| Subject | Russian | English |
| Makarov. | автоионизация через промежуточное резонансное состояние | autoionization via intermediate resonant state |
| lat. | в промежуточное время | horis intermediis |
| med. | в промежуточное время | in the intermediate hours |
| Makarov. | виртуальное промежуточное состояние | virtual intermediate state |
| busin. | временное промежуточное финансирование | bridge financing |
| tech. | выходное промежуточное реле | auxiliary output relay |
| econ. | группа, занимающая промежуточное положение | middle-income bracket (в общей пирамиде доходов) |
| econ. | группа, занимающая промежуточное положение | middle-income bracket |
| econ. | группа населения, занимающая промежуточное общественное положение | intermediate status group |
| econ. | группа населения, занимающая промежуточное положение | middle-income bracket (в общей пирамиде доходов) |
| tech. | двойное промежуточное звено | pair of extension links |
| refrig. | двойное промежуточное охлаждение | double intercooling |
| auto. | двойное жидкостно-воздушное промежуточное охлаждение воздуха | twin entry turbo (Leylasi) |
| comp., net. | двузвенное клиент-серверное промежуточное программное обеспечение | two-tier client/server middleware |
| fin. | двустороннее промежуточное финансирование | cross-agreement bridge (Alexander Matytsin) |
| softw. | заказное промежуточное программное обеспечение | custom middleware (Alex_Odeychuk) |
| fin. | закрытое промежуточное финансирование | closed bridging (временного дефицита денежных средств Alexander Matytsin) |
| math. | занимать промежуточное положение | be intermediate in |
| gen. | занимать промежуточное положение | fall in between (между чем-либо A.Rezvov) |
| gen. | занимать промежуточное положение | mediate |
| account. | занимать промежуточное положение между | be found in between (and .– и ; англ. цитата – из статьи в Инвестиционной Энциклопедии (Investopedia). Alex_Odeychuk) |
| gen. | что-либо занимающее промежуточное положение | between |
| nano | занимающий промежуточное положение в ПАВ | surfactant-mediated |
| media. | звуковой сигнал, показывающий, что вызываемая линия, аппарат или промежуточное оборудование, необходимые для установления соединения, заняты | engaged tone |
| gear.tr. | зубчатое промежуточное колесо | intermediate gear (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое промежуточное колесо | idler (Александр Рыжов) |
| telecom. | измерение и промежуточное сравнение с пороговым значением | threshold measurement (oleg.vigodsky) |
| tech. | изомеризовать через промежуточное энольное соединение | isomerize by the way of an enolic intermediate |
| tech. | изомеризоваться через промежуточное энольное соединение | isomerize by the way of an enolic intermediate |
| softw. | интегрированное промежуточное программное обеспечение | integrated middleware (Alex_Odeychuk) |
| gen. | каскадный переход через промежуточное квадрупольно-связанное состояние | cascade transition via intermediate quadrupol-bound state |
| lat., Makarov. | латеральное промежуточное вещество | substantia intermedia lateralis (NA) |
| med. | латеральное промежуточное серое вещество | lateral intermediate substance |
| lat., Makarov. | латеральное промежуточное серое вещество | substantia grisea intermedia lateralis (NA) |
| Makarov. | латеральное промежуточное серое вещество | lateral intermediate gray substance |
| nano | магнитные НЧ, занимающие промежуточное положение в ПАВ | surfactant-mediated magnetic nanopackings |
| busin. | обжаловать промежуточное решение суда | appeal an interlocutory decision |
| ecol. | облучённое ядерное топливо промежуточное хранилище | spent nuclear fuel |
| ecol. | облучённое ядерное топливо промежуточное хранилище | spent fuel |
| ecol. | облучённое ядерное топливо промежуточное хранилище | SF |
| ecol. | облучённое ядерное топливо промежуточное хранилище | SNF |
| media. | общий термин для компьютеров, занимающих промежуточное положение между microcomputer и mainframe | mini |
| media. | общий термин для компьютеров, занимающих промежуточное положение между microcomputer и mainframe | minicomputer |
| progr. | ориентированное на сообщения промежуточное ПО | message-oriented middleware (ssn) |
| progr. | ориентированное на сообщения промежуточное ПО | message oriented middleware (ssn) |
| progr. | ориентированное на сообщения промежуточное программное обеспечение | message-oriented middleware (ssn) |
| progr. | ориентированное на сообщения промежуточное программное обеспечение | message oriented middleware (ssn) |
| psychol. | ответ на промежуточное белое пространство | white space response |
| forestr. | периодическое промежуточное пользование лесом | periodic stand depletion |
| media. | показатель преломления внешней оболочки имеет промежуточное значение между значениями показателей сердечника и внутренней оболочки | depressed cladding optical fiber |
| cem. | призматическое тёмное промежуточное вещество | prismatic dark interstitial material (в клинкере) |
| law | приказ о явке на промежуточное судебное заседание | interlocutory summons |
