| Subject | Russian | English |
| tech. | автоматизация промышленного производства | industrial automation |
| IT | автоматизация промышленного производства промышленная автоматика | industrial automation |
| industr. | американское промышленное производство | American manufacturing (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | Ассоциация промышленных предприятий по производству аппаратуры обеспечения скрытности связи | Security Equipment Industry Association |
| mil., avia. | Ассоциация промышленных предприятий по производству вычислительной техники | computer industry association |
| construct. | безопасность промышленного производства | industrial safety |
| construct. | блокирование промышленных производств | integration of industrial enterprises in one building |
| astronaut. | более чистое промышленное производство | Cleaner Industrial Production |
| cem. | возможность промышленного производства | commercial availability |
| econ. | восстановление промышленного производства | rehabilitation of industrial production |
| mil. | Восточный район промышленного производства | Eastern production district |
| mil., avia. | Всемирная ассоциация промышленных фирм по производству оборудования, приборов, средств управления и автоматизации | Global Association of Manufacturers for the Instrumentation, Control and Automation Industry |
| Makarov. | вторичные продукты промышленного производства | arising |
| law | Государственная корпорация по содействию разработке, производству и экспорту высокотехнологичной промышленной продукции | State Corporation for the Promotion of the Development, Manufacture, and Export of High Tech Products "Rostec" (rostec.ru 2Lucy) |
| gen. | Государственная корпорация по содействию разработке, производству и экспорту высокотехнологичной промышленной продукции | State Corporation for the Promotion of the Development, Manufacture and Exportation of High-Technology Products (E&Y ABelonogov) |
| fin. | диверсификация промышленного производства | industrial diversification |
| econ. | диверсификация промышленного производства | diversification of industrial production |
| gen. | довоенный уровень промышленного производства | prewar levels of industrial production |
| Игорь Миг | доля в мировом промышленном производстве | industrial heft |
| econ. | доход от производства продукции промышленного назначения | industrial products revenue |
| gen. | Европейская ассоциация промышленных предприятий по производству медицинских технологий | EUCOMED (Bahyt77) |
| gen. | Европейское агентство по увеличению промышленного производства | European Productivity Agency |
| mil., avia. | завод по производству боеприпасов в составе промышленного резерва военно-морских сил | naval industrial reserve ordnance plant |
| tech. | завод по производству топлива для промышленных ядерных реакторов | commercial nuclear fuel plant |
| econ. | законы промышленного производства | technonomy |
| econ. | замедление промышленного производства | a contraction in industrial production (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| ecol. | земли, нарушенные промышленным производством | industrial wasteland |
| Gruzovik, econ. | издание "Экономическая эффективность промышленного производства" | ECONIND (Economic Industrial) |
| econ. | изделие промышленного производства | article of manufacture |
| account. | индекс объёма промышленного производства | industrial production index |
| econ. | индекс объёма промышленного производства | index of industrial production |
| busin. | индекс промышленного производства | industrial production index |
| econ. | индекс промышленного производства | index of industrial production |
| stat. | индекс промышленного производства | IPI (Industrial Production Index marina_aid) |
| econ. | индекс промышленного производства | index number of industrial production |
| mil., WMD | индекс промышленного производства | stock number |
| gen. | индекс промышленного производства | Industrial Production (raf) |
| EBRD | индекс промышленного производства мира | index-number of world industrial production (raf) |
| EBRD | индекс промышленного производства мира | index of world industrial production |
| econ. | индекс физического объёма промышленного производства | physical index of industrial production |
| econ. | индексы промышленного производства | Industrial Production Indices (Азери) |
| nucl.pow. | инфраструктура производства промышленных ядерных реакторов | commercial nuclear reactor manufacturing infrastructure (Alex_Odeychuk) |
| agric. | комбикорм промышленного производства | commercial mixed feed |
| energ.ind. | комбинированное производство тепловой и электрической энергии для промышленных целей | industrial cogeneration |
| tech. | комбинированное производство энергии для промышленных целей | industrial cogeneration |
| Makarov. | комбинированное производство энергия для промышленных целей | industrial cogeneration |
