| Subject | Russian | English |
| oil | автоматическая закрытая система откачки нефти с промысла потребителю | automatic custody transfer (system) |
| dril. | автоматическая откачка нефти с промысла потребителю по закрытой системе | lease automatic custody transfer (с учётом объёма, температуры, плотности, содержания донных осадков и воды) |
| oil | автоматическая откачка нефти с промысла потребителю по закрытой системе | LACT (с регистрацией объёма, плотности, температуры, содержания донных осадков и воды; lease-automatic-custody-transfer) |
| oil | автоматическая откачка нефти с промысла потребителю по закрытой системе | ACT (с регистрацией объёма, плотности, температуры, содержания донных осадков и воды; automatic custody transfer) |
| tech. | автоматическая откачка нефти с промысла потребителю по закрытой системе | automatic custody transfer |
| O&G. tech. | автоматическая поставка нефти с промысла потребителю по закрытой системе | LACT (lease automatic custody transfer; источник: словарь Извекова) |
| O&G | автоматическая поставка нефти с промысла потребителю по закрытой системе | LACT |
| O&G. tech. | автоматическая поставка нефти с промысла потребителю по закрытой системе | LACT (lease automatic custody transfer; источник: словарь Извекова) |
| tech. | автоматическая поставка нефти с промысла потребителю по закрытой системе | lease automatic custody transfer |
| O&G | автоматическая поставка с промысла по закрытой системе | lease automatic custody transfer |
| oil | автоматическое откачивание нефти с промысла потребителю по закрытой системе | lease automatic custody transfer (с учётом объёма, температуры, плотности, содержания донных осадков и воды) |
| fishery | Агентство по контролю рыбного промысла Евросоюза | CFCA (Community Fisheries Control Agency bimba) |
| stat. | анализ данных по интенсивности промысла | catch effort data analysis |
| ocean. | береговые рыбные промыслы | inshore fisheries |
| Makarov. | береговые рыбные промыслы | longshore fisheries |
| gen. | божественный промысл | the divine disposal |
| relig. | божественный промысл | a disposition of Providence |
| gen. | божественный промысл | divine economy |
| relig. | Божий Промысл | Divine Disposal (Lena Nolte) |
| gen. | Божий промысл | dispensation |
| fishery | важный район рыбного промысла | major fishing area |
| fishery | ведение незаконного промысла | poaching (Val_Ships) |
| ecol. | вид, не являющийся объектом промысла | nonexploited species |
| fish.farm. | виды, не являющиеся объектом специализированного промысла | non-targeted species |
| fish.farm. | виды, не являющиеся объектом специализированного промысла | untargeted species |
| fish.farm. | виды, не являющиеся объектом специализированного промысла | non-target species |
| fish.farm. | виды промысла рыбы | fishery (напр., сельдяной промысел) |
| fish.farm. | виды промысла рыбы | fisheries (напр., сельдяной промысел) |
| fish.farm. | виды промысла рыбы | fishing (напр., сельдяной промысел) |
| mar.law | виды промысла рыбы | fisheries |
| fish.farm. | виды, являющиеся объектом специализированного промысла | target species |
| oil | водоснабжение промысла | oil-field water supply |
| O&G, oilfield. | водоснабжение промысла | oil field water supply |
| mar.law | воздержание от ведения рыбного промысла | abstention from fishery |
| ecol. | воздержание от рыбного промысла | abstention from fishery |
| org.name. | Всемирная организация по кошельковому тунцовому промыслу | World Tuna Purse Seine Organization |
| O&G, sahk.r. | вспомогательное помещение на промысле | field auxiliary room |
| O&G, sakh. | вспомогательное помещение диспетчерская на промысле | field auxiliary room (FAR) |
| O&G, sakh.a. | вспомогательный цех на промысле | field auxiliary room |
| Gruzovik, O&G | газовые промыслы | gas fields |
| tech. | газоконденсат, из которого жидкие фракции извлечены на промысле | plant gas condensate |
| tech. | газоконденсат, из которого жидкие фракции извлечены на промысле | lease gas condensate |
| work.fl. | Генеральный совет по рыбному промыслу в Средиземном море-исследования и обзоры | General Fisheries Council for the Mediterranean – Studies and Reviews |
| O&G, sahk.s. | главный инженер промысла | chief field engineer |
| gen. | главный инженер промысла | chief field engineer |
| org.name. | Глобальная конференция по мелкомасштабному рыбному промыслу | Global Conference on Small-Scale Fisheries – Securing sustainable small-scale fisheries: Bringing together responsible fisheries and social development |
| org.name. | Глобальная конференция по мелкомасштабному рыбному промыслу | Global Conference on Small-Scale Fisheries |
| O&G | граница между промыслом и заводом | field/plant interface |
| O&G, gas.proc. | граница между промыслом и заводом | plant/field interface |
| O&G, sakh. | граница между промыслом и заводом | field-to-plant interface |
| O&G, sakh. | граница между промыслом и предприятием | field-to-plant interface |
| O&G, sahk.r. | группа служб НГДУ промысла | field services group |
| O&G | Группа служб промысла | Field Services Group |
| O&G, oilfield. | данные об эксплуатации в условиях промысла | field operation data |
| oil | деталь, заменяемая на промысле | field-replaceable part |
| oil | деятельность промысла | lease activity |
| fishery | деятельность, связанная с рыбным промыслом | fishing related activity |
| Makarov. | Джим работает на нефтяных промыслах в Северном море и зашибает нехилые бабки | Jim's working in the North Sea oil business, and he's coining it in |
| O&G, oilfield. | динамика изменения добычи на промысле | field production performance |
