| Russian | English |
| автоматический просмотр всех доступных станций телевизионным или радиотюнерами | autoscan |
| аппарат для просмотра фотонегативов или диапозитивов на киноплёнке | viewer |
| аудитория времени массового просмотра ТВ передач | prime purchaser |
| быстрый прогон рекламных пауз или другого нежелательного материала при просмотре записанной ТВ программы | zip |
| быстрый прогон рекламных пауз или другого нежелательного материала при просмотре записанной ТВ программы | zipping |
| быстрый произвольный доступ к записанной информации, не требующий последовательного прослушивания или просмотра предшествующих записей | quick random access |
| быстрый просмотр | quick view (кнопка на пульте дистанционного управления телевизора, позволяет переключать любые 2 канала) |
| быстрый просмотр | quick review (функция видеокамеры, позволяющая оперативно просмотреть последние несколько секунд видеосъёмки) |
| в автомагнитоле — просмотр на экране дисплея заголовков компакт-диска | list |
| в видеомагнитофонах JVC — ускоренный просмотр видеозаписи в течение фиксированного отрезка времени до 2 мин | skip search (4 значения задаются кнопкой 30 SEC) |
| видеомагнитофоны фирмы JVC с блоком видеоголовок, способным изменять свою пространственную ориентацию, что обеспечивает высокое качество изображения при ускоренных просмотрах | Dynamic Drum |
| видеосигнал обратного просмотра | video return |
| включение или подключение для предварительного просмотра | preview switching |
| возможность просмотра видеофрагмента перед записью на его место другого фрагмента | video pre-read |
| возможность просмотра изображения на повышенных скоростях протяжки ленты | search lock (надпись на аппаратуре) |
| возможность просмотра изображения на повышенных скоростях протяжки магнитной ленты | cue & review (надпись на аппаратуре) |
| возможность просмотра начала программы в процессе продолжения записи | time shifting |
| возможность фиксирования клавиш ускоренного просмотра видеозаписи в прямом и обратном направлениях CUE или F.FWD и REVIEW во время видеопоиска | search lock (надпись на аппаратуре) |
| воспоминания, пробуждаемые у зрителя при просмотре ТВ-программы, только воздействием звукового сопровождения, и оставляющие его в настоящем только при просмотре изображения | auditory flashback |
| временные сегменты вещательного дня, когда ведётся прослушивание или просмотр передач | daypart |
| время массового просмотра ТВ передач | prime time (обычно с 19.30 до 21.00) |
| время массового просмотра ТВ передач | peak time (обычно с 19.30 до 21.00) |
| время, предшествующее или после массового просмотра ТВ-передач | fringe |
| выбор вызывающей линии и просмотр информации о вызывающем абоненте | pre-selection/call screening (при поступлении нескольких вызовов пользователь может выбрать тот, на который он хотел бы ответить первым, нажав на клавишу соответствующей линии) |
| вынужденный просмотр | roadblocking |
| выход для предварительного просмотра | preview output |
| датчик команд просмотра напр., ЗУ назад | lookback generator |
| дисплей, обеспечивающий работу в режиме просмотра "прокрутки" записей | scrolling display |
| длительность просмотра телепередач в человеко-часах | man-hours of viewing (при аудиторных измерениях) |
| закрытый просмотр | private view (выставки, кинофильма) |
| зал просмотра фильмов, используемых в телевидении | viewing room |
| зал просмотра фильмов, используемых в телевидении | review room |
| защита видеоаппаратуры от просмотра порнографии | V-chip |
| инструмент просмотра сложных сцен в форме иерархических блок-диаграмм, позволяет легко создавать и изменять взаимоотношения объектов и характеристик | advanced SBD (в пакете Power Animator) |
| канал предварительного просмотра программы | preview channel |
| кинотеатр на открытом воздухе с возможностью просмотра фильмов из автомобиля | drive in |
| кинофильм, снятый на киноплёнку, видеоленту или на другой носитель с помощью кинокамер, видеокамер или любой комбинацией съёмочных средств, методов или аппаратуры для показа в кинотеатрах или в подобных демонстрационных залах, плата за просмотр которого взимается со зрителей | theatrical motion picture |
| кнопка исключения телетекста и возврата к просмотру ТВ программы или наоборот | TVTEXT |
