| Subject | Russian | English |
| el. | аварийное прослеживание | emergency review |
| comp. | автоматическое прослеживание | autotrace |
| geophys. | автоматическое прослеживание | autotracking |
| comp. | автоматическое прослеживание | autotracing |
| geophys. | автоматическое прослеживание волн | automatic event picking |
| seism. | автоматическое прослеживание волн | automatic event tracking |
| seism. | автоматическое прослеживание волн | autotracking |
| oil | алгоритм автоматического прослеживания | autotracking algorithm (сейсмических волн) |
| IT | алгоритм обратного прослеживания | trace back algorithm (путей сигналов при моделировании логических устройств) |
| progr. | внутреннее прослеживание | internal trace (ssn) |
| hydrogeol. | временное прослеживание | temporal tracing (Atenza) |
| mech. | время транспортировки и прослеживания | time-in-transit |
| progr. | выполнение программы с исполнением процедуры без прослеживания работы процедуры | step over (при отладке schyzomaniac) |
| oil | гидродинамическое исследование скважины путём создания "мгновенной" начальной депрессии и прослеживания после этого изменения динамического уровня или забойного давления во времени | slug test (ftp://ftp.siamoil.ru/conf/sbornik_conf_2014.pdf twinkie) |
| nano | доступный прослеживанию | traceable |
| avia., med. | задача на прослеживание пути в лабиринте | maze tracking task |
| fishery | информация о прослеживании | traceability information |
| tech. | карта прослеживания | traceability map (Anne Nonymous) |
| hydrogeol. | комбинированное прослеживание | combined tracing (Atenza) |
| geophys. | n-кратное прослеживание | n-told coverage |
| geophys. | кратность прослеживания | recording fold (Smitson) |
| logist. | маркировка и прослеживание | tracking and tracing (MichaelBurov) |
| logist. | маркировка и прослеживание | track and trace (MichaelBurov) |
| automat. | межоперационное прослеживание | in-process queue (обрабатываемых деталей) |
| geophys. | метод автоматизированного прослеживания | automatic tracking technique |
| geophys. | метод автоматизированного прослеживания | automatic tracking method |
| microel. | метод внутреннего прослеживания | internal trace technique |
| media. | метод внутреннего прослеживания | internal trace technique (поиск неисправности, при котором оператор ведёт зонд от выходного контакта, где появился ошибочный сигнал, по узловым точкам схемы вплоть до обнаружения неисправности) |
| seism. | метод однократного прослеживания | single-fold continuous-coverage method |
| progr. | метод прослеживания по чувствительному пути | critical path tracing method (ssn) |
| geophys. | многократное прослеживание | multifold coverage |
| O&G | многократное прослеживание | multiple coverage |
| mining. | непрерывное прослеживание отражающего горизонта из центрального пункта взрыва | centre-point control (при сейсморазведке) |
| mining. | непрерывное прослеживание отражений | continuous control (при сейсморазведке) |
| geophys. | область полного прослеживания границ в разрезе | 100 percent subsurface coverage |
| geophys. | область прослеживания границы в разрезе | subsurface coverage |
| seism. | область прослеживания преломляющей границы | refractor coverage |
| IT | обратное прослеживание | backtracing (от выхода цепи к её входу) |
| sec.sys. | обратное прослеживание | backtracking |
| media. | обратное прослеживание | backtracking (метод обнаружения ошибок при декодировании, при котором поиск ошибок осуществляется в обратном направлении) |
| data.prot. | обратное прослеживание | back tracking (попытка злоумышленника, получившего ключ, восстановить идентификаторы, использованные в предыдущих транзакциях) |
| microel. | обратное прослеживание | reverse tracing |
| math., IT | обратное прослеживание | trace back |
| gen. | обратное прослеживание | backtracing |
| oil | одновременное прослеживание нескольких маркирующих горизонтов | simultaneous survey of several markers |
| geophys. | однократное прослеживание | single fold coverage |
| robot. | оператор прослеживания | follower |
| mech. | оператор прослеживания контуров | contour follower |
| robot. | оператор прослеживания контуров | contour follower (объектов на изображении) |
| mech. | оператор прослеживания контуров с аккомодацией | accommodation edge follower |
| robot. | оператор прослеживания контуров объектов на изображении с аккомодацией | accommodating edge follower |
| mech. | оператор прослеживания кривых | curve follower |