| fishery | динамика интенсивности рыбного промысла | fishing effort trend |
| fish.farm. | доступ к промыслу | access to a fishery (или: на промысел) |
| fish.farm. | доступ к промыслу | access to a fishery |
| fish.farm. | доступность для рыбного промысла | accessibility to fisheries |
| fish.farm. | досягаемость для рыбного промысла | accessibility to fisheries |
| tech. | жидкости, получаемые из природного газа на промысле | field butanes |
| O&G. tech. | жидкость, получаемая из природного газа на промысле | field butane |
| Makarov. | жиры из морских рыб и нерыбных объектов промысла | marine oils |
| tech. | заказ закупку для промысла | field purchase order |
| O&G | заказ на доставку для промысла | field purchase order (материалов и оборудования) |
| oil | заказ на доставку для промысла | FPO (field purchase order) |
| oil | заказ на поставку для промысла | field purchase order |
| dril. | заказ на поставку для промысла | FPO (field purchase order) |
| O&G | Закон о дерегулировании цен на промысле | Natural Gas Wellhead Decontrol Act (USA, 1989; США, 1989 MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | заменяемая на промысле деталь | field-replaceable part |
| dipl. | заниматься запрещёнными промыслами | be engaged in forbidden occupation |
| econ. | заниматься промыслом | pursue a trade |
| geol. | занятие горным промыслом | mining |
| law | занятие запрещёнными промыслами | engaging in forbidden occupation |
| fish.farm. | запасы, не являющиеся объектом специализированного промысла | non-targeted stocks |
| fish.farm. | запасы, не являющиеся объектом специализированного промысла | untargeted stocks |
| fish.farm. | запасы, не являющиеся объектом специализированного промысла | non-target stocks |
| fish.farm. | запасы, являющиеся объектом специализированного промысла | targeted stocks |
| fish.farm. | запасы, являющиеся объектом специализированного промысла | target stocks |
| Gruzovik, goldmin. | золотые промыслы | gold fields |
| gen. | золотые промыслы | gold fields |
| fish.farm. | зона промысла тюленей | sealing zone |
| fishery | зонирование районов промысла по орудиям лова | zoning by fishing gear |
| construct. | изделие кустарного промысла | handicraft |
| trav. | изделие народного промысла | popular craft item (Tamerlane) |
| gen. | изделие народного промысла | popular craftwork items (tfennell) |
| construct. | изделие художественного промысла | craftwork |
| construct. | изделие художественного промысла | art work |
| gen. | изделия кустарного промысла | traditional handicrafts (sankozh) |
| O&G, casp. | интегрированный оперативный центр промысла | field integrated operations center (Yeldar Azanbayev) |
| fish.farm. | интенсивность промысла | intensity of fishing (of the fishery) |
| fish.farm. | интенсивность промысла | fishing intensity (dimock) |
| fishery | интенсивность промысла | fishing effort |
| fish.farm. | интенсивность рыбного промысла | fishing pressure |
| ecol. | источник рыбного промысла | fishery (Ася Кудрявцева) |
| oil | канализация сточных вод промысла | field waste-water drain |
| oil | канализация сточных вод промысла | field sewage disposal |
| product. | карта промысла | field map (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | катер для промысла моллюсков | mussel dredging cutter |
| ecol. | Коалиция законных операторов промысла клыкача | Coalition of Legal Toothfish Operators (xltr) |
| tech. | коллектор нефтяного промысла | gathering main |
| abbr. | Комиссия по кхади и сельским промыслам | KVIC (см khadi smovas) |
| abbr. | Комиссия по кхади и сельским промыслам | Khadi and Village Industries Commission (smovas) |
| gen. | Комиссия по промыслу тюленей Атлантического океана | Sealing Commission for the North-West Atlantic |
| gen. | Комиссия по промыслу тюленей в северо-восточной части Атлантического океана | Sealing Commission for the North-East Atlantic |
| org.name. | Комиссия по рыбному промыслу в западной части центральной Атлантики | Western Central Atlantic Fishery Commission |
| org.name. | Комитет по рыбному промыслу в восточной части Центральной Атлантики | Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic |
| fishery | компания ограниченного промысла | reduction fishery (Alexander Matytsin) |
| org.name. | Конвенция о сохранении промысла палтуса в северной части Тихого океана и Беринговом море | Convention between Canada and the United States of America for the Preservation of the Halibut Fishery of the Northern Pacific Ocean and Bering Sea |
| org.name. | Конвенция о сохранении промысла палтуса в северной части Тихого океана и Беринговом море | Convention for the Preservation of the Halibut Fishery of the Northern Pacific Ocean and the Bering Sea |
| O&G. tech. | конденсат, полученный на промысле | lease condensate |
| ecol. | Координационная рабочая группа по статистике рыбного промысла в Атлантическом океане | Coordinating Working Party on Atlantic Fisheries Statistics |
| Makarov. | Координационная рабочая группа по статистике рыбного промысла в Атлантическом океане | Coordinating Working Party on Atlantic Fisheries Statistics (CWP; Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН) |
| hydrobiol. | котиковые промыслы | sealing |
| hydrobiol. | котиковые промыслы | seal fisheries |
| fin. | кустарные промыслы | handicraft industry |
| fin. | кустарные промыслы | craft |
| gen. | лесные промыслы | forest industries (ABelonogov) |
| nautic. | лодка для устричного промысла | oyster canoe |
| Makarov. | люди, занимающиеся рыбным промыслом | piscatory people |