| Gruzovik, mil. | Комитет военно-промышленного производства США | WPB (War Production Board) |
| amer. | Комитет военно-промышленного производства | War Production Board |
| amer. | Комитет военно-промышленного производства США | United States War Production Board (Alex_Odeychuk) |
| econ. | конечный объём промышленного производства | final output |
| energ.ind. | конструкция, предназначенная для промышленного производства | industrial design |
| econ. | консультант по вопросам промышленного производства | industrial consultant |
| polym. | краска промышленного производства | commercial paint |
| industr. | крупносерийное промышленное производство | larger-scale industrial fabrication (Alex_Odeychuk) |
| cust. | Лицензия экспортного содействия на товары промышленного производства | EPCG license (Latvija) |
| gen. | Мануфактурно-промышленное производство | industrial manufacture (fruit_jellies) |
| pharma. | масштабирование до промышленного производства | commercial scale-up (Rada0414) |
| pharm. | масштабирование-переход от лабораторного и опытного к промышленному производству | scaling-up (Andy) |
| automat. | металл промышленного производства | commercial metal |
| econ. | мировое промышленное производство | global industrial production (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| progr. | Многие люди и организации имеют отношение к производству и применению промышленных механизмов и установок | there are many people and organizations involved in the manufacture and use of an industrial machine or complete plant (см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr 2003) |
| Игорь Миг | наблюдалось падение объёмов промышленного производства | manufacturing shrank |
| PR | наладить производство пропагандистских материалов в промышленном масштабе | manufacture propaganda at an industrial pace (Alex_Odeychuk) |
| econ. | налог на промышленное производство | tax on industry |
| automat. | область применения лазеров для промышленного производства | laser manufacturing production area |
| econ. | общее промышленное производство | overall industrial production (includes factories, mines and utilities; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| account. | общий объём промышленного производства | total industry volume |
| econ. | общий объём промышленного производства | aggregate industrial output |
| gen. | общий объём промышленного производства | aggregate industrial outturn |
| mil. | объединённый комитет по контролю промышленного производства | Joint Production Survey Committee |
| mil. | объединённый комитет по промышленному производству | Joint Production Committee |
| mil. | объединённый комитет по промышленному производству | Joint Production Board |
| dipl. | объём промышленного производства | output of industry |
| account. | объём промышленного производства | industrial output |
| econ. | объём промышленного производства | factory output |
| econ. | объём промышленного производства, рассчитанный на основе упрощённого метода | census output |
| Игорь Миг | объём промышленного производства сократился | manufacturing shrank |
| Makarov. | одна из главных проблем, возникающая при использовании солнечного света как источника энергии для промышленных производств, – это отсутствие непрерывности солнечного освещения | one of the main problems in using sunlight as an energy source for industrial productions is the continuity of sunshine |
| gen. | он В. Гропиус выступал за коллективную работу в проектировании художественных стандартов в промышленном производстве | he advocated team-work in design and artistic standards in industrial production |
| gas.proc. | опытно-промышленное производство | early works (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| tech. | опытно-промышленное производство | pilot production |
| energ.ind. | опытно-промышленная установка по производству плутониевого топлива | Plutonium Fuel Pilot Plant (США) |
| construct. | организация производства на промышленных предприятиях | industrial engineering |
| adv. | организация промышленного производства | industrial engineering |
| alum. | освоить промышленное производство | master industrial production (inplus) |
| mil. | отдел промышленных предприятий и организации производства МО | Defense Industrial and Management Engineering Office |
| Makarov. | отходы промышленного производства | arising |
| mil., avia. | отчётность по эффективности промышленного производства | industrial production performance reporting |
| Makarov. | охрана окружающей среды путём изменения методов промышленного и сельскохозяйственного производства | alternative technology |
| Игорь Миг | падение объёмов промышленного производства | recession |
| mar.law | первое промышленное производство | earliest commercial production |
| avia. | перевод в промышленное производство | industrialization (MichaelBurov) |
| oil | перфорированная труба промышленного производства | shop-perforated pipe (в отличие от перфорированной в скважине) |
