| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | график выпуска промежуточных отчётов | milestone scheduling (напр., по НИиОКР в научно-исследовательских институтах) |
| mil., avia. | двухнедельный промежуточный отчёт | semi-monthly progress report |
| comp., MS | отчёт по промежуточным накладным | on-account statement (A report of invoiced on-account transaction amounts for a project) |
| comp., MS | Печатать в финансовом отчёте сумму промежуточного итога главного фокусирования | Print the main focus subtotal amount on financial statement (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| law | промежуточные бухгалтерские отчёты | interim statements (Право международной торговли On-Line) |
| account. | промежуточные финансовые отчёты | interim financial statements (месячные, квартальные или полугодовые) |
| mil. | промежуточный инженерно-технический отчёт | interim engineering report |
| scient. | промежуточный научно-технический отчёт по этапу | work-in-progress report (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | промежуточный отчёт | milestone (напр., по выполнению программы) |
| IT | промежуточный отчёт | milestone |
| bank. | промежуточный отчёт | interim report |
| O&G | промежуточный отчёт | process report |
| oil | промежуточный отчёт | progress report |
| el. | промежуточный отчёт | mid-term report |
| econ. | промежуточный отчёт | interim statement |
| busin. | промежуточный отчёт | update report (Alexander Matytsin) |
| busin. | промежуточный отчёт | interim report (о деятельности организации за отчётный период меньше года Alexander Matytsin) |
| energ.ind. | промежуточный отчёт | interim report (напр., по этапу выполнения проекта) |
| Makarov. | промежуточный отчёт | interim statement (месячный, квартальный) |
| Makarov. | промежуточный отчёт | in progress report |
| econ. | промежуточный отчёт банка о состоянии счетов | interim return |
| mil., avia. | промежуточный отчёт о выполнении приложения по материалам | material annex line item progress report |
| gen. | промежуточный отчёт о деятельности | interim progress report (Alexander Demidov) |
| med. | Промежуточный отчёт о клиническом испытании | Interim clinical trial study report (исследовании; Отчёт о промежуточных результатах и их оценке, основанный на проведенном в ходе клинического исследования анализе данных. Andy) |
| clin.trial. | промежуточный отчёт о клиническом исследовании /испытании/ | interim clinical trial/study report (nterim Clinical Trial/Study Report – A report of intermediate results and their evaluation based on analyses performed during the
course of a trial: «промежуточный отчет о клиническом исследовании (испытании)» (interim clinical trial (study report)) – отчет о промежуточных результатах и их оценке, основанный на проведенном в ходе клинического исследования анализе данных; 'More) |
| scient. | промежуточный отчёт о НИОКР по этапу | work-in-progress report (Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | промежуточный отчёт о прибылях | interim profit statement (dimock) |
| EU. | промежуточный отчёт о проверке | ISV (intermediate statement of verification Olvic) |
| unions. | промежуточный отчёт о ходе выполнения | update on progress (Кунделев) |
| mil., avia. | промежуточный отчёт о ходе выполнения программы военно-морских сил | Navy program progress report |
| gen. | промежуточный отчёт о ходе работы | intermediate progress report (Азери) |
| energ.ind. | промежуточный отчёт по анализу безопасности | intermediate safety analysis report |
| energ.ind. | промежуточный отчёт по реализации проекта | interim design report |
| mil., avia. | промежуточный отчёт руководителя программы | project officer's interim report |
| mil. | промежуточный отчёт руководителя проекта | project officer's interim report |
| gen. | промежуточный сводный финансовый отчёт | consolidating financial statement |
| audit. | Промежуточный Управленческий Отчёт | Interim Management Statement (Hotdribbler) |
| account. | промежуточный финансовый отчёт | interim statement (месячный, квартальный) |
| bank. | промежуточный финансовый отчёт | interim statement |
| account. | промежуточный финансовый отчёт | interim financial statement (месячный, квартальный) |
| account. | промежуточный финансовый отчёт | interim report (месячный, квартальный) |
| econ. | промежуточный финансовый отчёт | interim financial statement |
| corp.gov. | промежуточный финансовый отчёт и баланс | interim financial report and statements |
| unions. | устный промежуточный отчёт | verbal update (Кунделев) |
