| Subject | Russian | English |
| fin. | Активы как правило, кредиты, платежи по которым просрочены | classified assets (Andrei Titov) |
| busin. | ведомость просроченных платежей | list of arrears |
| busin. | взимание просроченного платежа | delinquency charge |
| fin. | денежный платёж в счёт просроченной задолженности | overdue cash payment (Alexander Matytsin) |
| fin. | должник, просрочивший платёж | defaulter (Andrey Truhachev) |
| bank. | заёмщик, просрочивший платежи по задолженности на 30 дней и более | borrower who is at least 30 days behind on payments on debt (Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| mob.com. | количество просроченных платежей не влекущие изменения условий кредитной компании | set number of late payments |
| econ. | накапливать просроченную задолженность по платежам коммунальных предприятий теплоэнергетики | accumulate payment arrears from communal heating enterprises (контекстуальный перевод; англ. цитата – из новостного сообщения на сайте Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | накапливать просроченную задолженность по платежам коммунальных предприятий теплоэнергетики | accumulate payment arrears from communal heating enterprises |
| busin. | напоминание о просроченном платеже | overdue payment reminder (tlumach) |
| econ. | неустойка за просроченный платёж | penalty for delay in payment |
| econ. | неустойка за просроченный платёж | late charge |
| gen. | неустойки по просроченным платежам | late charges on overdue accounts receivable (Late charges on overdue accounts receivable is one way in which the seller can recover the carrying cost of past due accounts recivable. Alexander Demidov) |
| avia. | Обслуживающая Компания сохраняет за собой право начислять законный процент на просроченные счета 0.1% в месяц с момента наступления срока платежа, однако при любых обстоятельствах не более чем 5% от неоплаченной суммы | the Handling Company reserves the right to charge interest on overdue accounts at a legal interest rate of 0.1% per month from the date the invoice became due, but in any case no more than 5% of the outstanding amount |
| bank. | отчёт о клиентах, имеющих просроченные платежи | delinquent client report (Andy) |
| EBRD | пеня за просроченный платёж | late payment fee (oVoD) |
| EBRD | пеня на просроченный платёж | late payment fee |
| EBRD | период начисления процентов за просроченный платёж | default interest period |
| gen. | платежи были просрочены | payments were delayed |
| bank. | платёж по потребительскому кредиту, просроченный 30 дней и более | consumer loan payment at least 30 days late (Forbes Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | платёж по просроченной задолженности | back payment (A payment made by a customer for a past due obligation) |
| bank. | платёж, просроченный 30 дней и более | late payment that is 30 days or more overdue (Forbes Alex_Odeychuk) |
| econ. | просроченная задолженность по платежам | arrears |
| fin. | просроченная задолженность со сроком задержки платеже 180 дней и более | accounts in default (behind by 180 days or more; Thomson Reuters; описательный перевод Alex_Odeychuk) |
| fin. | просроченная задолженность со сроком задержки платежей 90 дней и более | accounts in severe delinquency (90 days or more behind in payment; Thomson Reuters; описательный перевод Alex_Odeychuk) |
| fin. | просроченная задолженность со сроком задержки платежей 90 дней и более | accounts 90 days or more behind in payment (Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| fin. | просроченная задолженность со сроком задержки платежей 180 дней и более | accounts considered to be in default (behind by 180 days or more; Thomson Reuters; описательный перевод Alex_Odeychuk) |
| fin. | просроченная задолженность со сроком задержки платежей свыше 30 дней | accounts in moderate delinquency (behind by 30 days or more; Thomson Reuters; описательный перевод Alex_Odeychuk) |
| media. | просроченные платежи | delayed payments (bigmaxus) |
| econ. | просроченные платежи | backlog of outstanding payments |
| Makarov. | просроченные платежи | backlog of payment |
| EBRD | просроченные платежи | debt in arrears (raf) |
| EBRD | просроченные платежи | payment arrears (raf) |
| gen. | просроченные платежи | backlog |
| notar. | просроченные платежи | back payments |
| gen. | просроченные платежи | backlog in payments |
| electric. | просроченные платежи | past due charges (ART Vancouver) |
| econ. | просроченные платежи | backlog of payments |
| notar. | просроченные платежи | delinquent payments |
| notar. | просроченные платежи | arrears |
| gen. | просроченные платежи | overdue payables (Alexander Demidov) |
| EBRD | просроченные платежи в счёт обслуживания долга | debt service arrears |
| IMF. | просроченные платежи за энергоресурсы | energy arrears |
| gen. | просроченные платежи по ипотеке | outstanding mortgage payments (A.Rezvov) |
| tax. | просроченные платежи по налогам | back taxes |
| econ. | просроченные платежи по рискам | outstanding risks |
| econ. | просроченный платеж | past due payment |
| econ. | просроченный платеж | delayed payment |
| econ. | просроченный платеж | payments in arrears |
| law | просроченный платеж по счету | default on a bill (Alexander Demidov) |
| busin. | просроченный платёж | failing payment |
| econ. | просроченный платёж | late payment |