| кнопка просмотра в видоискателе телекамеры изображения со вспомогательного входа камеры | return video (например, с выхода видеомикшера или от генератора спецэффектов) |
| кнопка ускоренного просмотра видеозаписи вперёд и назад | fast forward/cue button |
| кнопки просмотра | browse buttons (позволяющие передвигаться вперёд-назад по списку сетевых серверов, каталогов, файлов и т.д. в диалоговых окнах) |
| коллективный просмотр | communal viewing (телепередач) |
| коммутатор контроллера видеоленты, селектирующий режимы предварительного просмотра изображения | preview key |
| лицо, выбирающее радио- или ТВ-программы для прослушивания или просмотра | channel selector (multichannel selector) |
| лицо, оценивающее реакцию отдельного телезрителя на ТВ-рекламу, путём засвидетельствования факта просмотра программы, в которой присутствует реклама | qualified viewer |
| любое лицо, занятое просмотром ТВ программы | viewer |
| масс-медиа, в которой от потребителя не требуется совершать каких-либо действий за исключением просмотра или прослушивания | passive viewing (например, телевидение, кабельное телевидение и прямое спутниковое вещание) |
| масс-медиа, в которой от потребителя не требуется совершать каких-либо действий за исключением просмотра или прослушивания | passive media (например, телевидение, кабельное телевидение и прямое спутниковое вещание) |
| метод поиска сигнала с построчным просмотром области неопределённости без обратного хода | broken Z-search strategy |
| метод поиска сигнала с построчным просмотром области неопределённости из исходной точки в начале строки | edge Z-search strategy |
| метод поиска сигнала с построчным просмотром области неопределённости из исходной точки в начале строки без обратного хода | broken/edge Z-search strategy |
| метод поиска сигнала с построчным просмотром области неопределённости из исходной точки в начале строки с обратным ходом | continuous/edge Z-search strategy |
| метод поиска сигнала с построчным просмотром области неопределённости из исходной точки в середине строки | center Z-search strategy |
| метод поиска сигнала с построчным просмотром области неопределённости из исходной точки в середине строки без обратного хода | broken/center Z-search strategy |
| метод поиска сигнала с построчным просмотром области неопределённости из исходной точки в середине строки с обратным ходом | continuous/center Z-search strategy |
| метод поиска сигнала с построчным просмотром области неопределённости с обратным ходом | continuous Z-search strategy |
| метод поиска сигнала с просмотром области неопределённости при увеличивающемся размахе | expanding-window search strategy |
| метод поиска сигнала с просмотром области неопределённости при увеличивающемся размахе без обратного хода | broken expanding window search strategy |
| метод поиска сигнала с просмотром области неопределённости при увеличивающемся размахе из исходной точки в начале строки без обратного хода | broken/edge expanding window search strategy |
| метод поиска сигнала с просмотром области неопределённости при увеличивающемся размахе из исходной точки в начале строки с обратным ходом | continuous/edge expanding window search strategy |
| метод поиска сигнала с просмотром области неопределённости при увеличивающемся размахе из исходной точки в середине строки | center expanding window search strategy |
| метод поиска сигнала с просмотром области неопределённости при увеличивающемся размахе из исходной точки в середине строки без обратного хода | broken/center expanding window search strategy |
| метод поиска сигнала с просмотром области неопределённости при увеличивающемся размахе с обратным ходом | continuous expanding window search strategy |
| метод поиска сигналов с просмотром области неопределённости при линейно увеличивающемся размахе | equi-expanding search strategy (при использовании такого метода длина каждой следующей просматриваемой строки увеличивается на одно и то же значение) |
| метод прерывания с поразрядным просмотром регистра прерываний | bit-scanning technique (для обнаружения запросов) |
| набор номера с просмотром данных об абоненте | preview dialing |