| ecol. | международная комиссия по промыслу китов | international whaling commission |
| ecol. | Международная комиссия по промыслу тихоокеанского лосося | International Pacific Salmon Fisheries Commission |
| ecol. | Международная комиссия по промыслу тихоокеанского палтуса | International Pacific Halibut Commission |
| ecol. | Международная конвенция о регулировании китобойного промысла | International Convention for the Regulation of Whaling (1946) |
| ecol. | Международная конвенция о регулировании китобойного промысла | International Whaling Convention (1946) |
| org.name. | Международная конвенция по регулированию китобойного промысла | International Convention for the Regulation of Whaling |
| ecol. | международная конвенция по регулированию китобойного промысла | international whaling convention |
| ecol. | Международная кооперативная организация рыбного промысла | International Fisheries Cooperative Organization |
| org.name. | Международная сеть мониторинга, контроля и наблюдения, применительно к деятельности, связанной с рыбным промыслом | International MCS Network for Fisheries Related Activities |
| org.name. | Международная сеть мониторинга, контроля и наблюдения, применительно к деятельности, связанной с рыбным промыслом | MCS Network |
| org.name. | Международная сеть мониторинга, контроля и наблюдения, применительно к деятельности, связанной с рыбным промыслом | International Monitoring, Control and Surveillance Network for Fisheries Related Activities |
| org.name. | Международные руководящие принципы регулирования глубоководного промысла в открытом море | International Guidelines for the Management of Deep-sea Fisheries in the High Seas |
| UN | Международные руководящие принципы регулирования глубоководного промысла в открытом море | International Guidelines for the Management of Deep-sea Fisheries in the High Seas (сайт ФАО Rori) |
| org.name. | Международный план действий по предупреждению, сдерживанию и ликвидации незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла | International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing |
| org.name. | Международный план действий по сокращению случайного прилова морских птиц при ярусном промысле | International Plan of Action for Reducing Incidental Catch of Seabirds in Longline Fisheries |
| Makarov. | местные художественные промыслы Бретани | vernacular arts of Brittany |
| Makarov. | местные художественные промыслы Бретани | the vernacular arts of Brittany |
| navig. | место рыбного промысла | piscary |
| nautic. | место рыбного промысла | fishing ground |
| fish.farm. | методы ведения рыбного промысла | fishing practices |
| fishery | методы рыбного промысла | fishing practice |
| fish.farm. | механическая интенсивность промысла | mechanical intensity of fishing (dimock) |
| fish.farm. | механическая интенсивность промысла | fishing effort (dimock) |
| fishery | модель промысла | pattern of fishing |
| fishery | модель промысла | fishing pattern |
| fishery | модель промысла | pattern of catches |
| fishery | модель промысла | pattern of exploitation |
| fishery | модель рыбного промысла | pattern of catches |
| fishery | модель рыбного промысла | pattern of fishing |
| fishery | модель рыбного промысла | fishing pattern |
| fishery | модель рыбного промысла | pattern of exploitation |
| O&G | морские нефтегазовые промыслы | offshore oil and gas production fields (grafleonov) |
| O&G | Морские нефтегазовые промыслы | marine oil- and gas-fields (Johnny Bravo) |
| dipl. | морские промыслы | offshore field (нефтяные) |
| econ. | морские промыслы | offshore field |
| product. | на промысле | at the oilfield (Yeldar Azanbayev) |
| product. | на промысле | at field (Yeldar Azanbayev) |
| product. | на промысле | in the field (Yeldar Azanbayev) |
| fish.farm. | на промысле | in the fishery |
| O&G | на промысле | on-site (Johnny Bravo) |
| product. | на промысле | in the oilfield (Yeldar Azanbayev) |
| humor. | "на промысле" | on the beat (street-walker on the beat - проститутка, вышедшая на промысел Taras) |
| fish.farm. | наличие для промысла | availability for fishery (рыбы или других живых ресурсов) |
| fish.farm. | наличие рыбы или других живых ресурсов для промысла | availability for fishery |
| gen. | народно-художественные промыслы | arts and crafts industry (From jewellery to glassblowing, textiles to pottery, Scotland’s thriving arts and crafts industry produces a fantastic range of authentic products, with many artisans using traditional methods Tamerlane) |
| cultur. | народные и художественные промыслы | handicrafts (The Indian Handicrafts industry is showing a continuous growth rate of 20% every year. ART Vancouver) |
| arts. | народные промыслы | arts and crafts (Andrey Truhachev) |
| arts. | народные промыслы и ремесла | arts and crafts (Andrey Truhachev) |
| gen. | народные художественные промыслы | arts and crafts (activities that need both artistic and practical skills, such as making cloth, jewellery and pottery. OALD. made in a style that returned to using patterns, materials, and methods that existed before industrial production, following ideas developed in England in the late 19th century a collection of Arts and Crafts jewellery. MED Alexander Demidov) |
| arts. | народные художественные промыслы | handicraftsmanship (Andrey Truhachev) |
| arts. | народные художественные промыслы | handicrafting (Andrey Truhachev) |
| arts. | народные художественные промыслы | artisanry (Andrey Truhachev) |
| arts. | народные художественные промыслы | artisanal handicraft (Andrey Truhachev) |