| avia. | подготовка к промышленному производству | industrialization (MichaelBurov) |
| stat. | показатели промышленного производства | index numbers of industrial production |
| econ. | показатель промышленного производства | index number of industrial production |
| mil. | положение о соблюдении секретности промышленного производства | Industrial Security regulations |
| mil. | положение о соблюдении секретности промышленного производства | Industrial Security regulation |
| microel. | полупроводниковая пластина для промышленного производства ИС | production wafer |
| construct. | потребление воды на производство единицы промышленной продукции | industry water requirement |
| law.enf. | правила промышленной безопасности для нефтеперерабатывающих производств института нефти | IP refinery safety code (Великобритания Yeldar Azanbayev) |
| media. | преимущество в промышленном производстве | manufacturing edge (bigmaxus) |
| progr. | пример из промышленного производства | manufacturing example (ssn) |
| econ. | принципы промышленного производства | technonomy |
| ecol. | принципы рационального широкомасштабного промышленного производства | good industrial large-scale practice |
| mil., avia. | программа создания промышленных групп по разработке и производству пилотируемых и беспилотных летательных аппаратов | airborne manned/unmanned system teaming (program) |
| law | продукция промышленного производства | manufactured product |
| railw. | продукция промышленного производства | manufactured articles |
| mil. | проект модернизации промышленного оборудования для производства вооружения | renovation of armament manufacturing |
| meas.inst. | стандарт производства промышленных усилителей заряда | icam (Industrial Charge Amplifier Manufacturing Kistler) |
| manag. | Производственный инженер занимается разработкой технологии и организацией промышленного производства | A production engineer is responsible for industrial production and its technological development (ssn) |
| busin. | производство в промышленном масштабе | commercial operation |
| gen. | производство в промышленном масштабе | production on a commercial scale |
| tech. | производство в промышленных масштабах | production in quantity |
| tech. | производство в промышленных масштабах | commercial production |
| progr. | производство и применение промышленных механизмов и установок | manufacture and use of an industrial machine or complete plant (ssn) |
| SAP. | производство промышленного оборудования | plant engineering and construction |
| trd.class. | производство промышленного холодильного и вентиляционного оборудования | manufacture of non-domestic cooling and ventilation equipment (ОКВЭД код 28.25  europa.eu 'More) |
| construct. | производство промышленное сборных железобетонных изделий | precast concrete industry |
| construct. | производство промышленное сборных железобетонных изделий | industrial production of reinforced concrete products |
| product. | производство промышленных газов | industrial gas production (translator911) |
| trd.class. | производство промышленных газов | manufacture of industrial gases (ОКВЭД код 20.11 europa.eu 'More) |
| trd.class. | производство прочих технических и промышленных текстильных изделий | manufacture of other technical and industrial textiles (ОКВЭД код 13.96 europa.eu 'More) |
| phys. | производство энергии в промышленном масштабе | commercial-scale power production |
| construct. | промышленная база для производства морских металлоконструкций | Offshore Metalworks Fabrication Yard (Julchonok) |
| mil. | промышленная база для производства оружия | industrial base for manufacture of weapons |
| tech. | Промышленная компания по производству ядерного топлива Фритте | Compagnie Industrielle des Combustibles Atomiques Frittes (France) |
| sol.pow. | промышленная линия по производству кремниевых пластин | silicon wafer production line |
| sol.pow. | промышленная линия по производству фотоэлектрических батарей | photovoltaic production line |
| Makarov. | промышленная переработка побочных продуктов пищевых производств | by-product industry |
| labor.org. | промышленного производства | industrially manufactured (igisheva) |
| gen. | промышленного производства | manufactured |
| ecol. | промышленное использование отходов производства | recycling (MichaelBurov) |
| ecol. | промышленное использование отходов производства | waste recycling (MichaelBurov) |
| progr. | промышленное оснащение производства | manufacturing facilities (см. ГОСТ Р ИСО 15531-1-2008 ssn) |
| environ. | промышленное производство | industrial manufacturing (To make or process (a raw material) into a finished product, especially by means of a large-scale industrial operation; Изготовление готового изделия из сырья, особенно в рамках крупномасштабного производственного процесса) |
| busin. | промышленное производство | commercial operation (MichaelBurov) |
| microel. | промышленное производство | industrial-scale production |
