| Russian | English |
| анализ прорыва ПВО для ведения воздушной разведки и наблюдения | aerial reconnaissance and surveillance penetration analysis |
| артиллерийская дивизия прорыва | breakthrough artillery division |
| артиллерийская дивизия прорыва | artillery penetration division (of 356 guns/mortars Alex_Odeychuk) |
| артиллерийский корпус прорыва | artillery penetration corps (Alex_Odeychuk) |
| артиллерия прорыва | break-through artillery |
| бой с целью прорыва | breakthrough combat (Andrey Truhachev) |
| бомбардировщик для прорыва ПВО | penetrator |
| бомбардировщик для прорыва ПВО | penetration bomber |
| бомбардировщик для прорыва ПВО | penetrating bomber |
| ввести в бой для до прорыва обороны | commit to hasten penetration |
| ввод в прорыв второго эшелона | breakthrough follow-up |
| ввод в прорыв второго эшелона | breakthrough following |
| вводить войска в прорыв | exploit a gap |
| вероятность прорыва | probability to penetrate (ПВО, ПРО) |
| вероятный участок прорыва | assumed penetration |
| вертолёт для прорыва ПВО на малых высотах | low-altitude manned penetration system helicopter |
| внезапный прорыв воды | debacle |
| войска, введённые в прорыв для развития успеха в глубину | deep penetration forces |
| войска прорыва | rupture attack |
| высотный самолёт для прорыва ПВО | high-penetration attack aircraft |
| высотный самолёт для прорыва ПВО | altitude manned penetrator |
| высотный самолёт для прорыва противовоздушной обороны | altitude manned penetrator |
| главный участок прорыва | main point of penetration |
| глубина прорыва | depth of penetration |
| глубокий прорыв обороны | long-range penetration (противника) |
| глубокого прорыва, скорее всего, не будет | there will most likely be no deep breakthrough |
| группа по разработке методов прорыва противоракетной обороны | reentry body identification group |
| группа прорыва | rupture force |
| группа прорыва | breakthrough force (обороны) |
| группа прорыва | breakthrough force (обороны) |
| группа прорыва | assault group |
| группа прорыва | penetrating force |
| группировка прорыва | penetrating force |
| действия по прорыву обороны противника | breaching operation |
| дивизия прорыва | penetration division (Киселев) |
| динамика прорыва | momentum of the breakthrough |
| добиваться прорыва | achieve a breakthrough (Andrey Truhachev) |
| добиться прорыва | achieve a breakthrough (Andrey Truhachev) |
| допускающий прорыв | penetrable |
| завершение прорыва и развитие успеха | breakout |
| завершение прорыва и развитие успеха | breakout thrust |
| закрывать прорыв | plug a breakthrough |
| зона максимального риска при прорыве системы ПВО | maximum air defense risk area |
| зона максимального риска при прорыве системы противовоздушной обороны | maximum air defense risk area |
| изолирование участка прорыва | blocking the penetrated area |
| изолировать участок прорыва | block the penetrated area |
| изолирующий участок прорыва | blocking the penetrated area |
| инженерное обеспечение прорыва обороны противника | fixed defenses breaching |
| клин прорыва | breakthrough spearhead (tats) |
| комплекс средств прорыва ПРО | penetration aids (Alex_Odeychuk) |
| концепция использования средств обеспечения прорыва ПРО в пределах атмосферы | endoatmospheric penetration aids concept |
| концепция развёртывания средств прорыва противоракетной обороны на внеатмосферном участке полёта | exoatmospheric penetration aids concept |
| концепция развёртывания средств прорыва противоракетной обороны после входа боевого блока межконтинентальной баллистической ракеты в атмосферу | endoatmospheric penetration aids concept |
| корабль для прорыва минных заграждений | mine barrier breaching ship |
| ликвидация прорыва | repairing a breach |
| ликвидация прорыва | closing the gap |
| ликвидировать прорыв | seal off a breach |
| ликвидировать прорыв | close a gap |
| ликвидировать прорыв | seal a gap |
| ликвидировать прорыв | plug a gap |
| ликвидировать прорыв | fill a gap |
| ликвидировать прорыв | eliminate a penetration |
| ликвидировать прорыв | bite off a penetration |
| ликвидировать прорыв | repair a breach |
| ликвидировать прорыв | patch up the line |
| ликвидировать прорыв | close the gap |
| ликвидировать прорыв | eliminate penetration |
| ликвидирующий прорыв | closing the gap |
| ликвидирующий прорыв | repairing a breach |
| ликвидирующий прорыв | patching up the line |
| ликвидирующий прорыв | eliminating penetration |
| ЛЦ для обеспечения прорыва ПВО | penetration aid decoy |
| ЛЦ для обеспечения прорыва ПВО стратегическими бомбардировщиками | strategic bomber penetration decoy |
| ЛЦ для обеспечения прорыва ПКО | penetration aid decoy |