| набор с просмотром | preview dialing (система автоматического набора номера для центра телефонного обслуживания, в котором информация о возможном собеседнике (номер телефона и персональные данные) появляется на экране компьютера оператора перед набором номера) |
| наличие в камкордере возможности просмотра изображения со скоростью, отличающейся от номинальной в обоих направлениях | camera search (надпись на аппаратуре) |
| небольшая проекционная комната для предварительного просмотра кинофильмов | screening room |
| общее время просмотра ТВ программ данной станции телезрителями некабельного ТВ в неделю | share of viewing hours (выражается в процентах от общего времени просмотра программ всех станций за этот же период) |
| окно предварительного просмотра | preview window |
| окно просмотра | browser |
| оплата за просмотр | pay per view (программы в платном кабельном ТВ) |
| оплата за просмотр | pay-per view (программы в платном кабельном ТВ) |
| оплата за просмотр ТВ программы сверх суммы, внесённой по подписке | pay TV (система платного телевидения) |
| оплата за просмотр ТВ-передачи с выбором | multiplex pay-per-view (используются одновременно шесть каналов для передачи одного фильма с десятиминутным сдвигом) |
| опрос зрителей после просмотра кинофильма | exit poll |
| параллельный просмотр | parallel scan (напр., состояний элементов памяти) |
| пауза до 30 мин в просмотре эфирной программы | pause live TV (функция в персональном видеомагнитофоне) |
| первый закрытый просмотр кинофильма | pre-release (до его выпуска на экран) |
| первый просмотр кинофильма | trade show |
| переключатель, обеспечивающий попеременный просмотр видеозаписи и ТВ-программы | monitor switch |
| переменная оплата за просмотр игрового кинофильма | sliding scale |
| переносное приспособление с увеличивающей линзой для просмотра фотографических слайдов | hand viewer |
| плата за просмотр ТВ программы | program fare |
| плата телефонной компании за пользование местными линиями или за просмотр определённых страниц в электронной доске объявлений | access charge |
| повторный просмотр смонтированной видеоленты перед записью | preview |
| подсистема просмотра | viewer (напр., содержимого файлов) |
| поиск в обратном направлении с просмотром, включаемый из режима воспроизведения | reverse picture search |
| поиск в прямом направлении с просмотром, включаемый из режима воспроизведения | forward picture search |
| поиск сигнала путём просмотра всех ячеек области неопределённости | exhaustive search |
| покадровый просмотр видеозаписи в обратном направлении | frame reverse |
| последовательный просмотр | serial scan (напр., состояний элементов памяти) |
| последовательный просмотр начала записей компакт-диска | title play function music scan (с возможностью установки времени просмотра в 10, 20 и 30 сек) |
| предварительный просмотр | preview monitoring (ТВ программы) |
| предварительный просмотр | preview (программы или рекламы перед выходом в эфир) |
| предварительный просмотр кинофильма | pre-release |
| предварительный просмотр программного источника с помощью канала без выхода в эфир для предварительной установки органов управления | auto-preview |
| предварительный просмотр ТВ изображения, формируемого камерой, на мониторе контрольной стойки перед подключением камеры к передающей сети | preview |
| предварительный просмотр тонированных 3D частиц с учётом сил взаимодействия, геометрии и освещения | Particle Systems (пакет Power Animator) |
| прибор для просмотра фотонегативов или диапозитивов | viewing device |
| приложение в Windows 2000, обеспечивающее просмотр в увеличенном масштабе текста и графических образов, появляющихся на экране | Magnifier |
| программа воспроизведения звука при просмотре презентаций WWW | audio helper |
| программа, обеспечивающая возможность навигации, а также просмотра и передачи информации в системе World Wide Web, снабжённая графическим интерфейсом пользователя | browser |
| программа просмотра Web | Web browser |
| программа просмотра Web | browser |
| программа просмотра | browser (в системах программирования с многооконным доступом — средства, позволяющие просматривать в группе выделенных окон текстовые представления программ и данных) |