| gen. | народные художественные промыслы | national artistic trades (ABelonogov) |
| Makarov. | народные художественные промыслы Бретани | vernacular arts of Brittany |
| Makarov. | народные художественные промыслы Бретани | the vernacular arts of Brittany |
| ecol. | Национальная ассоциация по промыслу моллюсков | National Shell fisheries Association |
| org.name. | Национальный план действий по предупреждению, сдерживанию и ликвидации незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла | National Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing |
| org.name. | Национальный план действий по сокращению случайного прилова морских птиц при ярусном промысле | National Plan of Action for Reducing Incidental Catch of Seabirds in Longline Fisheries |
| product. | начальник восточного участка промысла | East Area Supervisor (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | начальник западного участка промысла | West Area Supervisor (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | начальник западного участков промысла | West Area Supervisor (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | начальник на промысле | field superintendent (Johnny Bravo) |
| O&G | начальник на промысле | district superintendent (Johnny Bravo) |
| O&G, sahk.r. | начальник обслуживания НГДУ промысла | field services supervisor |
| O&G | Начальник обслуживания промысла | Field Services Supervisor |
| O&G, sahk.r. | начальник промысла | operations manager |
| O&G | начальник промысла | production supervisor (Johnny Bravo) |
| O&G, sakh. | начальник промысла | Field Superintendent |
| fishery | не зависящий от конкретного вида рыбного промысла | fishery-independent |
| fishery | не зависящий от конкретного района рыбного промысла | fishery-independent |
| fishery | небольшой район промысла тунца | small tuna fishery |
| fish.farm. | недоступность для рыбного промысла | inaccessibility to fisheries |
| fish.farm. | недосягаемость для рыбного промысла | inaccessibility to fisheries |
| law | незаконное занятие запрещённым промыслом | Illegally engaging in prohibited trade |
| fishery | нерестовое стадо до начала промысла | pre-exploitation spawning biomass |
| fishery | Нерыбные объекты промысла | non-fish catch (noaa.gov, iop.org Nika Franchi) |
| gen. | нерыбные объекты промысла | non-finfish (proz.com ABelonogov) |
| O&G, tengiz. | нефтеочистные сооружения на промысле | production facilities (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | нефтехранилище на промысле | field oil storage |
| oil | нефтехранилище на промысле | field storage |
| oil | нефтяники, работающие в конторах и на промыслах | Desk and Derrick |
| oil | нефтяники, работающие в конторах и на промыслах | D&D (desk and derrick) |
| gen. | нефтяные промыслы | oil fields |
| O&G | низкоквалифицированный персонал на промысле | roustbout (Johnny Bravo) |
| gen. | оборудование для сбора, учёта, первичной обработки и транспортировки нефти на промыслах | equipment for gathering, recording, initial treatment and transportation of oil on fields (ABelonogov) |
| O&G. tech. | оборудование и сооружения промысла | field equipment |
| tech. | оборудование и сооружения промысла | field facilities |
| O&G, sakh. | оборудование промысла | field facilities |
| oil | обработка данных исследований на промысле | field processing |
| oil | обработка на промысле | field processing |
| O&G, oilfield. | обслуживание в процессе эксплуатации на промысле | field service |
| tech. | обусловливать промысла | field facilities construction |
| Makarov., mining. | обустроенность промысла | the lack of necessary surface facilities |
| oil | обустройство газового промысла | gas-field construction |
| oil | обустройство нефтяного промысла | surface facilities |
| oil | обустройство нефтяного промысла | construction of oil field |
| oil | обустройство нефтяного промысла | oil-field construction |
| O&G, oilfield. | обустройство нефтяного промысла | construction of oil field surface facilities |
| tech. | обустройство промысла | field facilities construction |
| O&G. tech. | обустройство промысла | field construction |
| O&G | обустройство промысла | field facilities engineering (Aleks_Teri) |
| oil | обустройство промысла | construction of surface field facilities |
| gen. | обустройство промысла | field facility construction (-ов alexamel) |
| gen. | обустройство промысла | field infrastructure development (AD Alexander Demidov) |
| fishery | общая интенсивность тралового промысла | overall trawling effort |
| fishery | община, зависящая от конкретного района вида промысла | fishery dependent community |
| fishery | община, зависящая от конкретного района вида промысла | fishery-dependent community |
| org.name. | Объединённая специальная рабочая группа ФАО / ИМО по проблеме незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла и смежным вопросам | Joint FAO/IMO ad Hoc Working Group on IUU Fishing and Related Matters |
| org.name. | Объединённая специальная рабочая группа ФАО / ИМО по проблеме незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла и смежным вопросам | Joint FAO/IMO ad Hoc Working Group on Illegal, Unreported and Unregulated Fishing and Related Matters |
| sec.sys. | объект нефтегазового промысла | oil-and-gas field facility (MichaelBurov) |
| oil | объект обустройства газового промысла | gathering gas field surface facility |
| Makarov. | объект обустройства нефтяного или газового промысла | oil or gas field surface facilities |
| oil | объект обустройства нефтяного промысла | oil-field surface facility |
| angl. | объект промысла | game fish (4uzhoj) |
