| Russian | English |
| автоматизация стана горячей прокатки | hot mill automatization |
| балочный способ прокатки | beam method of rolling |
| бесконечная бесслитковая прокатка | endless strip casting rolling |
| боковое обжатие при прокатке | indirect rolling action |
| валки для геликоидальной прокатки | cross rolls |
| валки для прокатки полосы | strip rolls |
| валок для косой прокатки | skew roll |
| вальцовщик стана горячей прокатки | hot-roller (Азери) |
| время прокатки | time in rolls |
| вторичная прокатка | rerolling |
| давление при прокатке | pressure of rolling |
| двойная прокатка | double rolling |
| двойная холодная прокатка | double cold reduction (Moonranger) |
| двухручьевая прокатка-разделение | two-slit rolling mode (Sinequanon) |
| длительность прокатки | rolling time |
| допуск прокатки | mill limit |
| заготовка для ковки и последующей прокатки колеса | wheel block |
| заготовка круглая или многогранная для ковки и последующей прокатки стального колеса | wheel block |
| заготовка для повторной прокатки | reroll stock (inplus) |
| измерение усилия при прокатке | roll force measurement |
| имитация процесса прокатки | ghost rolling (Elena mt) |
| интервал прокатки температурный | rolling temperature region |
| калибры для прокатки по системе овал – квадрат | oval-square passes |
| калибры для прокатки по системе овал – круг с применением проводок | oval-round guide passes |
| косая прокатка | skew rolling |
| круглый калибр для прокатки с ручной задачей полосы | hand round pass |
| линейная скорость прокатки | linear speed of rolling |
| линия прокатки | mill pass line |
| линия прокатки | mill pass line |
| листовой стан поштучной прокатки | single sheet rolling mill |
| магнитная анизотропия, вызванная прокаткой | rolling-induced magnetic anisotropy |
| маршрут прокатки | reduction schedule |
| маршрут прокатки катанки | wire-gauge table |
| металл в состоянии непосредственно после прокатки | as-rolled metal (без какой-либо последующей обработки) |
| метод прокатки круга с применением проводок | guide round method of rolling |
| метод прокатки шестигранного профиля на ребро | point-down method (разъём валков посредине боковых граней) |
| метод прокатки шестигранного профиля плашмя | flat-down method |
| многоходовая прокатка | multipass rolling (атир) |
| мокрая прокатка | wet rolling (Киселев) |
| мощность прокатки | rolling power |
| мощный стан горячей прокатки | high-duty hot mill |
| нагрев металла при прокатке | rolling heat |
| направление прокатки | rolling direction |
| непрерывный стан-тандем холодной прокатки | C-TCM (continuous tandem cold mill SwanSong) |
| низкотемпературная прокатка | rolling in low temperature areas |
| низкотемпературная прокатка | low-temperature rolling |
| обработка поверхности после прокатки | mill finish |
| образование текстуры холодной прокатки | formation of cold-rolled texture |
| оправка для прокатки труб | roll mandrel |
| ось прокатки | axis of rolling |
| отделка поверхности при прокатке с масляной эмульсией | soluble oil-rolled finish |
| отделка поверхности при прокатке сухими валками | dry-rolled finish |
| отделка поверхности листов при холодной прокатке с масляной эмульсией | soluble oil-rolled finish |
| отделка поверхности листов при холодной прокатке с мыльным раствором | soap-rolled finish |
| отделка поверхности при холодной прокатке сухими валками | dry-rolled finish |
| отделка поверхности листов путём холодной прокатки с керосином | kerosene-rolled finish |
| отрезаемые концы при прокатке блюма | bloom butts |
| период прокатки | rolling period |
| периодическая прокатка | die rolling |
| периодическая прокатка | deformed bar rolling (п. с периодич. измен, по длине раската обжатием или с периодич. повтор, воз-деист, инструмента на раскат; осущ. прод. п. п. в калибрах с изменяющ. по окружи, валка сеч. или поочеред. обжатием заготовки неск. глад, валками в одной клети, а тж. поперечно-винтовой п. при рад. перемещ. валков относит, прод. оси заготовки  allmetal.ru sega_tarasov) |
| пик давления при прокатке | friction hill (inplus) |
| пилигримовая прокатка | pilgering |
| пилигримовая прокатка труб | pilger rolling of tubes (периодич. процесс прокатки труб на цилиндрич. оправке, при к-ром цикл деформации гильзы в трубу осущ. за 1 об. валков с перем. рад. калибра allmetal.ru sega_tarasov) |
| плакирование путём прокатки | cladding by rolling |
| планетарная прокатка | planetary rolling |
| плитный настил у клети для прокатки с петлёй | looping floor |
| плоскоребровый способ прокатки | flat-and-edge method of rolling |
| поддающийся прокатке | rollable |
| полоса, изготовленная методом непрерывной горячей прокатки | continuously hot rolled strip (Technical) |