| mil. | промежуточное авиационное командование | intermediate air command |
| water.suppl. | промежуточное аккумулирование вод | intermediate storage of waters (накопление ливневых вод в неровностях почвы, на улицах, в дренажных колодцах) |
| ecol. | промежуточное аккумулирование вод | intermediate storage of waters |
| law | промежуточное апелляционное решение | interlocutory appeal decision (алешаBG) |
| cook. | промежуточное блюдо | intermediate course (Sergei Aprelikov) |
| product. | промежуточное бурение | intermediate drilling (Yeldar Azanbayev) |
| cem. | промежуточное вещество | interstitial matrix (клинкера) |
| chem. | промежуточное вещество | carrier compound |
| chem. | промежуточное вещество | intermediate compound |
| med. | промежуточное вещество | intercellular substance |
| tech. | промежуточное вещество | transient formation (в механизме реакций) |
| gen. | промежуточное вещество | pharmaceutical intermediate (emirates42) |
| construct. | промежуточное вещество клинкера | interstitial matrix of clinker |
| Makarov. | промежуточное взаимодействие | intermediate interaction |
| Makarov. | промежуточное возбуждение | intermediate excitation |
| forestr. | промежуточное волокно | substitute fiber |
| forestr. | промежуточное волокно | intermediate fiber |
| met. | промежуточное волочение | medium drawing |
| tech. | промежуточное волочение | intermediate drawing |
| law | промежуточное временное частичное решение | interim partial award (коммерческий арбитраж в США Alexander S. Zakharov) |
| tech. | промежуточное время | split time (напр., на секундомере  clockshop.ru owant) |
| mil. | промежуточное выпадение радиоактивных осадков | intermediate range fallout |
| anim.husb. | промежуточное выращивание | intermediate culture |
| tech. | промежуточное вычисление | intermediate calculation |
| road.wrk. | промежуточное по значению главное напряжение | intermediate principal stress |
| construct. | промежуточное главное напряжение | intermediate principal stress |
| tech. | промежуточное гнездо | trunk junction (на магистрали) |
| gen. | промежуточное голосование | interim vote (Only) |
| law | промежуточное государство | intermediate state |
| mining. | промежуточное грохочение | intermediate screening |
| refrig. | промежуточное давление | interstage pressure |
| automat. | промежуточное измерительное давление | intermediate pressure |
| O&G, sakh. | промежуточное давление | immediate pressure (IP; ПД) |
| O&G. tech. | промежуточное давление | intermediate pressure |
| nano | промежуточное давление | intermediate pressing |
| auto. | промежуточное давление | medium pressure |
| avia. | промежуточное давление | IP |
| dril. | промежуточное давление в трубопроводах на узлах приёма-запуска очистных устройств | intermediate pipeline pressure at the landfall |
| comp., MS | промежуточное деление | minor tick mark (A tick mark that corresponds to a minor scaling unit on an axis.) |
| EBRD | промежуточное держание акций | equity warehousing (raf) |
| Makarov. | промежуточное диссоциативное состояние | intermediate dissociative state |
| nautic. | промежуточное докование | intermediate docking |
| mil. | промежуточное донесение | interim report (Andrey Truhachev) |
| tech. | промежуточное дробление | secondary crushing |
| met. | промежуточное дробление | medium crushing |
| tech. | промежуточное дробление | intermediate crushing |
| energ.ind. | промежуточное дробление угля | intermediate coal crushing |
| EBRD | Промежуточное задание | intermediate target |
| avia. | промежуточное заключение | interim conclusion |
| account. | промежуточное закрытие | interim closing (счётов на конец месяца) |
| econ. | промежуточное закрытие | interim closing (счетов на конец месяца) |
| automat. | промежуточное запоминание результатов | intermediate storage |
| nautic. | промежуточное запоминающее устройство | buffer |
| comp. | промежуточное запоминающее устройство | temporary storage |
| econ. | промежуточное заседание | intermediate meeting (Азери) |
| mil. | промежуточное звание | intermediate rank |
| auto. | промежуточное звено | intermediate mechanized |
| psychol. | промежуточное звено | mediator |
| auto. | промежуточное звено | intermediate member |
| Makarov. | промежуточное звено | interlude |
| med. | промежуточное звено | intermediary (в передаче инфекции) |
| Makarov. | промежуточное звено | go-between |
| math. | промежуточное звено | intermediate |
| busin. | промежуточное звено | intermediate link |
| tech. | промежуточное звено | spacer link (пильной цепи) |
| gen. | промежуточное звено | interagent |
| therm.eng. | промежуточное звено в системе регулирования, обуславливающее запаздывание действия | time lag element |
| Makarov. | промежуточное звено пильной цепи | spacer link |
| electr.eng. | промежуточное звено постоянного тока | intermediate DC link (Timick) |
| electr.eng. | промежуточное звено с поворотом осей отверстий на 90° | 90° double tongue |
| automat. | промежуточное звено с трёхлапчатой проушиной | clevis-tongue extension |