| hunt. | объект промысла | quarry (4uzhoj) |
| hunt. | объект промысла | game bird (о птицах 4uzhoj) |
| mar.law | объект промысла | resources |
| hunt. | объект промысла | game animal (о животных 4uzhoj) |
| angl. | объект промысла | quarry (4uzhoj) |
| O&G, oilfield. | объекты обустройства газового промысла | gas field surface facilities |
| O&G, oilfield. | объекты обустройства нефтяного или газового промысла | oil or gas field surface facilities |
| O&G, oilfield. | объекты обустройства нефтяного промысла | oil field surface facilities |
| fishery | объекты промысла рыбы | catch (Alexander Demidov) |
| fishery | объекты специализированного промысла | target species |
| fish.farm. | огни рыболовного судна, занятого промыслом | fishing lights |
| navig. | сигнально-отличительные огни рыболовного судна, занятого промыслом | fishing lights |
| law | ограничение занятия промыслом | restrictive trade practice |
| law | ограничение занятия промыслом | restraint of trade |
| fishery | ограниченная зона глубоководного промысла | deep sea fisheries restricted area (глубинного лова) |
| gen. | он работает на нефтяных промыслах в Северном море и получает хорошие деньги | he is working in the North Sea oil business, and he is coining it in |
| gen. | он работает на нефтяных промыслах в Северном море и получает хорошие деньги | he working in the North Sea oil business, and he's coining it in |
| O&G. tech. | оператор на промысле | pumper |
| O&G. tech. | оператор нефтяного промысла | oil operator |
| O&G | опорная база промысла | field support base (felog) |
| O&G | оптимизация поста охраны 1 на промысле | field security post 1 de-bottleneck (Aleks_Teri) |
| ecol. | Организация по изучению рыбного промысла в пресных водах Восточной Африки | East African Freshwater Fishery |
| ecol. | Организация по изучению рыбного промысла в пресных водах Восточной Африки | East African Freshwater Fishery Research Organization |
| fish.farm. | организация промышленного промысла | industrialization of fishery |
| O&G, tengiz. | отдел Обустройства Промысла | field facility |
| O&G, karach. | Отдел промысла | Field Department (Aiduza) |
| O&G | отключение на нефтедобывающих промыслах | crude oil production outage (MichaelBurov) |
| gen. | относящийся к китобойному промыслу | whaling whaly |
| fishery | оценка запасов района промысла | fishery stock assessment |
| fishery | Партнёрство по улучшению промысла | FIP (Fishery Improvement Partnership Ying) |
| fishery | перенасыщенный район рыбного промысла | overcrowded fishery |
| O&G. tech. | площадка для обслуживания оборудования на промысле | run board |
| dril. | площадь промысла | area of field (месторождения Yeldar Azanbayev) |
| O&G | по промыслу | by field (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | по Промыслу Божию | providentially |
| O&G | подготовленная на промысле нефть | treated oil (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | подсобка на промысле | doghouse |
| fishery | подход к управлению траловым промыслом | trawling management approach |
| fishery | правила промысла | fishing regulations |
| fishery | правило регулирования промысла | harvest control rule (Ying) |
| fishery | право на ведение рыбного промысла | fishing authorization |
| ecol. | право промысла рыбы | right of fishing |
| nautic. | право промысла рыбы | right of fishery |
| fish.farm. | право промысла рыбы в открытом море | right to fish on the high seas |
| dril. | представитель на промысле | operations representative (со стороны руководства фирмы Yeldar Azanbayev) |
| gen. | принадлежащий к промыслу | professional |
| O&G. tech. | прицеп грузовика для перевозки труб на промысле | float |
| gen. | приём готовой продукции на промысле | inspection of finished products on site (ABelonogov) |
| fishery | программа сбора данных о районе промысла | fishery data collection programme |
| fishery | продукция морского промысла | seafood (all marine finfish, crustaceans, mollusks and other forms of aquatic life harvested for human consumption Val_Ships) |
| gen. | продукция морского промысла | marine fishery products (ABelonogov) |
| oil | проект обустройства промысла | field facilities construction project |
| O&G, sakh. | проект расширения промысла | field expansion project |
| O&G, tengiz. | проекты существующего промысла | existing field facilities (Yeldar Azanbayev) |
| fish.farm. | производительность промысла | fishing success (dimock) |
| O&G | производительность промысла | field production capacity (Lonely Knight) |
| O&G | производительность промысла | field producing capacity |
| O&G, sahk.r. | производство НГДУ промысла | field operations |
| O&G, tengiz. | производство промысла | field production (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | происходящий по Промыслу Божию | providential |
| gen. | промысл божий | agency of Providence |
| relig. | Промысл Божий | Providence (Divine guidance or care; also God conceived as the power sustaining and guiding human destiny) |
| rel., christ. | промысл Божий | God's providence (Andrey Truhachev) |
| rel., christ. | промысл Божий | Divine Providence (Andrey Truhachev) |
| gen. | промысл божий | providence |
| inf. | Промысл Божий неисповедим | God works in mysterious ways (алешаBG) |
| industr. | промыслы предприятия | fields |
| automat. | пункт сбора на промысле | FMA (Aleks_Teri) |
| gen. | работник рыбного промысла | fishery worker (grafleonov) |
| O&G | работы на промысле | oilfield operations (olga garkovik) |
| O&G. tech. | рабочий на промысле | operator |
| tech. | рабочий нефтяного промысла | oilman |