| полупарная прокатка | semitandem rolling (двух слитков на реверсивном стане с поочерёдным манипулированием) |
| полученный прокаткой из порошка | roll-compacted |
| поперечная прокатка для уширения | spread rolling |
| поперечно-винтовая прокатка | cross rolling (п., при к-рой раскат имеет вращ.-посту-пат. движ. и его постулат, скор, меньше окружной; при этом в любой точке контакт, пов-ти угол м-ду вектором скор, пов-ти валков и осевой составл. вектора скор, металла м.б. в пределах 0–45° allmetal.ru sega_tarasov) |
| поперечно-клиновая прокатка | cross-wedge rolling (sega_tarasov) |
| практика прокатки | rolling-mill practice |
| прессовка полученная прокаткой порошков | rolled compact |
| программа прокатки | rolling programme |
| продельная прокатка | lengthwise rolling |
| продольно-винтовая прокатка | lengthwise-cross rolling (винтовая п., при к-рой постулат, скор, перемещения раската больше окруж. скор, валков; при этом на контакт, пов-ти угол м-ду векторами скор, валка и осевой составл. скор, металла > 45° обычно 60–85° allmetal.ru sega_tarasov) |
| прокатанный в условиях контролируемой прокатки | control rolled (Andy) |
| прокатка без скручивания | no-twist rolling |
| прокатка без скручивания раската | rolling without torsion of the rolled stock |
| прокатка боковых граней | edge rolling (полосы) |
| прокатка боковых граней | edge rolling |
| прокатка в аустенитном состоянии | ausrolling |
| прокатка в валках дрессировочной клети | dressing pass (the same as skin-pass Moonranger) |
| прокатка в две нитки | two-strand rolling |
| прокатка в закрытых калибрах | tongue-and-groove rolling |
| прокатка в калибрах | groove rolling |
| прокатка в контролируемых средах | rolling of control mediums (п. в средах определ. состава с целью защиты нагретого металла от интенсивного взаимодействия с активными газами О2, N2, Н2 и др.), содержащимися в обычной воздушной среде allmetal.ru sega_tarasov) |
| прокатка в обжимной клети | roll cogging |
| прокатка порошка в оболочке | sheath rolling |
| прокатка в одну нитку | one-strand rolling |
| прокатка в уширительной клети | spread rolling |
| прокатка в черновой клети мелкосортного стана | pony roughing |
| прокатка-волочение | rolling-drawing process (SkorpiLenka) |
| прокатка гнутых профилей | roll forming of strip |
| прокатка двойками | pair |
| поперечная прокатка для уширения | spread rolling (листа) |
| прокатка на гладкой бочке | flat rolling |
| прокатка сляба на непрерывном стане без уширительной клети | straightaway rolling |
| прокатка на непрерывном стане без уширительной клети | straightway rolling |
| прокатка начерно | cogging |
| прокатка порошка | roll compacting |
| прокатка-прессование | extrolling |
| прокатка рифлёной листовой стали | chequer plate rolling |
| прокатка с горячей посадкой | hot charge rolling |
| прокатка с горячей посадкой | HCR |
| прокатка с задачей на угол | corner rolling |
| прокатка сортового профиля | rolling of sections |
| прокатка сортового профиля | rolling of sectional iron |
| прокатка толстого листа | plate rolling |
| прокатка труб безоправочная | plugless rolling |
| прокатка труб холодная | cold pilgering (пилигримовая) |
| прокатка труб холодная | cold pilger rolling (пилигримовая) |
| прокатка черновых листовых заготовок в пакетах | hot-pack rolling |
| процесс прокатки | operation of rolling |
| процесс прокатки пакетом | sandwich rolling process |
| процесс прямой горячей прокатки | continuous casting-direct rolling process (совмещение прокатки с непрерывной разливкой) |
| процесс прямой горячей прокатки | hot direct rolling process (совмещение прокатки с непрерывной разливкой) |
| процесс прямой горячей прокатки | HDR process (совмещение прокатки с непрерывной разливкой) |
| процесс прямой горячей прокатки | CC-DR process (совмещение прокатки с непрерывной разливкой) |
| прямая прокатка | hot direct rolling (без промежуточного нагрева) |
| прямая прокатка | HDR (без промежуточного нагрева) |
| прямая прокатка порошков | direct powder rolling |
| прямое обжатие при прокатке | direct rolling action |
| пульт контроля режима прокатки | schedule board (при программном управлении стана) |
| пульт контроля режима прокатки | schedule board |
| радиально-сдвиговая прокатка | radial-displacement rolling (поперечно-винтовая п. сплош. круг, профилей преимущ. на трёх-валковых станах винтовой п. с большими углами подачи и вые. разовыми обжатиями allmetal.ru sega_tarasov) |
| разливка / прокатка | cast-rolling |
| рациональный режим прокатки | rational rolling schedule |
