая решётка | simple lattice |
| простая кубическая решётка | simple cubic lattice |
| простая линза | single-element lens |
| простая линза с различной кривизной поверхностей | crossed lens |
| простая масть | whole color (одного цвета) |
| простая мебель | plain furniture |
| простая модель для определения тенденций улучшения диссоциации воды на биполярной мембране с помощью электрических полей | simple model to determine the trends of electric field enhanced water dissociation in bipolar membrane |
| простая модель для определения тенденций улучшения диссоциации воды на биполярной мембране с помощью электрических полей | a simple model to determine the trends of electric field enhanced water dissociation in a bipolar membrane |
| простая наклонная граница | pure tilt boundary (зёрен) |
| простая неприкрашенная история | plain uncoloured tale |
| простая неприкрашенная история | a plain uncoloured tale |
| простая неэмпирическая поправка | simple nonempirical remedy (средство) |
| простая пища | austere repast |
| простая пластовая интрузия | simple sill |
| простая спектральная полоса | single band |
| простая пора | simple pore |
| простая порода | monogene rock |
| простая порода | monomineral rock |
| простая почта | surface mail (не авиа) |
| простая проблема | simple problem |
| простая прямоугольная решётка Браве | simple rectangular Bravais lattice |
| простая работа | simple work |
| простая работа | ordinary work |
| простая рациональная дробь | simple rational fraction |
| простая река | simple stream |
| простая решётка | primitive lattice |
| простая спектральная полоса | single band |
| простая точка | simple point |
| простая точка | regular point |
| простая трансляция | non-regenerative repeater |
| простая форма | simple form |
| простая форма кристалла | simple crystal form |
| простая форма кристалла | crystal form |
| простая целительная головка | plain indexing head (с постоянным положением шпинделя) |
| простая целительная головка | plain index head (с постоянным положением шпинделя) |
| простая целительная головка | plain dividing head (с постоянным положением шпинделя) |
| простая штукатурка | lath, plaster and set |
| простой гастрит | esogastritis |
| простой глазок | ocellus |
| простой мясистый нераскрывающийся плод | berry |
| простой сикоз | coccogenic sycosis |
| простой стартёр | simplified starter |
| простой тесовый гроб | rude timber coffin |
| простые алкилфенилтиоэфиры | alkyl phenyl thioethers |
| простые альфа-аминоиминоэфиры | alpha-amino iminoethers |
| простые аминоэфиры | amino ethers |
| простые аналитические весы | an ordinary analytical balance |
| простые геометрические элементы изображения | primitives (в машинной графике) |
| простые гидроксиэфиры | hydroxy ethers |
| простые деревенские люди | plain countryfolk |
| простые диэфиры | diethers |
| простые ирландцы | the plain people of Ireland |
| простые люди | the rank and file |
| простые макароны | plain macaroni products (из теста на воде, без обогатителей) |
| простые машины | mechanical powers |
| простые международные лица | simple international persons |
| простые перфторполиэфиры | perfluoropolyethers |
| простые правила ставили их в тупик | the simple rules evaded them |
| простые случаи потенциалов | tractable potentials |
| простые тиоэфиры | thio ethers |
| простые эфирные группы | ether groups |
| простые эфирные звенья | ether units |
| простые эфирные связи | ether bonds |
| простые эфиры | ethers |
| ретроеновая перегруппировка простых пропаргиловых эфиров | retro-ene rearrangement of propargyl ethers |
| самая простая и быстрая из всех смертей – обезглавливание | the easiest and shortest of all deaths, beheading |
| силиловые эфиры простые | silyl ethers |
| система очень проста – три поворота вправо, а потом обратно к нулю | the combination is simple – three turns to the right and then back to zero |
| система ЧПУ с простым вводом данных или УП | entry-level NC system (не требует специальной подготовки операторов) |
| складывать наноматериалы в простые трёхмерные структуры | fold nanomaterials into sample 3D structures (по методу нанооригами) |
| служить простым матросом | sail before the mast |
| служить простым матросом на торговом судне | serve before the mast |
| сортовая сталь простых профилей | bar steel |
| средний класс возник как связующее звено между аристократией и простым народом | the middle class sprang into full being as a link between the nobility and the common people |
| стационарная простая волна | stationary simple wave |
| сульфонаты простых эфиров | ethersulfonates |
| сумма простого ковалентного радиуса и удвоенного ковалентного радиуса | sum of simple covalent radius and double covalent radius |
| тетрагидрофураниловые простые эфиры | tetrahydrofuranyl ethers |
| у меня нет простого решения проблемы наркотиков | I do not have a simple solution to the drug problem |
| у него нет простого решения проблемы наркотиков | he does not have a simple solution to the drug |
| улучшить условия жизни простого народа | improve the living conditions of the masses |
| учитель надеялся отучить учеников от привычки искать простые ответы | the professor hoped to break the students of the habit of looking for easy answers |
| ходить в простых платьях | wear plain dresses |
| целлюлоза эфиры простые | cellulose ethers |
| центрированная простая волна | centered simple wave |
| частная простая форма кристалла | partial simple crystal form |
| эволюция – это развитие от простого к сложному | evolution is advance from the simple to the complex |
| экзамены были проще простого | the examinations were a waltz |
| эластомерный полиуретан с сегментами простых полиэфиров | elastomeric polyurethane with polyether segments (EU) |
| это вознесло его над простыми домашними удобствами, и он сумел и в красоте увидеть пользу | it had lifted him above the bare utilities of a house, so that he could see the use of beauty |
| это представляется тебе простым | that seems easy to you |
| это приглашение – простая формальность | the invitation is purely formal |
| это приглашение – простая формальность | invitation is purely formal |
| этот код можно реализовать с помощью простого регистра сдвига | this code may be instrumented using a simple shift register |
| этот проект вырос из простого предложения | the project grew out of a mere suggestion |
| язык простого народа был для Шекспира кладезем новых слов | the vernacular provided Shakespeare with a mother lode of new words |