| ЛЦ с БЧ для прорыва системы ПВО | armed decoy penetration system |
| маловысотная ударная ракета обеспечения прорыва ПВО | low-altitude penetration attack missile |
| маловысотная ударная ракета обеспечения прорыва противовоздушной обороны | low-altitude penetration attack missile |
| маневрирующая головная часть межконтинентальной баллистической ракеты для прорыва системы противоракетной обороны на низких высотах | maneuvering reentry vehicle for low-level penetration |
| местный прорыв | local penetration (обороны) |
| место прорыва | area of breakthrough |
| место прорыва | breach site (!!!Nickol@s!!!) |
| модель для оценки уязвимости средств обеспечения прорыва ПВО | penetration survivability assessment model |
| нанесение удара с последующим прорывом | breakthrough thrust |
| наступление с целью прорыва | rupture attack |
| наступление с целью прорыва | penetration |
| наступление с целью прорыва | break through attack |
| неглубокий прорыв | shallow penetration |
| обеспечивать фланги в основании прорыва | hold the shoulder of the penetration |
| оперативно-тактический прорыв | tactical breakthrough |
| операция по прорыву обороны противника | breakthrough operation |
| оружие прорыва обороны | penetration weapon |
| оружие прорыва ПВО района | area penetration weapon |
| осуществить прорыв | achieve a breakthrough (Andrey Truhachev) |
| осуществлять прорыв | achieve a breakthrough (Andrey Truhachev) |
| осуществлять прорыв | establish a breach (обороны) |
| осуществлять прорыв | effect penetration |
| осуществлять прорыв линий обороны противника | break through the enemy defense lines (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| осуществлять прорыв обороны | force a breach |
| осуществлять прорыв обороны | effect a breach |
| осуществлять прорыв обороны | effect force a breach |
| оценка вероятности прорыва противовоздушной обороны бомбардировщиком | bomber penetration evaluation |
| оценка возможностей бомбардировщика по прорыву | bomber penetrativity evaluation (системы ПВО) |
| оценка прорыва | penetration evaluation |
| оценка средств обеспечения прорыва ПВО | penetration evaluation |
| первый этап прорыва | initial penetration (ПВО) |
| перспективный пилотируемый самолёт с ракетным вооружением для прорыва ПВО | advanced manned penetrator system |
| пилотируемый бомбардировщик для прорыва ПВО | penetrating manned bomber |
| пилотируемый бомбардировщик для прорыва противовоздушной обороны | penetrating penetration manned bomber |
| пилотируемый бомбардировщик прорыва ПВО на малой высоте | low-altitude manned penetrator |
| пилотируемый самолёт прорыва противовоздушной обороны на малых высотах | low altitude manned penetrator |
| подвешивание средств прорыва противовоздушной обороны одноразового применения | suspension of expendable penetration aids by kite |
| подъём на змейковом аэростате одноразовых средств обеспечения прорыва ПВО | suspension of expendable penetration aids by kite |
| полоса прорыва | penetration area (обороны) |
| полоса прорыва | penetration corridor |
| помехи средствам обеспечения прорыва ПВО | penetration aid jamming |
| помехи средствам обеспечения прорыва ПРО | penetration aid jamming |
| попытка прорыва | breakthrough attempt (Andrey Truhachev) |
| попытка прорыва | attempt to break out (Andrey Truhachev) |
| потерпеть поражение из-за прорыва противника | be defeated by a breakthrough attack |
| принимать меры к ликвидации прорыва | deal with a breakthrough |
| принимающий меры к ликвидации прорыва | dealing with a breakthrough |
| принятие мер к ликвидации прорыва | dealing with a breakthrough |
| принять меры к ликвидации прорыва | deal with a breakthrough |
| программа разработки вооружения для бомбардировщика обеспечения прорыва ПВО | lethal aid for bomber penetration |
| программа разработки вооружения для бомбардировщика обеспечения прорыва противовоздушной обороны | lethal aid for bomber penetration (program) |
| проект создания перспективного пилотируемого самолёта с ракетным вооружением для прорыва ПВО | advanced manned penetrator |
| прорыв ПВО без визуального наблюдения | blind penetration |
| прорыв блокады | blockade running |
| прорыв в глубокий тыл | break-in (противника) |
| прорыв воды | inrush of water (напр., в котлован) |
| прорыв воздуха | incrush of air |
| прорыв воздуха | air shock |
| прорыв воздуха | air impact |
| прорыв газов в картер двигателя | compression blow-by |
| прорыв газов вокруг капсюльной втулки | blowback |
| прорыв дамбы морем | sea breach |
| прорыв крупными силами | inforce penetration |
| прорыв малыми силами | minor penetration |
| прорыв мола морем | sea breach |
