| Russian | English |
| адекватная селективная проксимальная ваготомия | adequate selective proximal vagotomy |
| артродез проксимального межфалангового сустава | pep arthrodesis |
| в проксимальном направлении | proximad |
| воспаление проксимального ногтевого валика | paronychia (coltuclu) |
| врождённое укорочение пальцев и их сращение в проксимальных отделах | symbrachydactyly |
| дисфункция проксимальных почечных канальцев | proximal tubular dysfunction (Andy) |
| инфаркт, вызванный поражением проксимального отдела передней межжелудочковой артерии | widow maker heart attack (capricolya) |
| контакт проксимальных поверхностей двух соседних зубов | proximate contact |
| лингвально-проксимальный запирающий кламмер | Adams crib clasp |
| наследственная проксимальная спинальная мышечная атрофия | spinal muscular atrophy type III (Игорь_2006) |
| наследственная проксимальная спинальная мышечная атрофия | Wohlfart-Kugelberg-Welander disease (Игорь_2006) |
| наследственная проксимальная спинальная мышечная атрофия, прогрессирующая мышечная дистрофия с фибриллярными подёргиваниями | Kugelberg-Welander disease |
| Номинальный диаметр дистального / проксимального участка гильзы | Nominal sleeve diameter distal/proximal |
| обозначающий контактные поверхности, проксимальные мезиальные или дистальные, двух смежных зубов | approximate (sudmed) |
| окружающие проксимальные отделы палочковидных и колбочковидных зрительных клеток | fibrillar baskets |
| отрыв проксимального сухожилия | proximal tendon avulsion (травма, которая сопровождается полным отрывом проксимального сухожилия какой-либо мышцы от места его прикрепления к кости CubaLibra) |
| переломы проксимального отдела бедра | proximal femur fractures (Alex Lilo) |
| перелом проксимального отдела бедренной кости | hip fracture (vidordure) |
| перелом проксимального отдела бедренной кости | proximal femoral fracture |
| перелом проксимального отдела плеча | proximal humerus fracture (ParanoIDioteque) |
| перелом проксимального отдела плечевой кости | Proximal humerus fracture (wolferine) |
| перелом проксимального эпифиза бедра | hip fracture (по разным источником, данный термин может объединять переломы шейки бедра (наиболее частый вариант – более 90%), головки бедра, а также меж- и подвертельные переломы проксимального эпифиза бедра Dimpassy) |
| плотный контакт проксимальных поверхностей зубов | complete contact |
| площадь проксимальной изоскоростной поверхности | proximal isovelocity surface area (heart-master.com Ramesh) |
| предсердно-желудочковая полная проксимальная блокада | complete proximal atrioventricular heart block |
| проксимальная аневризма | proximal aneurysm |
| проксимальная ваготомия | proximal vagotomy |
| проксимальная ваготомия желудка с адренергической защитой | proximal gastric vagotomy with adrenergic preservation |
| проксимальная зона регургитации | proximal isovelocity surface area (heart-master.com Ramesh) |
| проксимальная карпальная резекция | Proximal Row Carpectomy (wolferine) |
| проксимальная колостомия | proximal colostomy |
| проксимальная миопатия | proximal myopathy (Miss Martyshka) |
| проксимальная непроходимость | Proximal obstruction (wolferine) |
| проксимальная поверхность | proximal surface (MichaelBurov) |
| проксимальная резекция желудка | cardiectomy |
| проксимальная ренальная тубулопатия | proximal renal tubulopathy (irinaloza23) |
| проксимальная селективная ваготомия | proximal gastric vagotomy (желудка) |
| проксимальная стволовая | proximal penile (гипоспадия lubash13) |
| проксимальная треть кости | proximal one-third of bone |
| проксимальная тубулярная эпителиальная клетка | proximal tubular epithelial cell (VladStrannik) |
| проксимальная фаланга | proximal phalanx |
| проксимальная часть ладонной поверхности кисти | heel of the palm |
| проксимальная часть ладонной поверхности кисти | heel of palm |
| проксимальная часть типа Hypotube | hypotube (у коронарного стента Adrax) |
| проксимальной поверхности зуба | interproxirnal caries |
| Проксимальные отделы толстой кишки | upper large intestine (stefanbatori) |
| проксимальный бедренный гвоздь | PFN (wolferine) |
| проксимальный бедренный гвоздь | proximal femoral nail (wolferine) |
| проксимальный бедренный гвоздь антиротационный | PFNA (wolferine) |