| robot. | оператор прослеживания кривых | curve follower (на изображении) |
| mech. | оператор прослеживания линии | line follower |
| robot. | оператор прослеживания линий | line follower (на изображении) |
| tech. | Отчёт прослеживания | traceability report (Anne Nonymous) |
| avia. | ошибка прослеживания | tracking error |
| hydrogeol. | площадное прослеживание | areal tracing (Atenza) |
| O&G | последовательное прослеживание | consistent trace (dimock) |
| geophys. | прекращение прослеживания волны | event termination |
| geophys. | прекращение прослеживания оси синфазности | event termination |
| geophys. | прекращение прослеживания отражения | reflection termination |
| progr. | пригодный к прослеживанию | traceable (требование является прослеживаемым, если фрагменты проекта и программного кода, в которых оно реализуется, могут быть легко идентифицированы. Требование не является прослеживаемым, если не ясно, какие элементы проекта выражают его и в какой части кода оно реализовано ssn) |
| mil. | принцип прослеживания | tracing principle (WiseSnake) |
| mil. | принцип прослеживания | tracking principle (WiseSnake) |
| geophys. | программа автоматического прослеживания | autotracker |
| geophys. | программа автоматического прослеживания волн | tracker |
| geophys. | программа автоматического прослеживания горизонтов | tracker |
| robot. | программа прослеживания | follower |
| IT | программа прослеживания | trace program |
| comp. | программа прослеживания требований | requirements tracer (a program) |
| SAP. | прослеживание болезни | sickness tracking |
| SAP. | прослеживание болезни | illness tracking |
| geophys. | прослеживание волн | picking events (MichaelBurov) |
| geophys. | прослеживание волн | event picking (MichaelBurov) |
| geophys. | прослеживание волн | event tracking |
| seism. | прослеживание волн | tracking of correlative horizons |
| geophys. | прослеживание волн по амплитудному признаку | amplitude-based horizon tracking |
| data.prot. | прослеживание вперёд | forward tracking |
| mining. | прослеживание выходов | walking of outcrop (пласта) |
| biotechn. | прослеживание гена | gene tracking |
| comp. | прослеживание головой | head tracking |
| geophys. | прослеживание горизонтов | horizon tracking |
| geophys. | прослеживание горизонтов | event tracking |
| geophys. | прослеживание горизонтов с помощью нейронных сетей | neural network horizon tracking |
| tech. | прослеживание границ | boundary tracking (в СТЗ) |
| robot. | прослеживание границы | boundary tracking (напр., объекта на изображении) |
| mil., tech. | прослеживание движения скребка по трубопроводу | pig tracing |
| mil., tech. | прослеживание движения скребка по трубопроводу | pig chasing |
| geol. | прослеживание жилы по простиранию | chasing |
| mining. | прослеживание залегания | walking of bed |
| busin. | прослеживание истоков | affiliation |
| med. | прослеживание контакта | contact tracing (Игорь_2006) |
| robot. | прослеживание контура | contour tracking (напр., объекта на изображении) |
| el. | прослеживание контура | contour tracing |
| mech. | прослеживание контуров | contour following |
| robot. | прослеживание контуров | contour following (объектов на изображении) |
| media. | прослеживание контуров | edge tracking |
| mining. | прослеживание коренного месторождения по россыпи | loaming (Австралия) |
| mech. | прослеживание кривых | curve following |
| robot. | прослеживание кривых | curve following (на изображении) |
| ocean. | прослеживание кромки льда | tracking |
| Makarov. | прослеживание линий тока | streamline tracing |
| opt. | прослеживание луча | ray tracing |
| IT | прослеживание прохождения лучей | ray tracing (при формировании изображений в машинной графике) |
| electr.eng. | прослеживание неисправностей | tracing |
| tech. | прослеживание неисправностей | fault tracing |
| oil | прослеживание осей синфазности | horizon tracking |
| oil | прослеживание осей синфазности | tracking of correlative horizons |
| seism. | прослеживание осей синфазности | event tracking |
| geophys. | прослеживание осей синфазности с помощью нейронных сетей | neural network horizon tracking |
| microel. | прослеживание от входов БИС к выходам | forward tracing |
| media. | прослеживание от входов схемы к выходам | forward tracing (напр., неисправности) |
| media. | прослеживание от выходов схемы ко входам | reverse tracing |
| intell. | прослеживание отражающей границы одной расстановкой сейсмоприёмников | subsurface coverage (Yeldar Azanbayev) |
| geophys. | прослеживание отражённых волн | reflection event tracking |
