| Russian | English |
| автоматическая прокрутка | automatic scrolling (прокрутка содержимого окна при достижении курсора одной из границ ssn) |
| базовая функциональность панели прокрутки | basic scrollpane functionality (ssn) |
| базовая функциональность панели прокрутки | basic scroll pane functionality (ssn) |
| без возможности прокрутки | nonscrollable (ssn) |
| без прокрутки | nonscrollable (ssn) |
| буфер прокрутки | backscroll buffer (область памяти, содержащая информацию о невидимой части содержимого экрана ssn) |
| возможность прокрутки | scrollability (свойство указателя, указывающее, что этот указатель можно использовать для выборки в обратном направлении ssn) |
| выполнить прокрутку вниз до | scroll down to (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| инструмент прокрутки окон | scroll tool (Ivan1992) |
| кнопка прокрутки | scroll button (ssn) |
| кнопка со стрелкой прокрутки | scrollarrow button (ssn) |
| кнопка со стрелкой прокрутки | scrolling arrow button (ssn) |
| кнопка со стрелкой прокрутки | scroll arrow button (ssn) |
| колёсико прокрутки | scroll wheel (ssn) |
| меню прокрутки | scrolling menu (ssn) |
| недопустимая среда прокрутки | invalid scrolling environment (ssn) |
| недопустимый объект прокрутки | invalid scrolling object (ssn) |
| область прокрутки | scrollpane (ssn) |
| область прокрутки | scrolling pane (ssn) |
| область прокрутки | scroll pane (ssn) |
| объект прокрутки | scrolling object (ssn) |
| JWindow – основной контейнер без "художественного оформления" – никаких границ, заголовка, строк меню и полос прокрутки | JWindow is a top-level container with no "decorations" – no borders, title, menu bar or scrollbar (ssn) |
| JWindow основной контейнер без "художественного оформления" никаких границ, заголовка, строк меню и полос прокрутки | JWindow is a top-level container with no "decorations" no borders, title, menu bar or scrollbar (ssn) |
| панель прокрутки | scrollpane (ssn) |
| панель прокрутки | scroll pane (ssn) |
| поле с прокруткой | scrollbox (ssn) |
| поле с прокруткой | scroll box (ssn) |
| полоса прокрутки | scroll track (ssn) |
| полоса прокрутки с примечанием | annotated scrollbar (ssn) |
| прямоугольник прокрутки | scroll rectangle (ssn) |
| различные элементы управления GUI, такие как кнопка, полоса прокрутки или флажок | various GUI controls, such as a push button, scroll bar, or check box (ssn) |
| с возможностью прокрутки | scrollable (ssn) |
| с прокруткой | scrollable (ssn) |
| среда прокрутки | scrolling environment (ssn) |
| стрелка прокрутки | scrollarrow (ssn) |
| типы событий, включая создаваемые мышью, клавиатурой и различными элементами управления GUI, такими как кнопка, полоса прокрутки или флажок | types of events, including those generated by the mouse, the keyboard, and various GUI controls, such as a push button, scroll bar, or check box (ssn) |
| точная прокрутка веб-страницы или списка | scroll precisely on a web page or list (ssn) |
| указатель без возможности прокрутки | nonscrollable cursor (ssn) |
| указатель без прокрутки | nonscrollable cursor (указатель, который допускает перемещение только в прямом направлении. Иногда такие указатели называют однонаправленными ssn) |
| указатель с возможностью прокрутки | scrollable cursor (ssn) |
| указатель с прокруткой | scrollable cursor (указатель, который можно использовать для выборки как в прямом, так и обратном направлении ssn) |
| функциональность панели прокрутки | scrollpane functionality (ssn) |
| функциональность панели прокрутки | scroll pane functionality (ssn) |
| экранный объект прокрутки | scrolling display object (ssn) |
| эффект прокрутки | scrolling effect (ssn) |