| stat. | промышленное производство | industrial output |
| EBRD | промышленное производство | secondary production (обрабатывающая промышленность) |
| EBRD | промышленное производство | industrial production (обрабатывающая промышленность) |
| forestr. | промышленное производство | commercial manufacture |
| biotechn. | промышленное производство | industrial-scale operation |
| fish.farm. | промышленное производство | commercial production |
| EBRD | промышленное производство | manufacturing (обрабатывающая промышленность) |
| O&G | промышленное производство | full-scale production (Johnny Bravo) |
| econ. | промышленное производство | manufacture on an industrial scale (Alexander Matytsin) |
| econ. | промышленное производство | manufacturing output (Alexander Matytsin) |
| busin. | промышленное производство | industrial construction |
| tech. | промышленное производство | industrial production |
| Makarov. | промышленное производство бетона | concrete industry |
| Makarov. | промышленное производство бетонных смесей | concrete industry |
| Makarov. | промышленное производство в годы войны | wartime production |
| gen. | промышленное производство военного времени | war-time production |
| dipl. | промышленное производство военного времени | warrior production |
| gen. | промышленное производство военного времени | war-time industry |
| Makarov. | промышленное производство материала планируется на ближайшее время | commercial production of the material is slated for the near future |
| Makarov. | промышленное производство материала планируется на ближайшее время | the commercial production of the material is slated for the near future |
| Makarov. | промышленное производство материала планируется на ближайшее время | the commercial production of the material is slated for the nearest future |
| gen. | промышленное производство материала планируется на ближайшее время | commercial production of the material is slated for the nearest future |
| Makarov. | промышленное производство пищевых кислот | edible acid industry |
| construct. | промышленное производство преднапряжённого железобетона | prestressed concrete industry |
| softw. | промышленное производство программного обеспечения | industrial-grade development (Alex_Odeychuk) |
| road.wrk. | промышленное производство заводское изготовление сборного бетона и железобетона | precast concrete industry |
| construct. | промышленное производство сборного бетона и железобетона | precast concrete industry |
| road.wrk. | промышленное производство сборных бетонных конструкций | lightweight precast concrete industry |
| construct. | промышленное производство сборных бетонных конструкций | structural precast concrete industry |
| road.wrk. | промышленное производство сборных железобетонных конструкций | lightweight precast concrete industry |
| Makarov. | промышленное производство сборных железобетонных конструкций | structural precast concrete industry |
| Makarov. | промышленное производство семян для газонов | lawn seed industry |
| anim.husb. | промышленное производство сухого молока | dry milk industry |
| industr. | промышленное производство США | American manufacturing (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | промышленное производство яиц | egg industry |
| dipl. | промышленные отрасли массового производства | mass production industry |
| gen. | промышленные предприятия, осуществляющие деятельность в сфере производства и или эксплуатации | manufacturers and/or operators (Alexander Demidov) |
| gen. | промышленные предприятия, осуществляющие деятельность в сфере производства или эксплуатации | manufacturers or operators (Alexander Demidov) |
| progr. | Промышленные системы, например АСУ ТП и системы управления производством, часто велики по размерам и сложны | Industrial systems, such as factory and process control systems, are often large and complex (ssn) |
| gen. | промышленный объект или производство | industrial or manufacturing facility (Alexander Demidov) |
| econ. | промышленный парк для размещения новых производств | trading estate |
| pharma. | промышленный регламент на производство лекарственного препарата | master formula (agrabo) |
| gen. | промышленный регламент на производство продукции | manufacturing specification (The manufacturing specification lists information a manufacturer needs to produce the product. The specification records the stages of the production process, with details of all the characteristics (shape, size, texture, colour, flavour etc) required in the final product. It also lists where standard components can be used. A standard component is a pre-prepared ingredient used in the production of a food product, like pizza bases or ready-made sauces. BBC Alexander Demidov) |
| gen. | промышленный регламент на производство продукции | product manufacturing specification (Quality for a manufacturer means meeting the product manufacturing specification and finding a balance ... Alexander Demidov) |
