пропади – phrases

Terms for subject Makarov containing пропади | all forms | exact matches only

Russian	English
весь день пропал	the whole day has been wasted (у меня)
воздушный змей кружился ястребом, поднимаясь всё выше и выше, пока не пропал в лучах солнца	the buteolike kite gyred up and up until lost in sun glare
всё пропало	the jig is over
всё пропало	jig is up
всё пропало	the jig is up
всё пропало	jig is over
выстрел пропал ему в голову	the shot found him in the head
дописывай рассказ, пока не пропало вдохновение	finish writing that story while you're still hot
ключ пропал	the key has gone
корабль пропал бесследно	the ship disappeared without trace
кто-то мошенничает со счетами, пропала некоторая сумма денег	someone's been fiddling with the accounts, there's some money missing
либо пан, либо пропал	make orto make or mar
мы без вас пропадём	we should tumble to pieces without you
он без вас пропадёт	he should tumble to pieces without you
он не хочет, чтобы еда пропала	he doesn't want any food wasted
он пропал на неделю	he was missing for a week
очень много людей пропало, кого-то, может быть, застрелили, а на кого-то напали в чаще	a good many men were missing, shot or bushwhacked, we did not know which
пан, либо пропал	sink or swim
пропади он пропадом!	the devil take him!
пропади оно пропадом!	let it go hang!
пропал без следа	clean gone
пропасть в море	be lost at sea
пропасть из-за плохой погоды	be spoilt by bad weather (об отдыхе, отпуске и т. п.)
пятно пропало без следа	the spot disappeared without a trace
сообщили, что он пропал без вести	he was reported missing
сообщили, что он пропал без вести во время боевых действий	he was reported missing in action
судно пропало в открытом море	the vessel got lost in the open sea
у него весь день пропал	he has wasted the whole day
у него пропал бумажник	his wallet is lost
у него пропала шляпа	his hat has gone
у него совершенно пропала охота к путешествиям	he lost all desire to travel
ума не приложу, куда он пропал	I can't think where he is
90 человек погибло и 64 пропало без вести	90 persons were dead and 64 unaccounted-for

Get short URL