| tech. | рабочий нефтяного промысла | oilfielder |
| O&G. tech. | рабочий промысла | hand |
| O&G | разнорабочий на промысле | roustbout (Johnny Bravo) |
| O&G, tengiz. | разработка промысла | field development (Yeldar Azanbayev) |
| fishery | район донного промысла в открытом море | high-seas bottom fisheries |
| fish.farm. | район дрифтерного промысла | drift net fishing area (dimock) |
| fishery | район многовидового рыбного промысла | multispecies fishing |
| fishery | район многовидового рыбного промысла | multispecies fisheries |
| fishery | район многовидового рыбного промысла | multispecies fishery |
| fishery | район многопрофильного рыбного промысла | multifleet fishery |
| fishery | район моновидового промысла | single-species fishing |
| fishery | район моновидового промысла | single-species fishery |
| fish.farm. | район промысла | harvest area |
| fishery | район промысла | fishing ground |
| gen. | район промысла | fishing area (ABelonogov) |
| fishery | район промысла в открытом море | high-seas fisheries |
| fishery | район промысла дрифтерными сетями в открытом море | high seas driftnet fisheries |
| fish.farm. | район промысла кальмара | squid fisheries |
| fishery | район промысла, облавливаемый океаническим рыболовным флотом | distant water fleet fishery |
| tech. | район промысла рыбы | fishing zone |
| tech. | район промысла рыбы | fishing area |
| tech. | район промысла рыбы | fishing water |
| tech. | район промысла рыбы | fishing ground |
| fishery | район промысла с ограниченным доступом | limited entry fishery |
| fishery | район промысла с ограниченным доступом | limited entry |
| fishery | район регулируемого промысла | regulatory area |
| nat.res. | район рыбного промысла | fishing grounds |
| fish.farm. | район рыбного промысла | fishing region (dimock) |
| econ. | район рыбного промысла | fishing area |
| nautic. | район рыбного промысла | fishing ground |
| fishery | район рыбного промысла с применением различных орудий лова | multigear fisheries |
| fishery | район специализированного промысла | targeted fishery |
| fishery | район специализированного рыбного промысла | directed fishery |
| fishery | район специализированного рыбного промысла | directed fishing |
| fishery | район тралового промысла | trawling ground |
| fish.farm. | район экспериментального промысла | trial fishery |
| Makarov. | районы водного промысла | fishing ground |
| fishery | районы глубоководного придонного промысла | deep sea demersal fisheries |
| fishery | районы глубоководного придонного промысла | deep-sea demersal fisheries |
| fishery | районы промысла далеко мигрирующих рыб | highly migratory fisheries |
| fishery | районы промысла трансграничных рыбных запасов | straddling stock fisheries |
| fishery | районы промысла трансграничных рыбных запасов | straddling fisheries |
| fishery | районы совместного рыбного промысла | shared fisheries |
| ecol. | регулирование китобойного промысла | regulation of whaling |
| fish.farm. | регулирование рыбного промысла | control of fisheries |
| oil | регулирование рыболовного промысла | control of fisheries |
| polit. | регулирование рыболовного промысла | regulation of commercial fisheries (MichaelBurov) |
| fishery | режим регулирования интенсивности рыбного промысла | fishing effort regime |
| fishery | режим регулирования интенсивности рыбного промысла | fishing effort management regime |
| O&G. tech. | резервуарный парк промысла | tank battery |
| O&G. tech. | резервуарный парк промысла | battery |
| O&G, sahk.r. | реконструкция электрообеспечения НГДУ промысла | field electrical upgrades |
| O&G | реконструкция электрообеспечения промысла | field electrical upgrades |
| O&G, tengiz. | ремонт промысла | Field Remediation (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | ремонтные работы, выполняемые на промысле | field repair |
| org.name. | Римская декларация по проблеме незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла | Declaration on IUU Fishing |
| org.name. | Римская декларация по проблеме незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла | Rome Declaration on Illegal, Unreported and Unregulated Fishing |
| UN, biol., sec.sys. | Римская декларация по проблеме незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла 2005 года | 2005 Rome Declaration on Illegal, Unreported and Unregulated Fishing Rome Declaration on IUU |
| org.name. | Руководство по экомаркировке рыбы и рыбопродуктов рыбного промысла во внутренних водах | Guidelines for the Ecolabelling of Fish and Fishery Products from Inland Capture Fisheries |
| org.name. | Руководство по экомаркировке рыбы и рыбопродуктов рыбного промысла во внутренних водах | International Guidelines for the Ecolabelling of Fish and Fishery Product from Inland Capture Fisheries |
| fishery | рыба, выловленная в результате ННН промысла | IUU caught fish |
| fish.farm. | рыба допустимого для промысла размера | legal-sized fish |
| GOST. | Рыба океанического промысла мороженая. Технические условия | Frozen oceanic fish. Specifications (ГОСТ 20057-74 Himera) |
| nautic. | рыболовный флот для промысла в отдалённых районах | distant-water fishing fleet (вк) |
| O&G | Сбор нефти и газа на промыслах | oil and gas gathering (Johnny Bravo) |
| oil | сборка на промысле | field assembly |
| O&G, sakh. | связи КИП от завода к промыслу | connections from plant to field |
| O&G, sakh. | связи КИП от промысла на завод | connections from field to plant |
| mar.law | сезон ведения промысла | open season |
| mar.law | сезон запрета промысла | closed season |