| automat. | промежуточное звено с трёхлапчатой проушиной | clevis-tenon extension |
| mil. | промежуточное звено управления | intermediate headquarters |
| gen. | промежуточное здание | in-fill block (terraces and villas, to late twentieth century towers and in-fill blocks. Two and three storey terraces, with relatively modest front gardens, bounded by walls, ... | The new in-fill blocks will include meeting and multi-purpose rooms, which can be used by the community. Alexander Demidov) |
| tech. | промежуточное землетрясение | intermediate-focus earthquake |
| seism. | промежуточное землетрясение | intermediate earthquake (с глубиной очага 70–300 км) |
| ecol. | промежуточное землетрясение | intermediate earthquake |
| polygr. | промежуточное зеркальное изображение | reverse-reading intermediate |
| Makarov. | промежуточное зеркальное изображение | reverse-reading intermediate (его копия будет контрастнее оригинала) |
| prof.jarg. | промежуточное ЗК | idler gear |
| automat. | промежуточное ЗК | idler |
| automat. | промежуточное ЗК | gear stud |
| Makarov. | промежуточное ЗК | intermediate gear |
| tech. | промежуточное значение | intermediate value |
| tech. | промежуточное значение | medium |
| Makarov. | промежуточное значение | intermediate quantity |
| comp. | промежуточное ЗУ | temporary storage |
| comp. | промежуточное ЗУ | temporary memory |
| comp. | промежуточное ЗУ | intermediate memory |
| nautic. | промежуточное зубчатое колесо | interposing gear |
| tech. | промежуточное зубчатое колесо | gear stud |
| tech. | промежуточное зубчатое колесо | idler gear |
| Makarov. | промежуточное зубчатое колесо | stud |
| auto. | промежуточное зубчатое колесо | idler |
| auto. | промежуточное зубчатое колесо | tumbler gear |
| auto. | промежуточное зубчатое колесо | idle gear |
| tech. | промежуточное зубчатое колесо | intermediary gear |
| Makarov. | промежуточное зубчатое колесо | intermediate gear |
| auto. | промежуточное зубчатое колесо обратного хода | reverse idler gear |
| tech. | промежуточное избыточное | medium pressure |
| tech. | промежуточное избыточное | intermediate pressure |
| Gruzovik | промежуточное изделие | semi-finished product |
| chem. | промежуточное измельчение | medium-size grinding |
| mil. | промежуточное изменение | interim change |
| mil., avia. | промежуточное изменение планера | interim airframe change |
| polygr. | промежуточное изображение | intermediate image |
| polit. | Промежуточное израильско-палестинское соглашение о секторе Газа и Западном береге | interim Israeli-Palestinian agreement on the Gaza Strip and West Bank |
| geol. | промежуточное или перемежающее напластование | interstratification |
| geol. | промежуточное или перемежающееся напластование | interstratification |
| fin. | промежуточное использование | intermediate uses (потребление) |
| econ. | промежуточное использование | intermediate use |
| law | промежуточное перед выходом на свободу исправительное заведение | half-way house |
| energ.ind. | промежуточное исследование | intermediate research |
| med. | Промежуточное исследование | bridging study (подробное обсуждение proz.com LEkt) |
| math. | промежуточное кардинальное число | mediate cardinal |
| econ. | промежуточное качество | intermediate quality |
| psychol. | промежуточное качество | medium (и т. п.) |
| gen. | промежуточное качество | medium (и т.п.) |
| tech. | промежуточное колесо | idler |
| agric. | промежуточное колесо | cogwheel |
| automat. | промежуточное колесо | intermediate wheel |
| automat. | промежуточное колесо | middle wheel |
| automat. | промежуточное колесо | cock wheel |
| tech. | промежуточное колесо | idler wheel |
| product. | промежуточное количество | Sub Total Number (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | промежуточное кольцо | spacer |
| O&G, oilfield. | промежуточное кольцо | intermediate ring (см. тж. распорное кольцо) |
| tech. | промежуточное кольцо | spacing washer |
| tech. | промежуточное кольцо | ring spacer |
| automat. | промежуточное кольцо | spacing collar |
| automat. | промежуточное кольцо | spacer washer (ssn) |
| automat. | промежуточное кольцо | spacing disk |
| automat. | промежуточное кольцо | distance ring |
| tech. | промежуточное кольцо | Interval ring (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| tech. | промежуточное кольцо | middle band ring |
| hi.energ. | промежуточное кольцо | intermediate ring |
| auto. | промежуточное кольцо | spacer ring |
| nautic. | промежуточное кольцо | stub skirt |
| avia. | промежуточное кольцо между рабочими колёсами турбины | turbine-wheels spacer (двигателя) |
| avia. | промежуточное кольцо между рабочими колёсами турбины | turbine wheels spacer |
| tech. | промежуточное кольцо подъёмного механизма | elevating mechanism middle band ring |
| fin. | промежуточное корректирование окладов | interim salary adjustment (ООН, ставок окладов) |
| construct. | промежуточное крепление | interposing fixture |
| mil., avia. | промежуточное крепление | intermediate fix |
| dril. | Промежуточное крепление направляющей балки | Guide Beam Intermediate Tieback (Pathfinder) |
