| Russian | English |
| Агентство по контролю рыбного промысла Евросоюза | CFCA (Community Fisheries Control Agency bimba) |
| важный район рыбного промысла | major fishing area |
| ведение незаконного промысла | poaching (Val_Ships) |
| ведущий незаконный промысел | poaching (boats poaching for sea cucumbers and other shellfish Val_Ships) |
| вести промысел | work (e. g., the herring grounds – вести рыболовный промысел в сельдяном районе В.И.Макаров) |
| деятельность, связанная с рыбным промыслом | fishing related activity |
| динамика интенсивности рыбного промысла | fishing effort trend |
| зонирование районов промысла по орудиям лова | zoning by fishing gear |
| избирательный рыбный промысел | selective fishing |
| интенсивность промысла | fishing effort |
| компания ограниченного промысла | reduction fishery (Alexander Matytsin) |
| ловушечный промысел крабов | crab trap fishery (Ying) |
| маломасштабный рыбный промысел | artisanal fisheries |
| маломасштабный рыбный промысел | small-scale fisheries |
| мелкомасштабный промысел тунца | small tuna fishery |
| методы рыбного промысла | fishing practice |
| многовидовой рыбный промысел | multispecies fishery |
| многовидовой рыбный промысел | multispecies fisheries |
| многовидовой рыбный промысел | multispecies fishing |
| многовидовой рыбный промысел | mixed fishery |
| модель промысла | pattern of fishing |
| модель промысла | pattern of catches |
| модель промысла | fishing pattern |
| модель промысла | pattern of exploitation |
| модель рыбного промысла | pattern of fishing |
| модель рыбного промысла | pattern of catches |
| модель рыбного промысла | fishing pattern |
| модель рыбного промысла | pattern of exploitation |
| не зависящий от конкретного вида рыбного промысла | fishery-independent |
| не зависящий от конкретного района рыбного промысла | fishery-independent |
| небольшой район промысла тунца | small tuna fishery |
| незаконный, незарегистрированный и нерегулируемый промысел | Illegal, Unregistered and Unregulated fishing (тж. известен как ННН-промысел Ying) |
| незаконный, несообщаемый и нерегулируемый промысел | IUU fishing |
| незаконный, несообщаемый и нерегулируемый промысел | illegal, unreported and unregulated fishing |
| незаконный рыбный промысел | illegal fishing |
| нерегулируемый промысел | unregulated fishing |
| нерестовое стадо до начала промысла | pre-exploitation spawning biomass |
| Нерыбные объекты промысла | non-fish catch (noaa.gov, iop.org Nika Franchi) |
| общая интенсивность тралового промысла | overall trawling effort |
| община, зависящая от конкретного района вида промысла | fishery dependent community |
| община, зависящая от конкретного района вида промысла | fishery-dependent community |
| объекты промысла рыбы | catch (Alexander Demidov) |
| объекты специализированного промысла | target species |
| ограниченная зона глубоководного промысла | deep sea fisheries restricted area (глубинного лова) |
| оценка запасов района промысла | fishery stock assessment |
| Партнёрство по улучшению промысла | FIP (Fishery Improvement Partnership Ying) |
| пелагический промысел | midwater fishing |
| перенасыщенный район рыбного промысла | overcrowded fishery |
| подход к управлению траловым промыслом | trawling management approach |
| правила промысла | fishing regulations |
| правило регулирования промысла | harvest control rule (Ying) |
| право на ведение рыбного промысла | fishing authorization |
| программа сбора данных о районе промысла | fishery data collection programme |
| продукция морского промысла | seafood (all marine finfish, crustaceans, mollusks and other forms of aquatic life harvested for human consumption Val_Ships) |
| промысел в открытом море | high seas fishing |
| промысел глубоководной креветки | deep sea shrimp fishing |
| промысел дельфинов | grind (встречен в статье Whale hunters will need "licence to kill" from 2015 по отношению к дельфинам – гриндам mr_mariner) |
| промысел живых морских ресурсов | harvesting of living marine resources (the optimum harvesting of living marine resources; impacts on fish stocks other than those due to fishing| As a country owing its survival and prosperity to the harvesting of living marine resources, Iceland has consistently underlined the potential of the oceans as a | A similar challenge faces us in promoting the responsible harvesting of living marine resources on the high seas. | When a duly authorized official of any of the Parties has reasonable cause to believe that any vessel outfitted for the harvesting of living marine resources and ... Alexander Demidov) |
| промысел искусственно возобновляемой популяции | enhanced fishery (S. Manyakin) |
| промысел криля | krill harvesting (Ying) |
| промысел криля | krill fishery (Ying) |
| промысел морского угря | marine eel fishery |
| промысел рыбы в нарушение ограничений доступа | fishing in violation of access restrictions |
| промысел рыбы в нарушение ограничений доступа | poaching |
| промысел ловля рыбы в нарушение условий лицензии | fishing in violation of license restrictions |
| промысел рыбы для производства рыбной муки и рыбьего жира | meal fishery |
