| Russian | English |
| "акулий промысел" | loan-sharking |
| божественный промысел | divine fate |
| божественный промысел | the divine disposal |
| божественный промысел | divine economy |
| божественный промысл | the divine disposal |
| божественный промысл | divine economy |
| божий промысел | divine intervention (LisLoki) |
| Божий промысел | Divine Providence (Alexander Oshis) |
| Божий промысел | celestial scorecard |
| Божий промысел | the hand of God (Merc) |
| Божий промысл | dispensation |
| бондарный промысел | cooperage |
| бортный промысел | wild-hive beekeeping (В. Бузаков) |
| главный инженер промысла | chief field engineer |
| горный промысел | mining |
| горшечный промысел | pottery |
| зверобойный промысел | sea-hunting industry |
| звероловный промысел | trapping |
| звероловный промысел | hunting |
| золотые промыслы | gold fields |
| извозный промысел | carrier's trade |
| изделие народного промысла | popular craftwork items (tfennell) |
| изделия кустарного промысла | traditional handicrafts (sankozh) |
| капканный промысел | trapping |
| китобойный промысел | whalery |
| китобойный промысел | whaling |
| китобойный промысел | whale fishery |
| китобойный промысел местного населения | aboriginal whaling (эскимосов, представителей народов, живущих в США, Канаде, Гренландии и Сибири bigmaxus) |
| китовый промысел | whaling |
| Комиссия по промыслу тюленей Атлантического океана | Sealing Commission for the North-West Atlantic |
| Комиссия по промыслу тюленей в северо-восточной части Атлантического океана | Sealing Commission for the North-East Atlantic |
| котиковый промысел | seal fishery |
| крабовый промысел | crab catching |
| кустарный промысел | home industry |
| кустарный промысел | industry |
| кустарный промысел | cottage craft |
| кустарный промысел | handicraft industry |
| кустарный промысел | home craft |
| кустарный промысел | cottage industry |
| лесные промыслы | forest industries (ABelonogov) |
| надомный кустарный промысел | homecraft |
| надомный промысел | cottage industry |
| народно-художественные промыслы | arts and crafts industry (From jewellery to glassblowing, textiles to pottery, Scotland’s thriving arts and crafts industry produces a fantastic range of authentic products, with many artisans using traditional methods Tamerlane) |
| народно-художественный промысел | domestic industry |
| народно-художественный промысел | handicraft industry |
| народно-художественный промысел | cottage industry |
| народные художественные промыслы | arts and crafts (activities that need both artistic and practical skills, such as making cloth, jewellery and pottery. OALD. made in a style that returned to using patterns, materials, and methods that existed before industrial production, following ideas developed in England in the late 19th century a collection of Arts and Crafts jewellery. MED Alexander Demidov) |
| народные художественные промыслы | national artistic trades (ABelonogov) |
| народный промысел | folk craft |
| народный художественный промысел | folk artistic craft (scherfas) |
| нерыбные объекты промысла | non-finfish (proz.com ABelonogov) |
| нефтяной промысел | oilfield |
| нефтяной промысел | oil-field |
| нефтяные промыслы | oil fields |
| оборудование для сбора, учёта, первичной обработки и транспортировки нефти на промыслах | equipment for gathering, recording, initial treatment and transportation of oil on fields (ABelonogov) |
| обустройство промысла | field facility construction (-ов alexamel) |
| обустройство промысла | field infrastructure development (AD Alexander Demidov) |
| он работает на нефтяных промыслах в Северном море и получает хорошие деньги | he is working in the North Sea oil business, and he is coining it in |
| он работает на нефтяных промыслах в Северном море и получает хорошие деньги | he working in the North Sea oil business, and he's coining it in |
| относящийся к китобойному промыслу | whaling whaly |
| отхожий промысел | seasonal work (kw) |
| по Промыслу Божию | providentially |
| подсобный промысел | ancillary craft |
| принадлежащий к промыслу | professional |
| приём готовой продукции на промысле | inspection of finished products on site (ABelonogov) |
| продукция морского промысла | marine fishery products (ABelonogov) |
| происходящий по Промыслу Божию | providential |
| промысел акульих плавников | finning (sankozh) |
| промысел акульих плавников | shark finning (sankozh) |
| Промысел Божий | providence |
| промысел живых морских ресурсов | harvest of living marine resources (How can we increase the production and harvest of living marine resources in the new millennium? Alexander Demidov) |
| промысел лангустов | crayfishing |
| промысел тюленей | seal hunting (В. Бузаков) |
| промысел тюленей | seal hunt (В. Бузаков) |
| промысл божий | agency of Providence |
| промысл божий | providence |
| проститутка, вышедшая на промысел | a street-walker on the beat |
| пушной промысел | fur trapping (AD Alexander Demidov) |
| пушной промысел | fur trade |
| пушной промысел | fur-trade (Anglophile) |
| работник рыбного промысла | fishery worker (grafleonov) |
| район промысла | fishing area (ABelonogov) |
| рыбный промысел | fishery |
| сельдевые промыслы | Klondike (у западного берега Шотландии) |
| солевой промысел | salt farming (Andy) |
| соляной промысел | salt industry |
| соляные промыслы | salt mines |
| суда, ведущие морской промысел | vessels which are used for marine fishery (ABelonogov) |
| товары народного промысла | crafts (sankozh) |
| товары народного промысла | arts and crafts (sankozh) |
| традиционный промысел | traditional industry (ABelonogov) |
| тюлений или котиковый промысел | seal-fishery |
| увлекающийся кустарными промыслами | artsy craftsy |
| увлекающийся кустарными промыслами | arty and crafty |
| увлекающийся кустарными промыслами | arty crafty |
| увлекающийся кустарными промыслами | arty-crafty |
| управление по делам рыбного промысла на Темзе | court of conservancy |
| управление рыбными промыслами | fisheries inspection (raf) |
| Уровень производительности промысла | Availability (Yeldar Azanbayev) |
| Федерация мелкого рыболовного промысла | Small Fishers Federation (in Sri Lanka bigmaxus) |
| хищнический промысел | unscrupulous harvesting (AD Alexander Demidov) |
| художественные промыслы | arts and crafts (the arts of decorative design and handicraft – they sponsored arts and crafts in order to encourage craftsmanship in an age of mass production. WN3 Alexander Demidov) |