| media. | промежуточное крыло | travel wing |
| media. | промежуточное крыло | cutting wing |
| tax. | промежуточное лицо | flow-through entity (источник Igor Kondrashkin) |
| busin. | промежуточное материнское общество | immediate parent company (Alexander Matytsin) |
| med. | промежуточное между положением лёжа на животе и положением на боку | semiprone position |
| med. | промежуточное между положением на животе и на боку | lateroprone position |
| med. | промежуточное между положением на животе и на боку | laterosemiprone position |
| med. | промежуточное между положением на животе и на боку | lateral recumbent position |
| dipl. | промежуточное между стратегическим и тактическим | Gray-area nuclear weapons |
| astr. | промежуточное наблюдение | intermediate observation |
| astr. | промежуточное наблюдение | indirect observation |
| Makarov. | промежуточное накопительное кольцо | intermediate storage ring |
| ecol. | промежуточное накопление вод | intermediate storage of waters (в неровностях почвы, на улицах, в дренажных колодцах) |
| sport. | промежуточное нападение | intermediate attack (ssn) |
| geol. | промежуточное напластование | interstratification |
| automat. | промежуточное напряжение | intermediate voltage |
| geol. | промежуточное напряжение | intermediate stress |
| psychol. | промежуточное наследование | intermediate inheritance |
| mil. | промежуточное обеспечение | intermediate support |
| adv. | промежуточное обобщение | meditated generalization |
| tech. | промежуточное оборудование | interstage (Alina Barrow) |
| telecom. | промежуточное оборудование | mediation equipment (oleg.vigodsky) |
| tech. | промежуточное оборудование | intermediate equipment |
| Makarov. | промежуточное образование | intermediacy |
| energ.ind. | промежуточное обследование и техническое обслуживание | interim examination and maintenance (оборудования) |
| product. | промежуточное общее количество | Sub Total Number (Yeldar Azanbayev) |
| microel. | промежуточное оксидирование | sacrificial oxide process |
| law | промежуточное определение | interlocutory judgment (не заканчивающее процесс, а разрешающее некоторые промежуточные вопросы) |
| mil. | промежуточное определение местоположения | intermediate fix |
| busin. | промежуточное определение суда | interlocutory decision |
| refrig. | промежуточное отделение | intermediate compartment |
| automat. | промежуточное отклонение | transient deviation |
| railw. | промежуточное охлаждение | intercooling (у двигателя) |
| construct. | промежуточное охлаждение | interstage cooling |
| refrig. | промежуточное охлаждение | interstage refrigeration |
| refrig. | промежуточное охлаждение | intermediate coolhouse |
| therm.eng. | промежуточное охлаждение | intervening cooling |
| auto. | промежуточное охлаждение воздуха | ram air cooling of the tubing taking pressurised air from the turbo charger to the engine manifold (MichaelBurov) |
| auto. | промежуточное охлаждение воздуха | air to air intercooling (MichaelBurov) |
| auto. | промежуточное охлаждение воздуха | air-to-air intercooling (MichaelBurov) |
| ecol. | промежуточное охлаждение выхлопного газа | intercooling of exhaust gas |
| tech. | промежуточное охлаждение заряда | charge air cooling |
| auto. | промежуточное охлаждение наддувочного воздуха | intercooling |
| auto. | промежуточное охлаждение наддувочного воздуха | aftercooling |
| gen. | промежуточное охлаждение наддувочного воздуха; интеркулер | aftercooler (Krokodil Schnappi) |
| refrig. | промежуточное охлаждение с непосредственным испарением | flash intercooling (холодильного агента) |
| met. | промежуточное перекрытие | intermediate bottom |
| law | промежуточное планирование | medium term planning |
| energ.ind. | промежуточное планирование | intermediate planning |
| comp., net. | промежуточное ПО | middleware |
| comp., net. | промежуточное ПО, основанное на обмене сообщениями | MOM |
| comp., net. | промежуточное ПО, основанное на обмене сообщениями | message-oriented middleware |
| automat. | промежуточное покрытие | intermediate layer |
| tech. | промежуточное покрытие | barrier coating |
| construct. | промежуточное покрытие | second coating |
| Makarov. | промежуточное покрытие | intermediate coating |
| met. | промежуточное покрытие | intermediate coat |
| met. | промежуточное покрытие | barrier -type coating |
| forestr. | промежуточное покрытие | tie-coat |
| nat.res. | промежуточное покрытие | continuous covering |
| nat.res. | промежуточное покрытие | primary covering |
| pack. | промежуточное покрытие | interlayer |
| polygr., tel. | промежуточное поле | distributor |
| media. | промежуточное поле | mid field |
| math. | промежуточное поле | intermediate field |
| media. | промежуточное поле | intermediate field (напряжённость которого изменяется обратно квадрату расстояния от антенны — примерно от 0,1 до 1,0 длины волны) |
| media. | промежуточное поле АТС | wholesaler |
| tech. | промежуточное поле АТС | distributor |
| Makarov. | промежуточное положение | borderland |