| прорыв на всю глубину обороны | complete penetration |
| прорыв ПВО на малой высоте ниже горизонта РЛС | below-radar penetration |
| прорыв на нескольких участках | multiple penetration |
| прорыв на узком участке фронта | breakthrough on a narrow front |
| прорыв наземных войск | ground penetration |
| прорыв обороны | breakthrough battle |
| прорыв обороны и выход в тыл | breakout (противника) |
| прорыв обороны из района непосредственного соприкосновения | defense penetration from the line-of-contact |
| прорыв обороны как продолжение боевых действий | defense penetration while continuing combat operations |
| прорыв противником обороны на всю глубину и выход на оперативный простор | rear edge of the battle area breakout |
| прорыв обороны на нескольких участках | multiple breakthroughs |
| прорыв обороны с выдвижением из глубины | defense penetration with advance from depth |
| прорыв ПВО на малой | low-altitude penetration |
| прорыв ПВО на малой высоте | low-altitude penetration |
| прорыв ПВО с помощью средств РЭП | ECM-assisted air defense penetration |
| прорыв переднего края района обороны | FEBA rupture |
| прорыв ПВО пилотируемыми средствами нападения | manned penetration |
| прорыв ПВО пилотируемыми средствами нападения на малой высоте | low-altitude manned penetration |
| прорыв плотины | dike-burst |
| прорыв после нанесения ядерного удара | atomic break-through |
| прорыв обороны противника после нанесения ЯУ | nuclear breakthrough |
| прорыв с воздуха | aerial penetration |
| прорыв ПВО с использованием местных помех для маскировки | within-the-ground clutter penetration |
| прорыв системы обороны | defense rupture |
| прорыв ТА на большой высоте | tactical high-altitude penetration |
| прорыв танков | armored breakthrough |
| прорыв танков | mechanized penetration |
| прорыв танков | armored penetration |
| прорыв флота | runby (через зону огня береговых батарей) |
| прорыв фронта | frontal penetration |
| прорыв через блокаду с целью доставки оружия | gunrunning |
| прорыв через полосу обороны противника в промежутках между районами обороны | diffusive penetration |
| радиолокационная станция обеспечения прорыва противовоздушной обороны | penetration radar |
| развивать прорыв | exploit a gap |
| развивать прорыв | exploit the breakthrough |
| развивать успех после прорыва | exploit penetration |
| развитие прорыва | exploitation of a breakthrough |
| район прорыва | penetration area (обороны) |
| ракета обеспечения прорыва ПВО | penetration aid missile |
| ракета обеспечения прорыва ПРО | penetration aid missile |
| расширение прорыва | lateral action |
| расширение прорыва | widening the break |
| расширение участка прорыва | widening a breakthrough |
| расширение участка прорыва | widening a breach |
| расширить прорыв | widen the break |
| расширить участок прорыва | widen a breakthrough |
| расширить участок прорыва | widen a breach |
| расширять прорыв | widen the break |
| расширять участок прорыва | widen a breakthrough |
| расширять участок прорыва | widen a breach |
| расширяющий прорыв | widening the break |
| расширяющий участок прорыва | widening a breakthrough |
| расширяющий участок прорыва | widening a breach |
| РЛС обеспечения прорыва ПВО | penetration radar |
| самолёт для прорыва ПВО | penetration aircraft |
| самолёт для прорыва противовоздушной обороны | penetration aircraft |
| самолёт прорыва | penetrator |
| самолёт радиоэлектронного подавления для прорыва воздушного пространства противника до подхода ударных сил | countermeasures precursor |
| самолёт сопровождения сил прорыва | penetration escort (ПВО) |
| сделать прорыв с обходом противника | cut around the defence |
| селекция ГЧ МБР и средств обеспечения прорыва ПРО | weapon and payload identification |
| система моделирования условий прорыва ПВО | simulated air defense system |
| система обеспечения прорыва противовоздушной обороны с улучшенной маскировкой в складках рельефа местности | enhanced terrain-masking penetration system |
| система прорыва ПРО на первом витке орбиты | first-orbit penetration system |
| система развёртывания средств обеспечения прорыва ПВО | penetration aids deployment system |
| система средств обеспечения прорыва ПВО и поражения | penetration aids/strike system |
| система средств обеспечения прорыва ПВО и поражения целей | penetration aids/strike system |
| совершить прорыв в глубокий тыл противника | break into the deep rear of the enemy (Alex_Odeychuk) |
| сопровождение самолётов прорыва | penetration escort (ПВО) |
| сорвать наступательный прорыв войск | break up the momentum |
| способность прорыва | penetrativity |
| способность прорыва | penetration capability |
