| Subject | Russian | English |
| progr. | Возможность моделировать параллелизм и довольно простого объединения подсистем, представленных сетями Петри, делают сети Петри весьма полезным инструментом моделирования сложной аппаратуры вычислительных систем | the ability to model parallelism and to easily combine subsystems modeled as Petri nets makes the Petri net model very useful for modeling more complex computer hardware |
| Makarov. | информационная система определения типов простых атомов | simple atom type Information system (SATIS) |
| gen. | информационная система определения типов простых атомов | simple atom type Information system |
| Makarov. | мюоний есть истинно лёгкий изотоп водорода, и как простая двухфермионная система даёт возможность чрезвычайно полезного сверхтонкого зондирования конденсированного вещества | muonium is a true light isotope of hydrogen, and as a simple two-fermion system provides an extraordinarily useful hyperfine probe of condensed matter |
| Makarov. | особенно в случае больших молекул или супрамолекулярных систем спектроскопия INS, можно полагать, будет по-видимому первым и более естественным, или более простым, подходом для исследования ядерной динамики | especially in the case of large molecules, or supramolecular systems, INS spectroscopy might to be the first and more natural, or simpler, approach to investigate nuclear dynamics |
| progr. | простая блок-схема системы управления движением автомобиля | simple block diagram of an automobile steering control system (ssn) |
| progr. | простая вычислительная система | simple computer system (ssn) |
| mil., avia. | простая гибкая производственная система | simple flexible manufacturing system |
| progr. | простая замкнутая система с пропорциональным управлением | simple proportional closed loop control (ssn) |
| progr. | простая микроволновая печь, оборудованная кнопками включения питания, таймера и запуска системы | simple microwave oven equipped with buttons to set the power and the timer and to start the system (ssn) |
| progr. | простая одноконтурная система | single-loop feedback system (ssn) |
| econ. | простая повременная система оплаты труда | time-rate payment system (Markus Platini) |
| construct. | простая повременная система оплаты труда | time wage system |
| construct. | простая подвесная система фермы | hanging post truss |
| progr. | простая программная система | simple software system (ssn) |
| progr. | простая система | simple system (напр., управления ssn) |
| media. | простая система «Алоха» | simple ALOHA system |
| media. | простая система «Алоха» | pure ALOHA system |
| media. | простая система произвольного доступа «Алоха» | pure ALOHA |
| media. | простая система произвольного доступа «Алоха» | pure ALOHA system |
| media. | простая система «Алоха» | pure ALOHA |
| progr. | простая система камер | simple camera system (ssn) |
| mil., avia. | простая система огней подхода | simple approach lighting system |
| mil., avia. | простая система огней приближения | simple approach lighting system |
| gen. | простая система организации знаний | Simple Knowledge Organization System (SKOS Kachalov) |
| gen. | простая система организации знаний | SKOS (Simple Knowledge Organization System – https://ru.wikipedia.org/wiki/SKOS Kachalov) |
| media. | простая система программирования таймера в видеомагнитофоне, в этой системе достаточно ввести числовой код, указанный в программе телепередач в газете рядом с желаемой передачей, этот код содержит дату, время начала и окончания передачи | Show View (Video Plus) |
| progr. | простая система связи, основанная на CAN | DeviceNet (предназначена для организации сети устройств автоматизации [пороговые датчики положения, фотосенсоры, пускатели электродвигателей, двигатели с контролируемой частотой вращения, терминалы оператора и т.п.] с управляющими устройствами более высокого уровня. В качестве среды передачи используется кабель с двумя витыми парами. Одна из них используется для связи [скорость передачи 125 Кбит/с, 250 Кбит/с или 500 Кбит/с для кабеля длиной 500 м, 250 м и 100 м]; вторая – для подачи электропитания к подключенному оборудованию [максимум 8 А при напряжении 24 В пост. тока] ssn) |
| progr. | простая система типов | simple type system (ssn) |
| mil., avia. | простая система цветного телевидения ПАЛ | simple PAL |
| tech. | простая старая телефонная система | plain old telephone service |
| commun. | простая традиционная телефонная система | plain old telephone system |
| progr. | простые системы | simple systems (управления ssn) |
| hydrobiol. | протонефридиальная система простая почка | water-vascular system |
| Makarov. | система очень проста – три поворота вправо, а потом обратно к нулю | the combination is simple – three turns to the right and then back to zero |
| gen. | система простого большинства | first-past-the-post (bookworm) |
| scient. | система простого большинства используется в ... | the simple majority system is used in |
| media. | система простого программирования видеомагнитофона или моноблока телевизор/видеомагнитофон, с использованием кнопки пульта дистанционного управления для ввода кодов, напечатанных в телевизионной программе | ShowView (фирма Philips, только для Европы) |
| IT | система счисления со взаимно простыми основаниями | nonconsistently based number system |
| automat. | система ЧПУ с простым вводом данных ила УП | entry-level NC system (не требует специальной подготовки операторов) |
| Makarov. | система ЧПУ с простым вводом данных или УП | entry-level NC system (не требует специальной подготовки операторов) |
| media. | следящая система простого типа | zeroth-order servomechanism |