| tech. | промежуточное положение | intermediate position |
| Makarov. | промежуточное положение | intervention (предмета и т.п.) |
| auto. | промежуточное положение | in-between position |
| navig. | промежуточное положение | intervention (предмета) |
| adv. | промежуточное положение | interposition |
| gen. | промежуточное положение | in-between (VLZ_58) |
| forestr. | промежуточное пользование | intermediate felling |
| forestr. | промежуточное пользование | yield of thinnings |
| forestr. | промежуточное пользование | intermediate yield |
| forestr. | промежуточное пользование | advance felling |
| tech. | промежуточное поршневое кольцо | intermediate piston ring |
| Makarov. | промежуточное постановление | interlocutory decree |
| econ. | промежуточное потребление | intermediate consumption (стоимость товаров и услуг, потреблённых для производства других товаров и услуг igman.com, google.com SergeyL) |
| stat. | промежуточное потребление | intermediate consumption (производственное потребление за вычетом амортизации) |
| econ. | промежуточное потребление | intermediate use (напр., полуфабрикатов) |
| agric. | промежуточное потребление | intrabranch consumption (потребление продуктов, произведённых, отраслью внутри данной отрасли) |
| polit. | промежуточное потребление | intermediate consumption |
| Makarov. | промежуточное потребление | intrabranch consumption (потребление продуктов, произведённых отраслью внутри данной отрасли) |
| patents. | промежуточное право | intervening right |
| adv. | промежуточное предложение | interim proposal |
| adv. | промежуточное предложение | interim offer |
| EBRD | промежуточное предписание суда | interim injunction |
| progr. | промежуточное представление | internal representation (т.ж. внутреннее представление; представление программы, создаваемое компилятором во время трансляции. В редких случаях, в зависимости от реализации компилятора, каждой стадии обработки может соответствовать своё внутреннее представление компилируемой программы. Syn: intermediate representation ssn) |
| progr. | промежуточное представление кода | intermediate representation of the code (ssn) |
| tech. | промежуточное пренебрежение дифференциальным перекрыванием орбит | intermediate neglect of differential overlap |
| math. | промежуточное преобразование | intermediate transformation |
| math. | промежуточное преобразование | intermediate conversion |
| media. | промежуточное преобразование сигналов, используемое для сопряжения двух сетей связи | wrapping |
| energ.ind. | промежуточное преобразование тепла | intermediate heat conversion |
| tech. | промежуточное преобразование теплоты | intermediate heat conversion |
| law | промежуточное приземление | intermediate landing |
| telecom. | промежуточное приложение | mediation application (oleg.vigodsky) |
| busin. | промежуточное применение | intermediate use |
| progr. | промежуточное программное обеспечение | middleware |
| media. | промежуточное программное обеспечение | middleware (системное программное обеспечение, расположенное между операционной системой (приложением) и транспортным протоколом сети, назначение которого состоит в обеспечении взаимодействия системы и сети) |
| comp. | промежуточное программное обеспечение | connectivity software (для разнородных систем) |
| comp. | промежуточное программное обеспечение | middleware (для разнородных систем) |
| comp., net. | промежуточное программное обеспечение, ориентированное на обработку сообщений | MOM (Alex_Odeychuk) |
| tech. | промежуточное программное обеспечение, ориентированное на обработку сообщений | message-oriented middleware |
| comp., net. | промежуточное программное обеспечение, ориентированное на сообщения | MOM |
| comp., net. | промежуточное программное обеспечение, ориентированное на сообщения | message-oriented middleware |
| media. | промежуточное программное обеспечение, предназначенное для организации доступа клиентских частей приложений, созданных в соответствии со стандартом «100% Pure Java», к корпоративным базам данных через интерфейс JDBC — Java database connectivity | Borland DataGateway (стандарт соединения баз данных языка Java) |
| mil. | промежуточное программное обеспечение системы планирования совместных действий | JOPS interim software |
| progr. | промежуточное программное обеспечение типа ORB | object request brokers (ssn) |
| comp. | промежуточное проектное решение | intermediate design |
| tech. | промежуточное произведение | partial product |
| Makarov. | промежуточное производственное потребление | intermediate output |
| law | промежуточное производство | interlocutory proceeding (до начала рассмотрения гражданского иска в судебном заседании, в основном обмен состязательными бумагами) |
| law | промежуточное производство | interlocutory proceedings (до начала рассмотрения гражданского иска в судебном заседании, в основном обмен состязательными бумагами) |
| construct. | промежуточное пролётное строение | inner span |
| biol. | промежуточное пространство | interzone |