| промысел рыбы для производства рыбной муки и рыбьего жира | reduction fishery |
| промысел трансграничных рыбных запасов | straddling stock fisheries |
| промысел трансграничных рыбных запасов | straddling fisheries |
| разрешение на промысел рыбы | authorization to fish |
| район донного промысла в открытом море | high-seas bottom fisheries |
| район многовидового рыбного промысла | multispecies fisheries |
| район многовидового рыбного промысла | multispecies fishing |
| район многовидового рыбного промысла | multispecies fishery |
| район многопрофильного рыбного промысла | multifleet fishery |
| район моновидового промысла | single-species fishing |
| район моновидового промысла | single-species fishery |
| район промысла | fishing ground |
| район промысла в открытом море | high-seas fisheries |
| район промысла дрифтерными сетями в открытом море | high seas driftnet fisheries |
| район промысла, облавливаемый океаническим рыболовным флотом | distant water fleet fishery |
| район промысла с ограниченным доступом | limited entry fishery |
| район промысла с ограниченным доступом | limited entry |
| район регулируемого промысла | regulatory area |
| район рыбного промысла с применением различных орудий лова | multigear fisheries |
| район специализированного промысла | targeted fishery |
| район специализированного рыбного промысла | directed fishery |
| район специализированного рыбного промысла | directed fishing |
| район тралового промысла | trawling ground |
| районы глубоководного придонного промысла | deep sea demersal fisheries |
| районы глубоководного придонного промысла | deep-sea demersal fisheries |
| районы промысла далеко мигрирующих рыб | highly migratory fisheries |
| районы промысла трансграничных рыбных запасов | straddling stock fisheries |
| районы промысла трансграничных рыбных запасов | straddling fisheries |
| районы совместного рыбного промысла | shared fisheries |
| регистр судов, которым разрешен промысел | list of authorized vessels |
| регистр судов, которым разрешен промысел | authorized vessels list |
| режим регулирования интенсивности рыбного промысла | fishing effort regime |
| режим регулирования интенсивности рыбного промысла | fishing effort management regime |
| рыба, выловленная в результате ННН промысла | IUU caught fish |
| рыбные запасы, промысел которых регулируется особым соглашением | conventional stock of fish |
| рыбный промысел | capture fisheries (A.Forrester) |
| рыбный промысел лов, ловля рыбы без лицензии | fishing without licences |
| рыбный промысел для производства рыбной муки | reduction fishery |
| рыбный промысел, рыболовство | capture fisheries (A.Forrester) |
| рыбный промысел среднего масштаба | medium-scale fishery |
| рыбный промысел среднего масштаба | medium fishery |
| рыбный промысел среднего масштаба | medium-scale fishing |
| рыбный промысел среднего масштаба | medium-scale fisheries |
| рыбный промысел среднего масштаба | medium fisheries |
| специализированный промысел | targeted fishery |
| специализированный рыбный промысел | directed fishery |
| специализированный рыбный промысел | directed fishing |
| страна с крупным рыбным хозяйством: страна, ведущая рыбный промысел | fishing country |
| территориальные права пользования на рыбных промыслах | territorial use rights fisheries |
| территориальные права пользования на рыбных промыслах | territorial use rights |
| территориальные права пользования на рыбных промыслах | territorial use rights in fisheries |
| траловый промысел креветки | shrimp-trawl fisheries |
| траловый промысел холодноводной креветки | cold water shrimp trawl fisheries |
| трансграничный рыбный промысел | transborder fishing |
| тресковый промысел | cod fishery |
| тюленебойный промысел | commercial seal hunting (В. Бузаков) |
| уведомление о входе в зону промысла | fishing zone entry notification |
| уведомление о входе в зону промысла | zone entry notification |
| уведомление о выходе из зоны промысла | fishing zone exit notification |
| уведомление о выходе из зоны промысла | zone exit notification |
| управление кустарным рыбным промыслом | governance of artisanal fisheries |
| управление кустарным рыбным промыслом | governance of small-scale fisheries |
| управление промыслом креветки | shrimp fishery management |
| управление районом промысла | fisheries management |
| управление районом промысла | fishery management |
| уровень интенсивности промысла | level of fishing effort |
| устойчивый маломасштабный рыбный промысел | sustainable small-scale fisheries |
| фантомный промысел | ghost fishing (Этот «фантомный промысел» происходит тогда, когда потерянные или выброшенные орудия лова, оставленные в океане, захватывают рыбу или других морских животных, убивая без разбора всех, кто в них попадает.  fao.org valeriiasem) |
| экспедиционный рыбный промысел | distance-waters fishing-ery (Overview of China’s Distant Water Fishing Industry uscc.gov Oleksandr Spirin) |
| экспедиционный рыбный промысел | distant fishing |
| экспедиционный рыбный промысел | distant water fishing |
| экспериментальный рыбный промысел | experimental fishery |
| экспериментальный рыбный промысел | experimental fishing |