| mar.law | сезон промысла тюленей | sealing season |
| mar.law | сейнер для промысла рыбы кошельковым неводом | purse seiner |
| patents. | секрет промысла | trade secret (рус -> англ., в ГК РФ закреплен термин "секрет производства": Глава 75. ПРАВО НА СЕКРЕТ ПРОИЗВОДСТВА (НОУ-ХАУ) // Статья 1465. Секрет производства (ноу-хау)) |
| gen. | сельдевые промыслы | Klondike (у западного берега Шотландии) |
| fin. | сельские промыслы | village industry |
| econ. | сельские промыслы | village industries |
| fish.farm. | сигнально-отличительные огни рыболовного судна, занятого промыслом | fishing lights |
| nautic. | сигнально-отличительные огни рыболовного судна, занятого промыслом | working lights |
| fish.farm. | синдром смертности в разгар промысла | mid-crop mortality syndrome |
| O&G, O&G, oilfield. | система автоматического удаления твёрдых примесей на промысле | field automatic solids removal system |
| O&G. tech. | система безопасности промысла | production safety system |
| O&G | система промысла для автоматического удаления твёрдых отходов | field automatic solids removal system |
| O&G, tengiz. | система сбора нефти на промысле | field gathering system (Yeldar Azanbayev) |
| EBRD | ситуация на промысле | field conditions (oVoD) |
| O&G, tengiz. | скважина на промысле | field well (Yeldar Azanbayev) |
| org.name. | Служба технологий рыбного промысла | Fishing Technology Service |
| nautic. | смак для промысла омаров | lobster smack |
| nautic. | смак для промысла скумбрии | smackerel |
| nautic. | смак для промысла скумбрии | mackerel smack |
| O&G, sakh. | сменный руководитель объектов промысла | Field Shift Supervisor |
| org.name. | Соглашение о мерах государства порта по предупреждению, сдерживанию и ликвидации незаконного, несообщаемого и нерегулируемого промысла | Agreement on Port State Measures |
| org.name. | Соглашение о мерах государства порта по предупреждению, сдерживанию и ликвидации незаконного, несообщаемого и нерегулируемого промысла | Port State Measures Agreement |
| org.name. | Соглашение о мерах государства порта по предупреждению, сдерживанию и ликвидации незаконного, несообщаемого и нерегулируемого промысла | Agreement on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing |
| ecol. | Соглашение о регулировании промысла антарктических пелагических китов | Arrangement for the Regulation of Antarctic Pelagic Whaling (1973) |
| ecol. | Соглашение о регулировании промысла атлантическо-скандинавской сельди | Agreement Concerning the Regulation of Fishing of the Atlantic-Scandinavian Herring (1973) |
| O&G, sakh. | соединительные линии между промыслом и установкой | connections from plant to field |
| O&G, sakh. | соединительные линии между промыслом и установкой | connections from field to plant |
| nautic. | соляные промыслы | salt pans |
| navig. | соляные промыслы | salterns |
| gen. | соляные промыслы | salt mines |
| O&G. tech. | спасательный костюм персонала морских промыслов | survival suit |
| fish.farm. | средневзвешенная интенсивность промысла | effective overall fishing intensity |
| fish.farm. | Стандарт оценки воздействия донного промысла | Bottom Fishery Impact Assessment Standard (SPRFMO KateSemeniuk) |
| econ. | стоимость сырой нефти на промысле | wellhead price |
| org.name. | Стратегия повышения качества информации о состоянии рыбного промысла и тенденциях в нем | Strategy for Improving Information on Status and Trends of Capture Fisheries |
| nautic. | судно для промысла котиков | seal-hunting boat |
| nautic. | судно для промысла лангустов | langoustier |
| nautic. | судно для промысла меч-рыбы | sword-fishing boat |
| nautic. | судно для промысла омаров | langoustier |
| nautic. | судно для промысла тюленей | seal-hunting boat |
| nautic. | судно для промысла устриц | oyster sloop |
| nautic. | судно для промысла устриц | oyster scow |
| nautic. | судно для промысла устриц | oyster schooner |
| nautic. | судно для устричного промысла | plunger |
| nautic. | судно для устричного промысла | cunner |
| fish.farm. | судно дрифтерного промысла | drift-net fishing vessel |
| O&G, tengiz. | существующие объекты промысла | existing field facilities (Yeldar Azanbayev) |
| fish.farm. | схема ведения рыбного промысла | fishing pattern |
| ecol. | схема промысла | harvesting pattern |
| O&G. tech. | термическая подготовка нефти на промысле | thermal treatment |
| fishery | территориальные права пользования на рыбных промыслах | territorial use rights |
| fishery | территориальные права пользования на рыбных промыслах | territorial use rights fisheries |
| fishery | территориальные права пользования на рыбных промыслах | territorial use rights in fisheries |
| product. | территория промысла | field territory (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | Территория эксплуатации промысла | Field Operations Area. (Aleks_Teri) |
| O&G, karach. | техническая комиссия по объектам внутри промысла | infields TC (Leonid Dzhepko) |
| org.name. | Технические консультации по разработке проекта юридически обязательного документа, касающегося мер государства порта по предупреждению, сдерживанию и ликвидации незаконного, несообщаемого и нерегулируемого промысла | Technical Consultation to Draft a Legally-binding Instrument on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing |
| O&G, oilfield. | техническое обслуживание в процессе эксплуатации на промысле | on-site maintenance |
| O&G, oilfield. | техническое обслуживание в процессе эксплуатации на промысле | field maintenance |
| O&G. tech. | техническое обслуживание на промысле | on-site maintenance |