| media. | промежуточное пространство | interstitial space (для установки систем обслуживания здания: кабелей связи, освещения и др.) |
| math. | промежуточное пространство | intermediate space |
| gen. | промежуточное пространство | the space between |
| R&D. | промежуточное равновесие | interior equilibria (Теория игр Ivan Pisarev) |
| comp., MS | промежуточное развёртывание | Staged Deployment (microsoft.com Herundo) |
| met. | промежуточное разливочное устройство | tundish |
| met. | промежуточное разливочное устройство | intermediate pouring vessel |
| met. | промежуточное различное устройство | intermediate pouring vessel |
| Makarov. | промежуточное распоряжение | interlocutory injunction |
| comp. | промежуточное распределение | intermediate distribution |
| EBRD | промежуточное рассмотрение | interim review (проекта в кредитном комитете) |
| law | промежуточное рассмотрение судьей без участия присяжных | legal hearing (правовых вопросов) |
| law | промежуточное рассмотрение судьёй без участия присяжных | legal hearing (правовых вопросов) |
| construct. | промежуточное ребро жёсткости | intermediate stiffener |
| electr.eng. | промежуточное реле | Coupling relay (Сабу) |
| electr.eng. | промежуточное реле | couple relay (а не силовое Сабу) |
| automat. | промежуточное реле | supplementary relay |
| automat. | промежуточное реле | pilot relay |
| O&G, molikpaq. | промежуточное Реле | Relays |
| tech. | промежуточное реле | interposing relay |
| tech. | промежуточное реле выдержки времени | timing relay |
| tech. | промежуточное реле переключателя | closing relay |
| electr.eng. | промежуточное реле с выдержкой времени | time-delayed auxiliary relay |
| tech. | промежуточное реле с выдержкой времени | auxiliary time-delay relay |
| adv. | промежуточное решение | interim solution |
| busin. | промежуточное решение | partial decision |
| math. | промежуточное решение | intermediate solution |
| patents. | промежуточное решение | interlocutory decision |
| law | промежуточное решение | interim decision |
| law | промежуточное решение | interlocutory judgment (не заканчивающее процесс, а разрешающее некоторые промежуточные вопросы) |
| archit. | промежуточное решение | bridging solution (yevsey) |
| law | промежуточное решение | interlocutory award (Alexander Matytsin) |
| law | промежуточное решение | interim award (официальный русский перевод Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ Leonid Dzhepko) |
| energ.ind. | промежуточное решение | transient solution |
| law | промежуточное решение или определение | interlocutory judgment (не заканчивающее процесс, а разрешающее некоторые промежуточные вопросы) |
| busin. | промежуточное решение суда | interlocutory judgment |
| busin. | промежуточное решение суда | interlocutory decision |
| mil., avia. | промежуточное сверхоперативное запоминающее устройство | scratch pad memory |
| met. | промежуточное скачивание шлака | intermediate slag removal (из конвертера) |
| wareh. | промежуточное складское помещение | intermediate storage area (igisheva) |
| railw. | промежуточное скрепление | intermediate rail fastening |
| tech. | промежуточное скрепление | intermediate fastening |
| law | Промежуточное слушание | Intermediate Diet (A hearing in summary criminal proceedings which allows the court to check whether the case is likely to proceed on the date assigned for trial. A purpose is to minimise inconvenience to witnesses etc. if the trial is adjourned. org.uk paburov) |
| tech. | промежуточное событие | intermediate event |
| comp., MS | промежуточное событие-ошибка | intermediate error event (Office System 2010 ssn) |
| comp., MS | промежуточное событие-таймер | intermediate timer event (Office System 2010 ssn) |
| audit. | промежуточное совещание | wash-up meeting (MichaelBurov) |
| product. | промежуточное соглашение | interim accord (Yeldar Azanbayev) |
| OHS | промежуточное соглашение | bridging document (Issyss) |
| mil. | промежуточное соглашение | interim agreement |
| gen. | промежуточное соглашение по погашению долга | IPA |
| met. | промежуточное соединение | carrier compound |
| construct. | промежуточное соединение | intermediate connector |
| cem. | промежуточное соединение | coupling shaft (MichaelBurov) |
| gen. | промежуточное соединение | intermediate (a chemical compound formed by one reaction and then taking part in another. COED Alexander Demidov) |
| media. | промежуточное соединение в системе кабельного ТВ, разделяющее сигналы по фидерным линиям и абонентским отводам | distribution tap |
| chem. | промежуточное соединение металла с металлоидом | interstitial compound |
| comp., MS | промежуточное составное событие | intermediate multiple event (Office System 2010 SP1 ssn) |
| law | промежуточное состояние | intermediate condition |
| comp., MS | промежуточное состояние | middle state (Office System 2010 ssn) |
| tech. | промежуточное состояние | intermediate state |
| tech. | промежуточное состояние | compound state |
| Makarov. | промежуточное состояние | transient |
| tech. | промежуточное состояние | intermediate stage |