| программа просмотра файлов в виде иерархической структуры на компьютере Windows 2000, левое подокно окна Windows NT Explorer содержит список дисков и папок, правое отображает содержимое выбранной папки, команды меню view вид позволяют задать предпочтительный режим отображения значков в правом подокне окна Windows NT Explorer | Windows NT Explorer |
| программа ускоренного просмотра | browser |
| просмотр Буфера обмена | Clipboard Viewer (диалоговое окно в Windows 98 — предоставляет возможность наблюдать и сохранять содержимое Буфера обмена (см. Clipboard), это средство не включается в состав системы в процессе нормальной установки Windows 98, но его можно добавить, используя значок Add/Remove Programs (установка и удаление программ)) |
| просмотр вперёд | look-ahead (напр., ЗУ) |
| просмотр всех эпизодов ТВ сериала | run |
| «просмотр журнала» | View Log (команда в меню Advanced (дополнительно) программы Task Scheduler, Windows 98 — открывает файл журнала Планировщика заданий в окне Блокнота (Notepad)) |
| просмотр информации о вызывающих абонентах | call screening |
| просмотр каналов с целью определения свободных | scanning |
| просмотр «на равных» | peer review (проверка работоспособности программы) |
| просмотр на фоне ТВ-передачи ещё 9 стоп-кадров из передач других каналов | digital video |
| просмотр на экране видоискателя | viewfinder playback |
| просмотр отдельных кадров готовой продукции | render-display (в компьютерной анимации) |
| просмотр папок | Browse Folders (режим в Windows 2000) |
| просмотр папок/выполнение файлов | Traverse Folder/Execute File (в Windows 2000 — разрешение для файлов и каталогов, разрешение Traverse Folder определяет возможность перемещения по каталогам файловой системы вне зависимости от того, имеет или не имеет пользователь разрешения для пересекаемых в процессе перемещения каталогов, это разрешение не работает, если с помощью Group Policy Editor был включён параметр Bypass Traverse Checking (обход перекрёстной проверки), разрешение Execute File определяет возможность исполнения программ) |
| просмотр с выбором | staggercasting |
| просмотр свойств аппаратных средств | View hardware properties (в Windows 2000) |
| просмотр Web-страниц в сети Internet | surfing |
| просмотр Web-страниц в сети Internet | surf |
| просмотр текста или мультимедийного приложения без определённого порядка, контролируемого пользователем | browsing |
| «просмотр телеканалов» | TV Viewer (в Windows 98 — программа просмотра телеканалов, позволяет с помощью компьютера принимать и отображать стандартные телевизионные передачи, для этого на компьютере должен быть установлен адаптер телевизионного тюнера вместе с соответствующей антенной или соединением с системой кабельного телевидения, при подключении к сети Internet можно получать как программы телепередач, так и широковещательные передачи по сети Internet, программа TV Viewer, запустившись, полностью использует экран и обычные органы управления Windows становятся недоступны) |
| просмотр файла страницами | paging |
| разработанная компанией Apple для компьютеров Macintosh система просмотра видео на экране монитора и вообще для компьютерной обработки видеоизображений, совместима со стандартом Photo CD, стандарт программа бесперебойно воспроизводимого видео и цифрового звука | Quicktime |
| разработанная компанией Apple для компьютеров Macintosh система просмотра видео на экране монитора и вообще для компьютерной обработки видеоизображений, совместима со стандартом Photo CD, стандарт программа бесперебойно воспроизводимого видео и цифрового звука | Quick Time |
| расширение имени файла, содержащего индекс просмотра на мультимедийных компакт-дисках | browse index |
| режим быстрого просмотра каналов в телевизоре | channel scanning (за 15 с) |
| режим быстрого просмотра файлов | Quick View |
| режим восстановления воспроизведения DVD-диска после остановки с того же кадра, где просмотр был прерван | resume |
| режим группового просмотра записей данных с выводом на экран в виде набора колонок | browse mode |
| режим одновременного просмотра двух ТВ-программ на телевизоре с экраном 16:9 | DualScreen (фирма Philips) |
| режим покадрового просмотра записанного изображения в обратном направлении для нахождения нужного кадра | record review edit search (в видеоаппаратуре, работающей с лентой шириной 8 мм, Video-8) |