| food.ind. | промышленный способ производства | industrial process |
| pharma. | процесс производства в промышленном масштабе | commercial-scale process (Rada0414) |
| polym. | процесс промышленного производства | industrial production process (VladStrannik) |
| tech. | психология промышленного производства | industrial psychology |
| gen. | пуск в промышленное производство | industrial input |
| fin. | разностороннее развитие промышленного производства | diversification of industry production |
| polit. | резкий спад промышленного производства | sharp drop in industrial output (ssn) |
| Игорь Миг | резкое падение объёма промышленного производства | sharp economic slowdown |
| econ. | рост промышленного производства | industrial-production growth (Eternal) |
| gen. | с точки зрения промышленного производства | industrially |
| dipl. | свёртывание промышленного производства | cut-backs in industrial production |
| gen. | серия промышленного производства | production batch (Alexander Demidov) |
| tech. | система совместного производства электроэнергии энергосистемами общего пользования и промышленными установками | cogeneration system |
| Игорь Миг | снижение объёмов промышленного производства | declining economy |
| tech. | совместное производство энергии энергосистемами и промышленными электростанциями | cogeneration |
| energ.ind., fr. | Сообщество по исследованиям в области производства и промышленного применения ядерной энергии | Communaute d'Interet pour l'Etude de la Production et de l'Utilisation Industrielle de l'Energie Nucleaire (Франция) |
| adv. | сообщество предпринимателей сферы промышленного производства | industrial business community |
| gen. | спад промышленного производства | decline in manufacturing output (Anglophile) |
| met. | сплав промышленного производства | industrial alloy |
| met. | сплав промышленного производства | commercial alloy |
| met. | сплав промышленного производства | alloy in commercial production |
| Makarov. | сравнение потребностей в энергии для проведения промышленных фотохимических процессов на примере производства капролактама | comparison of the energy demand of industrial photochemical processes as exemplified by the production of caprolactam |
| Makarov. | сравнение энергетических требований к промышленным фотохимическим процессам на примере производства капролактама | comparison of the energy demand of industrial photochemical processes as exemplified by the production of caprolactam |
| met. | сталь промышленного производства | commercial steel |
| Makarov. | статистика промышленного производства | industrial production statistics |
| industr. | Субъекты экономики промышленного производства | Industrial consumer economic entities (ssfatima) |
| chem.comp. | сырьё для промышленного производства | raw material for industrial applications (igisheva) |
| chem.comp. | сырьё для промышленных производств | raw material for industrial applications (igisheva) |
| econ. | сырьё и материалы для промышленного производства | industrial inputs (мишас) |
| fin. | темпы роста промышленного производства снизились в 1975 г. | industrial production decelerated in 1975 |
| robot. | технология производства промышленных роботов | industrial robot technology |
| mil., avia. | технология промышленного производства | product manufacturing procedure |
| gen. | торговое предприятие, пользующееся правом торговать продуктами промышленного производства на льготных условиях | franchisee |
| oil | Трубопроводы промышленных производств | Pipelines of Industrial Facilities (Seregaboss) |
| construct. | Указания по производству и приёмке работ по сооружению коллекторных тоннелей способом щитовой проходки в городах и промышленных предприятиях | Guidelines for Constructing and Commissioning in Urban Areas and Industrial Enterprises of Manifold Tunnels by Shielding (Ishdiukki) |
| tech. | управление промышленным производством | production control |
| Makarov. | управление промышленным производством | industrial process control |
| econ. | уровень промышленного производства | level of industrial production (Sergei Aprelikov) |
| tech. | цели промышленного производства | industrial purposes |
| ed. | Экономика и менеджмент промышленного производства | industrial economics and management (4uzhoj) |
| econ. | экономист по организации промышленного производства | industrial economist |
| econ. | экономическая эффективность промышленного производства | industrial efficiency |
| Makarov. | экономическая эффективность промышленного производства | commercial efficiency |
| electr.eng. | ядерный реактор для производства промышленного тепла | process heat reactor |
| tech. | ядерный реактор для производства промышленного тепла | process-heat nuclear reactor |
| Makarov. | японские промышленные гиганты пока ещё не освоили производство авиалайнеров | the heavy hitters of Japanese industry have not yet cracked making airliners |