| progr. | промежуточное состояние | pend state (период, когда объект переходит из рабочего режима в автономный, т.е. из состояния онлайн (online) в офлайн (offline), или наоборот – по соответствующему сигналу или событию ssn) |
| Makarov. | промежуточное состояние | intermediate phase |
| mil., avia. | промежуточное состояние между комфортом и дискомфортом | between comfort and discomfort |
| mol.biol. | промежуточное состояние транзиции | transition-state intermediate (jagr6880) |
| tech. | промежуточное состояние ядра | compound state |
| telecom. | промежуточное сохранение | intermediate save (oleg.vigodsky) |
| tech. | промежуточное сращивание | intervening splice |
| media. | промежуточное средство | middleware (средство обслуживания, занимающее промежуточное положение между аппаратным и программным обеспечением) |
| O&G, sakh. | промежуточное стальное основание для платформы | spacer (уменьшает дноуглубительные и насыпные работы) |
| O&G, sakh. | промежуточное стальное основание для платформы – уменьшает объём дноуглубительных и насыпных работ | spacer |
| cem. | промежуточное стекло | interstitial glass |
| law | промежуточное судебное определение | interlocutory judgment (не заканчивающее процесс, но разрешающее некоторые промежуточные вопросы) |
| law | промежуточное судебное определение | interlocutory judgement (не заканчивающее процесс, но разрешающее некоторые промежуточные вопросы) |
| law | промежуточное судебное постановление | interlocutory judgement |
| law | промежуточное судебное производство | intervening process |
| law | промежуточное судебное производство | mesne process |
| law | промежуточное судебное производство | intermediate process |
| law | промежуточное судебное решение | interlocutory judgment |
| law | промежуточное судебное решение | interlocutory judgement |
| law | промежуточное судебное утверждение завещания | anciliary probate (ВолшебниКК) |
| anat. | промежуточное сухожилие | intermediate tendon (Скоробогатов) |
| dril. | промежуточное сцепление | interlink |
| tech. | промежуточное сцепление | interlinking |
| auto. | промежуточное тело | packing piece |
| therm.eng. | промежуточное тело | spacing piece (на лопаточном венце) |
| therm.eng. | промежуточное тело | root spacer (вставка при наборе турбинных лопаток) |
| med. | промежуточное тельце | intermediate corpuscle |
| ed. | промежуточное тестирование | level test (A series of "Levels" of attainment are set out within each Key Stage. politics.co.uk OLGA P.) |
| mil. | Промежуточное техническое обслуживание | Intermediary Level of Maintenance (tenente) |
| mil., avia. | промежуточное техническое обслуживание | intermediate maintenance service |
| mil., avia. | промежуточное техническое обслуживание | intermediate maintenance activity |
| nautic. | промежуточное техническое обслуживание | intermediate maintenance |
| mil., avia. | промежуточное техническое обслуживание и ремонт авиационной техники | aviation intermediate maintenance |
| mil. | промежуточное ТО | intermediate maintenance |
| mil. | промежуточное ТО авиационной техники | aviation intermediate maintenance |
| mil. | промежуточное ТО и войсковой ремонт | intermediate and organizational maintenance |
| tech. | промежуточное трансляционное устройство | intertranslation device |
| SAP. | промежуточное уведомление | interim reply |
| tech. | промежуточное удаление натрия | intermediate sodium removal |
| account. | промежуточное узловое событие | intermediate node |
| med. | промежуточное умерщвление | interim kill (Eleonora6088) |
| manag. | промежуточное управление | interim management (ssn) |
| comp. | промежуточное усиление | intermediate amplification |
| gen. | промежуточное установление выплат | IPA |
| tech. | промежуточное устройство | interface |
| progr. | промежуточное устройство | intermediary device (напр., служба удалённого доступа Microsoft поддерживает различные типы промежуточных устройств (хосты защиты и коммутаторы), расположенные между удалённым клиентом и сервером. Пример такого устройства – коммутатор модемного пула ssn) |
| comp., net. | промежуточное устройство | Middlebox (A middlebox or network appliance is a computer networking device that transforms, inspects, filters, or otherwise manipulates traffic for purposes other than packet forwarding. wikipedia.org Дмитрий_Сим) |
| media. | промежуточное устройство | interactive device (между компьютером и дисплеем) |
| tech. | промежуточное устройство | tundish |
| sec.sys. | промежуточное устройство ввода ключей | slave keyboarding |
| tech. | промежуточное устройство, оборудованное стопорным механизмом | stoppered tundish |
| navig. | промежуточное устройство связи | interface |
| Makarov. | промежуточное участие | intermediacy |
| fin. | промежуточное мезонинное финансирование | mezzanine finance (google.com SergeyL) |
| fin. | промежуточное финансирование | bridge finance (Alexander Matytsin) |
| EBRD | промежуточное финансирование | temporary financing |
| EBRD | промежуточное финансирование | bridging finance (raf) |
| EBRD | промежуточное финансирование | bridge loan |