| режим покадрового просмотра записанного изображения в обратном направлении для нахождения нужного кадра | record review (в видеоаппаратуре, работающей с лентой шириной 8 мм, Video-8) |
| режим покадрового просмотра записанного изображения в обратном направлении при редактировании для нахождения нужного кадра | record review edit search (в видеоаппаратуре, работающей с лентой шириной 8 мм, Video-8) |
| режим покадрового просмотра записанного изображения в обратном направлении при редактировании для нахождения нужного кадра | record review (в видеоаппаратуре, работающей с лентой шириной 8 мм, Video-8) |
| режим предварительного просмотра видеомонтажного материала | video-video-video (с последовательным чередованием изображения источника — записанного изображения — опять изображения источника и т.д.) |
| режим предварительного просмотра видеомонтажного материала | video-black-video (чередуются записанное изображение, чёрный сегмент, записанное изображение и т.д.) |
| режим предварительного просмотра видеомонтажного материала с целью оценки пригодности сюжета или для врезки на мастер-кассету | black-video-black |
| режим предварительного просмотра текста или изображения перед выводом на печать | preview |
| режим спискового просмотра записей данных с выводом на экран в виде набора колонок | browse mode |
| режим табличного просмотра записей данных с выводом на экран в виде набора колонок | browse mode |
| ретроспективный просмотр | look-behind |
| решение Apple для передачи и просмотра цифрового видео в Internet, на основе технологии Quicktime | Quicktime TV |
| ряд кнопок на видеокоммутаторе, используемых для просмотра изображений или перехода от одного изображения к другому | cut bank |
| свободный просмотр и редактирование | browsing |
| связь между окнами просмотра содержимого буферов обмена | clipboard-viewer chain (определяет сообщения, передаваемые операционной системой Windows приложению для исполнения) |
| селектор предварительного просмотра | preview selector |
| сервер предварительного просмотра контента перед публикацией на рабочих серверах | staging Web server |
| сетевая приставка для просмотра | net-top box |
| симметричная схема сжатия видеоизображения требует равных средств для сжатия и просмотра изображения, при асимметричном asymmetric сжатии требуется больше времени для сжатия, чем для просмотра изображения | symmetric compression |
| синхронный просмотр | autoview (режим просмотра в реальном времени моделируемого объекта или его части в выделенном пространстве отображения на экране компьютера) |
| система «звукового описания фильма», помогающая людям со слабым зрением получить больше информации от просмотра фильма даются краткие комментарии происходящего на экране через специальный звуковой канал | CINETracker (фирма Wintenfield Systems) |
| система навигации и просмотра информации | browser (в сети Internet) |
| система отслеживания позиции зрительского окна в объёмном ТВ при перемещении зрителей во время просмотра стереоскопических ТВ-изображений | head-tracking system |
| система отслеживания позиции зрителя в объёмном ТВ при перемещении зрителей во время просмотра стереоскопических ТВ-изображений | head-tracking system |
| система просмотра | delivery system (аппаратно-программные средства, требуемые для просмотра определённых мультимедийных названий; комплект видео- и компьютерного оборудования для создания мультимедийного приложения или интерактивной видеопрограммы) |
| система просмотра со звуком в режиме поиска | digital view scan (аналоговый звуковой сигнал преобразуется в цифровой, запоминается, а затем извлекается из памяти для воспроизведения) |
| скорость просмотра | slew rate (напр., области неопределённости для какого-либо параметра сигнала) |
| скорость просмотра файла изображений | slew rate |
| служба платного телевидения с немедленным исполнением заказа на просмотр затребованной программы | impulse-pay-per-view |
| смарт-карточка с засекреченными функциями записи-считывания информации из памяти, может быть карточкой с маркёром token card для оплаты за телефон, кино, парковку, просмотр ТВ программ и др. | secure-access card |
| смарт-карточка с засекреченными функциями записи-считывания информации из памяти, может быть карточкой с маркёром token card для оплаты за телефон, кино, парковку, просмотр ТВ программ и др. | access card |