| fish.farm. | технология рыбного промысла | fisheries technology |
| org.name. | Типовой план мер, принимаемых государством порта для борьбы с ННН промыслом | Model Scheme on Port State Measures to Combat IUU Fishing |
| org.name. | Типовой план мер, принимаемых государством порта для борьбы с ННН промыслом | Model Scheme on Port State Measures to Combat Illegal, Unreported and Unregulated Fishing |
| gen. | товары народного промысла | crafts (sankozh) |
| gen. | товары народного промысла | arts and crafts (sankozh) |
| automat. | токарный станок для мастерских на нефтяных промыслах | oil-field lathe |
| automat. | токарный станок для мастерских на нефтяных промыслах | oil-country lathe |
| lit. | тот, кто приобщает малолетних к преступному промыслу | Fagin |
| O&G, sahk.r. | транспорт и материально-техническое обеспечение НГДУ промысла | transportation & logistics field |
| nautic. | транспортное судно в сардинном промысле | sardine lighter |
| fishery | уведомление о входе в зону промысла | fishing zone entry notification |
| fishery | уведомление о входе в зону промысла | zone entry notification |
| fishery | уведомление о выходе из зоны промысла | fishing zone exit notification |
| fishery | уведомление о выходе из зоны промысла | zone exit notification |
| gen. | увлекающийся кустарными промыслами | artsy craftsy |
| gen. | увлекающийся кустарными промыслами | arty and crafty |
| ironic. | увлекающийся кустарными промыслами | artsy-craftsy |
| ironic. | увлекающийся кустарными промыслами | arty-and-crafty |
| gen. | увлекающийся кустарными промыслами | arty crafty |
| gen. | увлекающийся кустарными промыслами | arty-crafty |
| O&G | управление и техническое обслуживание на промысле | field management and maintenance (Madurai) |
| fishery | управление кустарным рыбным промыслом | governance of artisanal fisheries |
| fishery | управление кустарным рыбным промыслом | governance of small-scale fisheries |
| gen. | управление по делам рыбного промысла на Темзе | court of conservancy |
| ecol. | Управление по промыслу лососевых | White Fish Authority (Великобритания) |
| fishery | управление промыслом креветки | shrimp fishery management |
| fishery | управление районом промысла | fisheries management |
| fishery | управление районом промысла | fishery management |
| gen. | управление рыбными промыслами | fisheries inspection (raf) |
| fishery | уровень интенсивности промысла | level of fishing effort |
| gen. | Уровень производительности промысла | Availability (Yeldar Azanbayev) |
| oil | установление предельного дебита промысла | assignment of production rate limit |
| O&G, sakh. | устройство для автоматического откачивания нефти с промысла потребителю по закрытой системе | LACT unit (с учётом объёма температуры, плотности, содержания донных осадков и воды) |
| O&G, sakh. | устройство для автоматического откачивания нефти с промысла потребителю по закрытой системе с учётом изменения объёма в зависимости от температуры, плотности, содержания донных осадков и воды | lease automatic custody transfer unit (device for accurately measuring liquid flow rate to determine sale volumes; LACT unit) |
| O&G, sahk.r. | устройство для автоматического откачивания нефти с промысла потребителю по закрытой системе с учётом объёма температуры, плотности, содержания донных осадков и воды | LACT unit |
| O&G, tengiz. | участок промысла | field area (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | фактическая прогнозируемая добычу на данный год для каждого промысла | actual forecasted production for a given year for each facility |
| gen. | Федерация мелкого рыболовного промысла | Small Fishers Federation (in Sri Lanka bigmaxus) |
| O&G | хранение на промысле | field storage (Johnny Bravo) |
| gen. | художественные промыслы | arts and crafts (the arts of decorative design and handicraft – they sponsored arts and crafts in order to encourage craftsmanship in an age of mass production. WN3 Alexander Demidov) |
| O&G, tengiz. | ЦДП промысла | pink palace (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | центральная диспетчерская операторная промысла | pink palace (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | центральная диспетчерская промысла | field control room (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | Центральная Диспетчерская Промысла | Pink Palace (ТШО) |
| O&G, tengiz. | центральная диспетчерская промысла | pink palace (ЦДП Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | Центральный институт подготовки кадров для рыбного промысла | Central Institute of Fisheries Education (Индия) |
| O&G, tengiz. | центральный манифольд промысла | central field manifold |
| O&G, sahk.s. | центральный манифольд промысла | central field manifold (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sahk.s. | центральный сборный коллектор промысла | central field manifold |
| nautic. | шаланда для промысла устриц | oyster scow |
| O&G, sakh. | экономический отдел промысла | Field Business Group |
| mar.law | экспедиция по промыслу тюленей | sealing expedition |
| oil | эксплуатационные расходы на промысле | variable operating costs |
| O&G. tech. | эксплуатационные расходы на промысле | lifting cost |
| busin. | эксплуатация нефтяных и газовых промыслов | oil-and-gas-field operation |
| O&G, labor.org. | Эксплуатация промысла | Field Operations |
| oil | электрическое наземное оборудование промысла | electrical surface facilities |
| O&G, tengiz. | энергоресурсы промысла | field utilities (Yeldar Azanbayev) |
| fish.farm. | эффективность промысла | effectiveness of fishery (dimock) |