| способность прорыва | penetrability |
| средства обеспечения прорыва ПВО | penetration aids |
| средства обеспечения прорыва ПВО для тактических самолётов | penetration for tactical aircraft |
| средства обеспечения прорыва ПРО | penetration aids (Киселев) |
| средства прорыва ПВО | penetration aids |
| средства прорыва ПВО | PEN AIDS |
| средства прорыва ПРО | penetration aids (Alex_Odeychuk) |
| средства прорыва противоракетной обороны | penetration aids |
| средства прорыва противоракетной обороны, вводимые в действие до входа головной части межконтинентальной баллистической ракеты в атмосферу | exoatmospheric penetration aids |
| средства прорыва противоракетной обороны, вводимые в действие после входа головной части межконтинентальной баллистической ракеты в атмосферу | endoatmospheric penetration aids |
| средство наведения сбрасываемое с воздуха для обеспечения прорыва | drop-off navigational penetration aid (ПВО, ПРО) |
| средство обеспечения прорыва | penetration aid (ПВО, ПРО) |
| средство обеспечения прорыва ПВО летящее впереди основного средства нападения | precursor |
| средство обеспечения прорыва ПВО, летящее впереди основного средства нападения | precursor |
| средство обеспечения прорыва ПРО летящее впереди основного средства нападения | precursor |
| средство обеспечения прорыва ПРО, летящее впереди основного средства нападения | precursor |
| средство обеспечения прорыва ПВО, ПРО с помощью дипольных отражателей | chaff penetration aid |
| средство обеспечения прорыва ПВО, ПРО с помощью ЛЦ | decoy penetration aid |
| средство прорыва | penetrator |
| средство прорыва ПВО на малой высоте | low-flying penetrator |
| средство прорыва обороны | penetration weapon |
| средство прорыва противовоздушной обороны ближайшей перспективы | near term penetrator |
| средство прорыва противоракетной обороны, имитирующее маневрирующий боевой блок | evader replica penetration aid |
| стратегическая задача по прорыву ПВО над целью | strategic penetration over-the-target mission |
| стратегическая задача по прорыву ПВО, прикрывающей цель | strategic penetration over-the-target mission |
| стратегическая система пилотируемых средств прорыва противовоздушной обороны | advanced manned penetrating strategic system |
| стратегия, основанная на осуществлении прорывов | breakthrough strategy |
| тактический прорыв | tactical breakthrough |
| танк прорыва | breakthrough tank |
| танковая группа прорыва | armored breaching team |
| танковый прорыв | tank breakthrough |
| тяжёлые средства прорыва обороны противника | siege-train |
| тяжёлый танк прорыва | heavy breakthrough tank (установка 152-мм орудия автоматически переводит танк из класса основных боевых танков в класс тяжёлых танков прорыва Alex_Odeychuk) |
| углубить прорыв | deepen the penetration |
| углубление прорыва | deepening the penetration |
| углублять прорыв | deepen the penetration |
| углубляющий прорыв | deepening the penetration |
| ударная система средств обеспечения прорыва | penetration aids/strike system |
| удержать участок прорыва | dominate a penetration |
| удерживание участка прорыва | dominating a penetration |
| удерживать участок прорыва | dominate a penetration |
| удерживающий участок прорыва | dominating a penetration |
| усовершенствованная модель прорыва | advanced penetration model (ПВО противника) |
| усовершенствованный пилотируемый самолёт для прорыва противовоздушной обороны | advanced manned penetrator system |
| усовершенствованный пилотируемый самолёт для прорыва противовоздушной обороны | advanced manned penetrator |
| установка для разбрасывания средств обеспечения прорыва ПВО | penetration aids launcher |
| установка для разбрасывания средств обеспечения прорыва противовоздушной обороны | penetration aids launcher |
| установка для разбрасывания средств обеспечения прорыва противоракетной обороны | penetration aids launcher |
| участок прорыва | penetration area (обороны) |
| участок прорыва | penetration point |
| участок прорыва | salient |
| участок прорыва | breaching site |
| участок прорыва | gap (Киселев voen47 voen52) |
| участок прорыва | breakthrough area |
| участок прорыва | breakthrough sector |
| участок прорыва | area of break-through |
| фланг прорыва | penetration flank |
| фланг прорыва | breakthrough flank |
| фронт прорыва | frontage of penetration |
| фронт прорыва | break-through frontage |
| ширина участка прорыва | frontage of penetration |
| штурмовые сапёрные группы обеспечения прорыва обороны | preassault pioneers |
| экспериментальная вспомогательная система анализа вариантов прорыва | experimental penetration analysis support system (ПВО) |
