| Subject | Russian | English |
| Makarov. | дети пропускали мимо ушей приказания матери | children tuned out their mother's commands |
| gen. | Дети пропускают мои слова мимо ушей | what I tell those kids just doesn't sink in (Taras) |
| gen. | пропускать замечание и т.д. мимо ушей | let the remark the words, the insult, etc. pass |
| media. | пропускать мимо | by-pass |
| mil. | пропускать мимо | bypass |
| Gruzovik, inf. | пропускать мимо глаз | fail to notice |
| fig., inf. | пропускать мимо рук | miss |
| Gruzovik, inf. | пропускать мимо рук | let slip |
| fig., inf. | пропускать мимо рук | let slip |
| Gruzovik, inf. | пропускать мимо рук | miss |
| gen. | пропускать мимо ушей | fall on deaf ears (вариант требует замены подлежащего: Every time I ask him to do something for me, it falls on deaf ears.) |
| gen. | пропускать мимо ушей | turn a deaf ear to |
| Игорь Миг | пропускать мимо ушей | let something slide (Stone lets the comments slide) |
| gen. | пропускать мимо ушей | close one's ears to (smth., что-л.) |
| Makarov. | пропускать мимо ушей | close ear (что-либо) |
| slang | пропускать мимо ушей | turn a deaf ear |
| gen. | пропускать что-либо мимо ушей | shut ears to |
| gen. | пропускать мимо ушей | shut one's ears to something |
| Makarov. | пропускать мимо ушей | turn a deaf ear to (что) |
| inf. | пропускать мимо ушей | slip away (but you let slip it away – но ты пропускал это мимо ушей, не слушал, не обращал на них (слова) внимания valery5) |
| inf. | пропускать мимо ушей | pay no attention (to) |
| inf. | пропускать мимо ушей | disregard (Val_Ships) |
| Gruzovik, inf. | пропускать мимо ушей | pay no attention to |
| gen. | пропускать мимо ушей | pay no attention to |
| gen. | пропускать мимо ушей | pass off |
| gen. | пропускать мимо ушей | ignore (Pickman) |
| gen. | пропускать что-либо мимо ушей | close ear |
| gen. | пропускать мимо ушей | turn deaf ear |
| Makarov. | пропускать мимо ушей чьи-либо слова | miss someone's words |
| proverb | пропускать мимо ушей что | turn a deaf ear to (something) |
| Makarov. | пропускать мимо ушей что | pay no heed to |
| gen. | пропускать мимо ушей что-либо | give no heed to something (Svetlana D) |
| gen. | пропускать что-то мимо ушей | let something roll off the back (artery) |
| gen. | слушатели пропускают его лекции мимо ушей | his lectures strike upon dull ears |