| проксимальный извитый почечный каналец | proximal convoluted renal tubule |
| проксимальный изгиб | proximal bend (Andy) |
| проксимальный каналец нефрона | proximal nephron (Александр Стерляжников) |
| проксимальный лучелоктевой сустав | proximal radioulnar articulation |
| проксимальный межфаланговый | proximal interphalangeal (Vosoni) |
| проксимальный межфаланговый сустав | proximal interphalangeal (joint) |
| проксимальный межфаланговый сустав | PIPJ (Proximal Interphalangeal Joint smbdy) |
| проксимальный отдел желудочно-кишечного тракта | proximal gastrointestinal tract (Min$draV) |
| проксимальный отдел локтевой кости | proximal ulna (Glebova) |
| проксимальный отдел плечевой кости | proximal humerus (Glebova) |
| проксимальный отдел селезеночной артерии | proximal splenic artery (irinaloza23) |
| проксимальный плечевой гвоздь | proximal humeral nail (для остеосинтеза ННатальЯ) |
| проксимальный полюс | proximal pole (wolferine) |
| проксимальный почечный каналец | proximal renal tubule (Гера) |
| проксимальный тромбоз | proximal thrombosis (Гера) |
| псевдомиопатическая проксимальная спинальная мышечная атрофия | Wohlfart-Kugelberg-Welander syndrome (Игорь_2006) |
| псевдомиопатическая проксимальная спинальная мышечная атрофия | Kugelberg-Welander syndrome (Игорь_2006) |
| псевдомиопатическая проксимальная спинальная мышечная атрофия | spinal muscular atrophy type III (Игорь_2006) |
| псевдомиопатическая проксимальная спинальная мышечная атрофия | Wohlfart-Kugelberg-Welander disease (Игорь_2006) |
| псевдомиопатическая проксимальная спинальная мышечная атрофия | Kugelberg-Welander disease (Игорь_2006) |
| псевдомиопатическая проксимальная спинальная мышечная атрофия | juvenile spinal muscular atrophy (Игорь_2006) |
| разветвление нейроглиальных волокон, окружающее проксимальные отделы палочковидных и колбочковидных зрительных клеток | fibrillar baskets |
| распространение в проксимальном направлении | proximal spread |
| резекция желудка и проксимальная селективная ваготомия | resection/proximal selective vagotomy |
| резекция пищевода и проксимального отдела желудка | esophagogastrectomy |
| резцово-проксимальный | incisoproximal (о поверхности зуба) |
| рентгенограмма проксимальных поверхностей зубов | interproximal X-ray film |
| рентгенограмма проксимальных поверхностей зубов | interproximal film |
| селективная проксимальная ваготомия | selective proximal vagotomy |
| система внутреннего остеосинтеза для фиксации проксимального отдела плечевой кости | PHILOS (Лорина) |
| система внутреннего остеосинтеза для фиксации проксимального отдела плечевой кости | proximal humeral internal locking osteosynthesis system (PHILOS Лорина) |
| слабость проксимальных мышц | proximal muscle weakness (ННатальЯ) |
| точка проксимального контакта | contact area (Игорь_2006) |
| трансгастральная селективная проксимальная ваготомия | transgastric selective proximal vagotomy |
| тромбированная часть артерии проксимальнее лигатуры | Bryant's ampulla |
| уплощённые сухожилия апоневрозы мышц-разгибателей пальцев кисти, распространяющиеся до проксимальной и средней фаланг пальцев | dorsal hood (Dimpassy) |
| уплощённые сухожилия апоневрозы мышц-разгибателей пальцев кисти, распространяющиеся до проксимальной и средней фаланг пальцев | dorsal aponeurosis (Dimpassy) |
| уплощённые сухожилия апоневрозы мышц-разгибателей пальцев кисти, распространяющиеся до проксимальной и средней фаланг пальцев | dorsal expansion (Dimpassy) |
| уплощённые сухожилия апоневрозы мышц-разгибателей пальцев кисти, распространяющиеся до проксимальной и средней фаланг пальцев | extensor expansion (Dimpassy) |
| устройство защиты головного мозга с проксимальной блокадой кровотока | proximal flow blockage cerebral protection device (Andy) |
| экранирование напряжений (Уменьшение костной плотности проксимальнее эндопротеза является ответной реакцией на уменьшение региональных напряжений в кости на уровне свода вертлужной впадины вследствие присутствия press-fit имплантата. По мнению Wright с соавт. 1999, для описания этого явления можно использовать термин "ретро ацетабулярное экранирование напряжений" | stress shielding (retro-acetabular stress shielding) |
| эндолюминальный стеноз проксимальных бронхов | endoluminal stenosis of proximal bronchi (harser) |