| econ. | просроченный платёж | back payment |
| econ. | просроченный платёж | past-due payment |
| econ. | просроченный платёж | payment in arrears |
| law | просроченный платёж | overdue payment |
| EBRD | просроченный платёж | arrears |
| EBRD | просроченный платёж | debt in arrears |
| law | просроченный платёж | payment in arrear |
| bank. | просроченный платёж | outstanding payment |
| law | просроченный платёж | delinquent payment |
| busin. | просроченный платёж | outstanding repayment |
| gen. | просроченный платёж | past due charges (напр., от электрической компании: Your bill amount of $200.28 includes charges which are now past due. If you have already paid your past due balance, thank you. ART Vancouver) |
| gen. | просроченный платёж | missed payment (Ремедиос_П) |
| gen. | просроченный платёж | overdue amount (If making a payment after this date, refer to your current bill for any new overdue amount. ART Vancouver) |
| IMF. | просроченный платёж МВФ | overdue payment to the Fund |
| SAP.tech. | просрочивший платеж | falling into arrears |
| notar. | просрочить платежи | be in arrears with the payments |
| econ. | просрочить платежи | be in default |
| law | просрочить платежи | fall into arrears |
| econ. | просрочить платёж | be in default |
| econ. | просрочить платёж | be late with payment |
| fin. | просрочить платёж | be in arrearage |
| fin. | просрочить платёж | be in arrear |
| fin. | просрочить платёж | be in default |
| fin. | просрочить платёж | be in arrears |
| Makarov. | просрочить платёж | fail to pay on time |
| Makarov. | просрочить платёж | get into arrears |
| gen. | просрочить платёж | fail to make a payment on due date (If the Publishers shall fail to make any of these payments on due date, they agree to pay the Proprietor interest ... on the sum due. 4uzhoj) |
| Makarov. | просрочить платёж | be behind with payments |
| SAP.tech. | просрочить платёж | fall into arrears |
| torped. | просрочить платёж | fail to pay in time |
| gen. | просрочить платёж | default |
| Makarov. | просрочить платёж за телефон | be in arrears with telephone payment |
| busin. | процент за просроченный платёж | interest on overdue payment |
| bank. | процент доля кредитов с просроченными платежами | delinquency rate (The percentage of loans within a loan portfolio that have delinquent payments. The delinquency rate is simply the number of loans that have delinquent payments divided by the total number of loans an institution holds. Typically, delinquency rates on loans are affected by the credit quality of the borrower and macroeconomic factors such as unemployment. Read more:  investopedia.com nadyaBBB) |
| EBRD | процентная ставка за просроченный платёж | late payment penalty rate |
| EBRD | процентная ставка за просроченный платёж | late payment interest rate |
| EBRD | процентная ставка за просроченный платёж | default interest rate |
| IMF. | процентная ставка по просроченным платежам | moratorium interest |
| IMF. | процентная ставка по просроченным платежам | moratory interest (Paris Club) |
| bank. | проценты за просроченный платёж | interest on overdue payment |
| EBRD | проценты за просроченный платёж | default interest |
| gen. | проценты за просроченный платёж | penalty interest (In money lending and in sales contracts, penalty interest, also called penalty APR (penalty annual percentage rate), default interest, interest for/on late payment, statutory interest for/on late payment, interest on arrears, or penal interest, is punitive interest charged by a lender to a borrower if installments are are not paid according to the loan terms. If an installment is not received according to the repayment terms, sometimes if not received by the end of the month, the borrower/buyer is charged penalty interest on the delayed installment/payment. wikipedia.org Alexander Demidov) |
| Makarov. | проценты по просроченным платежам | interest on overdue payments |
| EBRD | символический платёж по просроченному кредиту | churning (с целью перевода его в разряд производительных raf) |
| avia. | сохранять за собой право начислять процент на просроченные счета по законному процентному тарифу на месячной основе с момента наступления срока платежа | reserves the right to charge interest on overdue accounts at a legal interest rate per month from the date the invoice became due (Your_Angel) |
| bank. | ссуда для уплаты просроченных платежей по счётам | loan to cover arrears |
| gen. | ставка по просроченным платежам | past due rate (lepre) |
| gen. | сумма просроченного платежа | overdue sum (в знач. "сумма просроченного платежа": In the event the payments provided under the present Agreement are overdue, the Publishers shall be liable to pay the Proprietor 3% (three per cent) of the overdue sum for each day of delay. 4uzhoj) |
| EBRD | сумма просроченного платежа | overdue amount |
| law | сумма просроченного платежа | amount in arrear |
| econ. | сумма просроченного платежа | amount in arrears |
| gen. | сумма просроченного платежа | delay amount (elena.kazan) |
| gen. | сумма просроченного платежа | late amount (4uzhoj) |
| econ. | требования по просроченным платежам | outstanding claims |
| EBRD | штраф за просроченный платёж | late payment penalty |
| law | штрафные проценты на просроченный платёж | default interest (Leonid Dzhepko) |