| geophys. | прослеживание первых вступлений | first break tracking |
| comp., net. | прослеживание передачи | delivery traversal (Alik-angel) |
| media. | прослеживание сигналов по общим и взаимным точкам | time tie |
| geophys. | прослеживание по профилю | line tracing |
| geol. | прослеживание по россыпи коренного месторождения | loaming |
| geophys. | прослеживание преломленных волн | refraction event tracking |
| law | прослеживание преступника | tracking criminal |
| mining. | прослеживание при помощи радиоактивных индикаторов | radioactive tracing |
| IT | прослеживание прохождения лучей | ray tracing (при формировании изображений в машинной графике) |
| ecol. | прослеживание пути | tracking |
| Makarov. | прослеживание пути паводка | flood routing (определение времени появления и формы паводковой волны в последовательных пунктах вдоль реки) |
| oil | прослеживание пути скребка в трубопроводе | go-devil tracing |
| dril. | прослеживание пути скребка и трубопроводе | go-devil tracing |
| meteorol. | прослеживание пути урагана | tracking of tornado |
| tech. | прослеживание радиоактивным индикатором | tracer detection |
| comp. | прослеживание ревизии | revision tracking |
| automat. | прослеживание с возвратом | backtracking (ssn) |
| meteorol. | прослеживание явления с помощью радиолокатора | radar tracking |
| oil | прослеживание сейсмической волны на многодорожечной сейсмограмме | following a seismic event from trace to trace |
| oil | прослеживание сейсмической волны на многодорожечной сейсмограмме | following a seismic event from record to record |
| geophys. | прослеживание сейсмической волны на многодорожечной сейсмограмме | following a seismic event from record to from trace to trace |
| geophys. | прослеживание сейсмической волны на многодорожечной сейсмограмме | following a seismic event from record to record |
| mil. | прослеживание скребка | scraper chasing (в трубопроводе) |
| media. | прослеживание соединений для всех вызовов по данной линии или коммутатору | permanent call tracing |
| O&G | прослеживание уровня | level monitoring, level tracking (Exoreug) |
| seism. | прослеживание, характеризуемое непрерывной корреляцией | continuous-correlation study |
| sol.pow. | прослеживание хода лучей | ray tracing |
| geophys. | прослеживание через разрыв | jump correlation |
| avia., med. | простое прослеживание | simple tracking |
| labor.org. | протоколы прослеживания | traceability records (igisheva) |
| microel. | прямое прослеживание | forward tracing |
| tradem. | радиоактивный индикатор для прослеживания износа алмазного инструмента в разведочном и глубоком бурении | krypton-85 |
| progr. | режим прослеживания ошибки на маршруте | route tracing mode (ssn) |
| oil | сейсмический разрез однократного прослеживания | hundred-percent section |
| food.ind. | система прослеживания | traceability system (ssn) |
| met. | система прослеживания материала | material tracking system (ViVi Venice) |
| fishery | система прослеживания рыбопродукции | fish traceability system |
| law | система прослеживания судебных дел с базой данных | case tracking database system (используется для борьбы с нелегальной торговлей ambassador) |
| pipes. | система прослеживания труб | pipe tracking system (PTS MichaelBurov) |
| O&G | система прослеживания труб | PTS (pipe tracking system vsw) |
| logist. | система цифровой маркировки и прослеживания | digital track and trace system (MichaelBurov) |
| geophys. | смещение центра области прослеживания относительно точки, привязанной средствами радионавигации | stepback |
| astronaut. | спутник "Эксплорер" для активного прослеживания магнитосферных частиц | Active Magnetospheric Particle Tracer Explorer (АМПТЕ) |
| fishery | схема прослеживания | traceability scheme |
| med. | тест на прослеживание в трёхмерном пространстве | multidimensional pursuit test |
| geophys. | уверенное прослеживание | confident horizon tracking (Bauirjan) |
| geophys. | фазовое прослеживание | phase correlation |
| logist. | цифровая маркировка и прослеживание | digital track and trace system (MichaelBurov) |
| logist. | цифровая маркировка и прослеживание | track and trace system (MichaelBurov) |
| logist. | цифровая маркировка и прослеживание товаров | digital track and trace system (MichaelBurov) |
| logist. | цифровая маркировка и прослеживание товаров | track and trace system (MichaelBurov) |
| commun., post | штемпель времени прослеживание сигналов по общим и взаимным точкам | time stamp |
