 |
| Russian | English |
| в отдельных районах проливные дожди | passing showers (в сводке погоды; Ex.: Passing Showers. Afternoon Clouds. Cool. Windy Lavrin) |
| в отдельных районах проливные дожди | scattered showers (в сводке погоды; scattered (30-50% affected area) – (рос.) "в отдельных районах" (ожидается более чем на 30% территории); both widely scattered (20% affected area) and isolated (about 10% affected area) – (рос.) "местами" (ожидается менее чем на 30% территории) Lavrin) |
| местами проливные дожди | widely scattered showers (roughly speaking widely scattered (20 % affected area) stands for isolated (about 10 % affected area); в сводке погоды; E.g.: Partly sunny in general with a few isolated to widely scattered showers possible. Lavrin) |
| местами проливные дожди | isolated showers (roughly speaking isolated (about 10 % affected area) stands for widely scattered (20 % affected area) в сводке погоды; E.g.: Isolated showers are moving across East Tennessee this Memorial Day and will be followed this afternoon by showers and thunderstorms. Lavrin) |
| проливной дождь | heavy rainfall (Andrey Truhachev) |
| проливной дождь | violent rain (Andrey Truhachev) |
| проливной дождь | rainstorm (Andrey Truhachev) |
| проливной дождь | heavy downpour (в проливной дождь – during a heavy downpour of rain | Heavy downpours can cause flash floods and water pooling on roads. ART Vancouver) |