| Russian | English |
| быть просроченным в силу истечения исковой давности | be barred by the statute of limitations |
| быть просроченным в силу истечения исковой давности | be barred by the statute of limitation |
| взнос, уплата которого просрочена | overdue instalment (Alexander Demidov) |
| взыскать просроченные долги | recover overdue debts (reverso.net Aslandado) |
| владелец с просроченной закладной | owner-in-foreclosure (Andy) |
| иметь просроченную задолженность по оплате | be in arrears on payment (Alexander Demidov) |
| иностранец с просроченной визой | overstayer |
| клиент, имеющий просроченные задолженности | customer in arrears (Alexander Demidov) |
| книга, просроченная со сдачей | book that is overdue (Attlantyda) |
| мой паспорт просрочен | my passport has expired |
| не просроченный | in date (напр., об удостоверении личности "A Biometric Residence Permit – this is a residence permit which holds your biometric information (facial image and fingerprints). This document must be in date."  gov.uk Aiduza) |
| неустойки по просроченным платежам | late charges on overdue accounts receivable (Late charges on overdue accounts receivable is one way in which the seller can recover the carrying cost of past due accounts recivable. Alexander Demidov) |
| оказаться просроченным | lapse |
| платежи были просрочены | payments were delayed |
| показатель просроченной задолженности | overdue debt ratio (Alexander Demidov) |
| просроченная арендная плата | hanging gale |
| просроченная арендная плата | rent arrears (Alexander Demidov) |
| просроченная задолженность | past due debt (когда balance не подходит 4uzhoj) |
| просроченная задолженность за ранее оказанные, но не оплаченные услуги | arrears for services rendered (Alexander Demidov) |
| просроченная задолженность по процентам | interest in arrears (Alexander Demidov) |
| просроченная книга | overdue book (в библиотеке Franka_LV) |
| просроченные векселя | after date credit notes (mascot) |
| просроченные платежи | backlog |
| просроченные платежи | backlog in payments |
| просроченные платежи | overdue payables (Alexander Demidov) |
| просроченные платежи по ипотеке | outstanding mortgage payments (A.Rezvov) |
| просроченные продукты | expired products (Bullfinch) |
| просроченные процентные выплаты | overdue interest (Victor Parno) |
| просроченные проценты | arrearages of interest |
| просроченные ссуды | loans in arrears (Lavrov) |
| просроченные ссуды | delinquent loans (Lavrov) |
| просроченные ссуды | expired loans (Lavrov) |
| просроченные ссуды | loan arrears (Lavrov) |
| просроченные счета | outstanding bills |
| просроченный документ | void document (interpretklarisa) |
| просроченный кредит | non-performing loan (bookworm) |
| просроченный основной долг | arrears of principal (Alexander Demidov) |
| просроченный основной долг | overdue principal (Alexander Demidov) |
| просроченный основной долг | principal arrears (Alexander Demidov) |
| просроченный паспорт | expired passport |
| просроченный паспорт | bad passport |
| просроченный платёж | missed payment (Ремедиос_П) |
| просроченный платёж | past due charges (напр., от электрической компании: Your bill amount of $200.28 includes charges which are now past due. If you have already paid your past due balance, thank you. ART Vancouver) |
| просроченный платёж | overdue amount (If making a payment after this date, refer to your current bill for any new overdue amount. ART Vancouver) |
| просроченный страховой взнос | insurance premium arrears (Alexander Demidov) |
| просроченный счёт | overdue invoice (не оплаченный до указанной даты Moscowtran) |
| просроченный товар | product that has passed its use-by date (VLZ_58) |
| просроченный товар | expired products (Alexander Demidov) |
| просрочившие визу были людьми более осведомлёнными и гораздо более обеспеченными, чем те, кто пересекал границу США незаконно | visa overstayers tend to be more educated and better off financially than those who crossed the border illegally (bigmaxus) |
| просрочивший исполнение обязательства | in default (having failed to fulfil an obligation: Under the terms of the agreement, he would be in default if he was declared bankrupt. Phrase Bank ⃝ The court decided that in default of payment, the offender was to be imprisoned. ⃝ The banks have decided that the company is in default on its loan agreements. TED Alexander Demidov) |
| просрочивший уплату задолженности | in default (guilty of failing to repay a loan or appear in a court of law: the company is already in default on its loans. OAD Alexander Demidov) |
| просрочить арендную плату | be late with the rent (TranslationHelp) |
| просрочить арендную плату | fall behind with the rent (mascot) |
| просрочить визу | overstay one's visa (ART Vancouver) |
| просрочить отпуск | exceed leave |
| просрочить платёж | fail to make a payment on due date (If the Publishers shall fail to make any of these payments on due date, they agree to pay the Proprietor interest ... on the sum due. 4uzhoj) |
| просрочить платёж | default |
| просрочить сроки | catch delay (bigmaxus) |
| просрочить уплату | fall behind with payments (kee46) |
| проценты за просроченный платёж | penalty interest (In money lending and in sales contracts, penalty interest, also called penalty APR (penalty annual percentage rate), default interest, interest for/on late payment, statutory interest for/on late payment, interest on arrears, or penal interest, is punitive interest charged by a lender to a borrower if installments are are not paid according to the loan terms. If an installment is not received according to the repayment terms, sometimes if not received by the end of the month, the borrower/buyer is charged penalty interest on the delayed installment/payment. wikipedia.org Alexander Demidov) |
| ссуда просроченная | bad loan |
| ставка по просроченным платежам | past due rate (lepre) |
| стоимость просроченной суммы | amount of arrears (Alexander Demidov) |
| сторона, просрочившая исполнение обязательства по оплате | defaulting party (Alexander Demidov) |
| сумма просроченного платежа | delay amount (elena.kazan) |
| сумма просроченного платежа | overdue sum (в знач. "сумма просроченного платежа": In the event the payments provided under the present Agreement are overdue, the Publishers shall be liable to pay the Proprietor 3% (three per cent) of the overdue sum for each day of delay. 4uzhoj) |
| сумма просроченного платежа | late amount (4uzhoj) |
| сумма просроченной задолженности | past due amount (fmatyskin) |
| считаться просрочившим исполнение обязательства | be deemed to be in default (It means you have not complied with the terms of a contract, for instance, you have not made the scheduled payments on a loan. answers.com Alexander Demidov) |
| счёт для учёта просроченной задолженности | arrears account |
| счёт просроченной задолженности | arrears account (Alexander Demidov) |
| уплата которого просрочена | overdue (Alexander Demidov) |