| средство просмотра | viewer (напр., содержимого файлов) |
| средство просмотра и визуализации объектов | browser (напр., при отладке программы) |
| средство сбора и просмотра тревожных сообщений с указанием возможных причин возникновения и назначения некоторых действий | alarm manager (в пакете платформы сетевого управления SPECTRUM) |
| стратегия поиска сигнала с чередованием и линейным равномерным возрастанием размеров окна просмотра | uniformly expanding alternate search strategy (при такой стратегии осуществляются последовательные скачки по ячейкам области неопределённости в порядке уменьшения априорной вероятности попадания, модуль максимального номера ячейки в каждом просмотре при этом постоянен и равен q/2, где q — длина всей области неопределённости) |
| стратегия поиска сигнала с чередованием и нелинейным неравномерным возрастанием размеров окна просмотра | nonuniformly expanding alternate search strategy (модуль максимального номера ячейки области неопределённости в очередном просмотре возрастает от некоторого минимального до некоторого максимального значения) |
| тариф для спонсора за один час радио- или ТВ-программы в период массового прослушивания или просмотра | gross night hour |
| телесериал для семейного просмотра | family series |
| торговая марка аппаратуры для просмотра киноплёнки в процессе монтажа | Acmiola |
| требование Федеральной комиссии связи США, чтобы ТВ-сети обеспечивали передачу программ, доступных для просмотра всей семьёй, в вечернее время | family viewing time (обычно с 19 до 21 ч) |
| ускоренный просмотр видеозаписей | browse (заранее указанные изображения заносятся в память стоп-кадров и высвечиваются в уменьшенном размере, чем упрощается выбор видеоклипов) |
| ускоренный просмотр видеозаписи | skip (с появлением полос на изображении) |
| ускоренный просмотр записи в обратном направлении | review |
| устройство вертикального или горизонтального просмотра и синхронизации для редактирования и монтажа кинофильмов | editing machine |
| устройство, входящее в комплект конвертера кабельного ТВ для защиты от просмотра детьми определённых каналов | lockbox |
| устройство с механическим или ручным приводом для просмотра фильма в процессе монтажа | film viewer |
| устройство, формирующее оригинальный видеосигнал из закодированного сигнала, который передаётся с целью защиты от незаконного просмотра передач | descrambler |
| устройство, формирующее оригинальный видеосигнал из закодированного сигнала, который передаётся с целью защиты от незаконного просмотра передач | de-scrambler |
| устройство, формирующее оригинальный видеосигнал из закодированного сигнала, который передаётся с целью защиты от незаконного просмотра передач | decrypter |
| утилита в Windows 2000, используется для просмотра текущих данных о производительности системы, в данной утилите основными являются три индикатора: использование процессора, использование виртуальной памяти и запущенные процессы и программы | Task Manager |
| файл просмотра информации | browse information file |
| фильтр для просмотра плёнок | blue |
| функция в проигрывателе DVD-дисков, запрещающая просмотр детьми некоторых записей | parental lock function |
| функция предварительного просмотра монтажа в видеомагнитофонах формата Digital S | pre-read |
| функция просмотра до 24-х записанных на видеокассете ТВ программ в видеомагнитофонах Smart Engine фирмы Sony, при нажатии на кнопку Smart Search на экране телевизора будут появляться дата, номер канала и время начала/окончания записи каждой из программ | Smart Search |
| функция просмотра на экране качества отпечатанной страницы | previewer |
| циклический просмотр данных | rolling (ассемблер) |
| циклический просмотр данных | roll (ассемблер) |
| часто используемый фильм или телевизор, не заменяемые после каждого просмотра | permanent set |
| шина в ТВ коммутаторе, селектирующая изображения на мониторе предварительного просмотра | preview bus |
| электронная карточка-ключ размером с обычную банковскую карту, вставляемая в декодер спутникового сигнала для просмотра закрытого платного канала | smart card |
| электронная карточка-ключ размером с обычную банковскую карту, вставляемая в декодер спутникового сигнала для просмотра закрытого платного канала | decoding card |
