| Subject | Russian | English |
| gen. | автомат по прокату CD и DVD-дисков | red box (framboise) |
| roll. | бунт катанки и проката круглого профиля | rod coil |
| media. | дешёвый, обычно нетрадиционный, фильм, снятый без студии и не пускаемый в прокат | underground cinema |
| media. | дешёвый, обычно нетрадиционный, фильм, снятый без студии и не пускаемый в прокат | underground movie |
| media. | дешёвый, обычно нетрадиционный, фильм, снятый без студии и не пускаемый в прокат | underground film |
| gen. | магазин по продаже и прокату велосипедов | cyclery |
| tech. | непрерывная линия отжига и обработки проката | continuous annealing and processing line |
| met. | ножницы для разрезания заготовок и сортового проката | billet-and-bar shears |
| mech.eng., obs. | ножницы для резки балок и фасонного проката | joist shears |
| mech.eng., obs. | ножницы для резки болванок и толстого проката | muck bar shears |
| mech.eng., obs. | ножницы для резки болванок и толстого проката | muck shears |
| automat. | ножницы для резки профильного и сортового проката | flat |
| automat. | ножницы для резки профильного и сортового проката | section iron shears |
| automat. | ножницы для резки профильного и сортового проката | round |
| Makarov. | ножницы для резки профильного и сортового проката | round, flat, section iron shears |
| mech.eng., obs. | ножницы для резки слитков и толстого проката | muck bar shears |
| mech.eng., obs. | ножницы для резки слитков и толстого проката | muck shears |
| trav. | онлайн-сервис бронирования авиабилетов и железнодорожных билетов, гостиничных номеров, проката автомобилей, такси и трансферов | online booking experience for flights, rail, hotel rooms, car rental, taxis and transfers (financial-engineer) |
| Makarov. | плата за прокат телевизора включает обслуживание и ремонт | the rental on the TV includes maintenance and repairs |
| law | Право на прокат и предоставление во временное безвозмездное пользование | rental and lending right (Директива ЕЭС yo) |
| trav. | проводить перекрёстные продажи бронирования авиабилетов и проката автомобилей | cross-sell air bookings with car rental (financial-engineer) |
| trd.class. | прокат видеокассет и аудиокассет, грампластинок, компакт-дисков /CD/, цифровых видеодисков /DVD/ | renting of video tapes and disks (ОКВЭД 77.22 This class includes: – renting of video tapes, records, CDs, DVDs etc.  europa.eu 'More) |
| O&G, oilfield. | прокат и | rolled metal |
| trd.class. | прокат и аренда предметов личного пользования и хозяйственно-бытового назначения | renting and leasing of personal and household goods (ОКВЭД 77.2 europa.eu 'More) |
| trd.class. | прокат и аренда прочих предметов личного пользования и хозяйственно-бытового назначения | renting and leasing of other personal and household goods (ОКВЭД 77.29 - europa.eu 'More) |
| trd.class. | прокат и аренда товаров для отдыха и спортивных товаров | renting and leasing of recreational and sports goods (ОКВЭД 77.21 europa.eu 'More) |
| econ. | прокат и содержание оборудования | rental and maintenance of equipment |
| EBRD | прокат машин и оборудования | plant hiring |
| gen. | сталь и прокат | primary and rolled steel products (Alexander Demidov) |
| trd.class. | услуги по прокату бытовых изделий и предметов личного пользования | rental and leasing services of personal and household goods (ОКПД 2 – 77.2 europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги по прокату оборудования для отдыха, развлечений и занятий спортом | rental and leasing services of recreational and sports goods (ОКПД 2 – 77.21 europa.eu 'More) |
| econ. | финансирование операций по аренде и прокату | lease financing |