| fin. | промежуточное финансирование | mezzanine capital (MichaelBurov) |
| fin. | промежуточное финансирование | bridging credit (MichaelBurov) |
| fin. | промежуточное финансирование | swing credit (MichaelBurov) |
| fin. | промежуточное финансирование | stop-gap funds (MichaelBurov) |
| fin. | промежуточное финансирование | stop-gap loan (MichaelBurov) |
| fin. | промежуточное финансирование | bridge financing (временного дефицита денежных средств Alexander Matytsin) |
| fin. | промежуточное финансирование | intermediate financing (MichaelBurov) |
| econ. | промежуточное финансирование | interim financing |
| energ.ind. | промежуточное финансирование | interim financing (напр., по этапам) |
| busin. | промежуточное финансирование | bridging loan |
| gen. | промежуточное финансирование | gap financing (same as bridge loan skazik) |
| fin. | промежуточное финансирование закрытого типа | closed bridging (Alexander Matytsin) |
| nano | промежуточное химическое взаимодействие | intermediate chemical interaction |
| tech. | промежуточное химическое соединение | intermediate |
| law | промежуточное ходатайство | interlocutory motion |
| refrig. | промежуточное холодильное хранение | intermediate cold stock |
| comp., MS | промежуточное хранение | staging (The process of running a management agent that imports data from a connected data source into the connector space, and then immediately stopping the run) |
| meat. | промежуточное хранение | buffer storage |
| polym. | промежуточное хранение | intermediate storage |
| automat. | промежуточное хранение | buffering |
| pharm. | промежуточное хранение | intermediate conditions (как одно из условий для определения стабильности oxana135) |
| econ. | промежуточное хранение | intermediate warehousing |
| mil. | промежуточное хранение | interim storage |
| energ.ind. | промежуточное хранение для выдержки радиоактивных отходов | interim decay storage |
| tech. | промежуточное хранение для выдержки радиоактивных отходов | interim decay storage, intermediate decay storage |
| Makarov. | промежуточное хранение для выдержки радиоактивных отходов | interim decay storage (IDS) |
| tech. | промежуточное хранилище натриевого теплоносителя | intermediate sodium disposal facility |
| energ.ind. | промежуточное хранилище отработавшего ядерного топлива | spent fuel interim storage facility |
| ecol. | промежуточное хранилище ОЯТ | spent fuel |
| ecol. | промежуточное хранилище ОЯТ | spent nuclear fuel |
| ecol. | промежуточное хранилище ОЯТ | SF |
| ecol. | промежуточное хранилище ОЯТ | SNF |
| tech. | промежуточное хранилище радиоактивных отходов | interim radioactive waste storage facility |
| energ.ind. | промежуточное хранилище радиоактивных отходов | decay storage facility (на АЭС) |
| energ.ind. | промежуточное хранилище ядерного топлива | fuel interim storage |
| progr. | промежуточное цветовое пространство | intermediate color-space (ssn) |
| progr. | промежуточное цветовое пространство | intermediate colorspace (ssn) |
| progr. | промежуточное цветовое пространство | intermediate colour space (ssn) |
| progr. | промежуточное цветовое пространство | intermediate colour-space (ssn) |
| progr. | промежуточное цветовое пространство | intermediate colourspace (ssn) |
| progr. | промежуточное цветовое пространство | intermediate color space (ssn) |
| tech. | промежуточное целевое положение | intermediate goal (на траектории движения) |
| law | промежуточное частичное решение | interim partial award (коммерческий арбитраж в США Alexander S. Zakharov) |
| mil. | промежуточное шептало | intermediate sear |
| mining. | Промежуточное экономическое исследование | Intermediate Economic Study (soa.iya) |
| law | промежуточное юридическое лицо | intermediate entity (between a company and its ultimate beneficial owners Leonid Dzhepko) |
| anat. | промежуточное ядро | Interposed nucleus (CubaLibra) |
| tech. | промежуточное ядро | compound nucleus |
| med. | промежуточное ядро | interstitial nucleus of Cajal (интерстициальное) |
| gen. | промежуточный продукт или промежуточное состояние | transient (реакции) |
| tech. | разливка через промежуточное устройство | tundish casting |
| Makarov. | своего рода промежуточное состояние между болезнью и здоровьем | a kind of twilight state of health, neither ill nor well |
| construct. | среднее промежуточное значение | medium |
| chem. | N-тозилированное промежуточное соединение | N-Tosylated intermediate (VladStrannik) |
| tech. | централизованное промежуточное хранилище | centralized interim storage facility |
| lat., Makarov. | центральное промежуточное вещество | substantia intermedia centralis (NA) |
| med. | центральное промежуточное серое вещество | central intermediate substance |
| gen. | центральное промежуточное вещество | central intermediate substance |
| lat., Makarov. | центральное промежуточное серое вещество | substantia grisea intermedia centralis (NA) |
| Makarov. | центральное промежуточное серое вещество | central intermediate gray substance |
| tech. | четырёхстопорное промежуточное устройство | four-stoppered tundish |