| реверсивная прокатка | reverse rolling (многопроходная п., при к-рой после каждого прохода измен, направл. вращ. валков и, со-ответст., направл. перемещ. металла в прокатной клети sega_tarasov) |
| реверсивный стан холодной прокатки | cold reversing mill (Киселев) |
| режим горячей прокатки | hot mill schedule (Andy) |
| режим прокатки | rolling schedule |
| сверхгибкая прокатка | UFR (Ultra Flexible Rolling Molodec) |
| скорость прокатки | rolling rate |
| скорость прокатки | mill speed |
| скорость прокатки | roll speed |
| скорость прокатки | rolling speed |
| скорость прокатки в чистовом виде | finishing speed |
| слиток-заготовка для горячей прокатки медных листов | copper wedge cake |
| слиток-заготовка для горячей прокатки медных полос | copper wedge cake |
| соединение прокаткой | roll bonding |
| состояние непосредственно после прокатки | as-rolled condition (без последующей обработки) |
| состояние стали после контролируемой термомеханической прокатки | TMCR (Thermomechanically Controlled Rolled vslodarz) |
| состояние прокатки | as-rolled state |
| способ прокатки балок в прямых калибрах | straight flange method of rolling beams |
| способ прокатки в наклонных калибрах | diagonal flange method of rolling |
| способ прокатки в ящичных калибрах | box-pass method of rolling (по системе прямоугольник – квадрат) |
| способ прокатки с развёртыванием полок угловой стали | butterfly method of rolling |
| способ прокатки труб на дисковом стане Штифеля | Stiefel disk piercing process |
| среднее давление при прокатке | average roll pressure |
| стан бесконечной прокатки | continuous-continuous mill (со сваркой концов рулонов) |
| стан винтовой прокатки | screw-rolling mill |
| стан горячей прокатки листов пакетами | hot-pack mill |
| стан двойной холодной прокатки | DCR (Double Cold Reduction mill danylok) |
| стан для горячей прокатки штрипса | hot-strip mill |
| стан для прокатки алюминиевого листа | aluminum sheet mill |
| стан для прокатки алюминиевой фольги | aluminum foil mill |
| стан для прокатки балок | girder mill train |
| стан для прокатки в четыре нитки | four-strand mill |
| стан для прокатки дисковых колёс | mill for rolling center disk-type wheels |
| стан для холодной прокатки ленты с передним натяжением | coiler tension rolling mill |
| стан для прокатки листов пакетом | pack mill |
| стан для прокатки металлического порошка | metal powder rolling mill |
| стан для прокатки на оправке | mandrel mill |
| стан для прокатки плоских профилей | flat rolling mill |
| стан для прокатки плоской проволоки | flat-wire mill |
| стан для прокатки проволоки | rod mill |
| стан для прокатки пудлинговых криц | puddle rolling mill |
| стан для прокатки пудлинговых криц | puddle mill |
| стан для прокатки рифлёного толстого листа | chequer plate mill |
| стан для прокатки рифлёного толстого листа | chequer mill |
| стан для прокатки спиралей | spiral mill |
| стан для прокатки труб на оправке | plug mill |
| стан для прокатки чёрных металлов | ferrous rolling mill |
| стан для прокатки широкополочных балок | wide-flange beam mill |
| стан для холодной прокатки алюминия | aluminum cold mill |
| стан прокатки периодических профилей | die rolling mill |
| стан прокатки цветных металлов | nonferrous rolling mill |
| стан тандем холодной прокатки | tandem cold mill |
| стан тандем холодной прокатки | tandem cold reduction mill |
| стан точной прокатки профилей широкого сортамента | versatile precision rolling mill |
| стан трио кольцевого типа для холодной прокатки полосы | ring-type cold-strip mill |
| стан холодной прокатки | CRM (Cold Rolling Mill Arrchi) |
| стан холодной прокатки | cold-pilgering mill |
| стан холодной прокатки | cold-roll ing mill |
| стан холодной прокатки | cold mill |
| стан холодной прокатки труб | cold reducing mill |
| стан холодной прокатки труб | cold pilgering mill |
| стан холодной прокатки труб роликовый | roller cold pilgering mill |
| станок для прокатки золота | gold rolling machine |
| тандем-прокатка | tandem rolling (двух слитков с одновременным манипулированием в клети) |
| температура конца прокатки | finishing temperature of rolling |
| температура начала прокатки | initial temperature of rolling |
| температура прокатки | rolling heat |
| термомеханическая прокатка | thermomechanical rolling |
| технология бесконечной прокатки со сваркой | endless welding rolling |
| технология комбинированной прокатки | combination rolling mill practice |
| технология прокатки | rolling-mill practice |
| технология холодной прокатки | cold-rolling practice |
| точность прокатки | rolling accuracy (реже atrox) |
| точность прокатки | accuracy of rolling (atrox) |
| трещина при прокатке | rolling crack |
| труба, полученная поперечно-винтовой прокаткой | cross-hatch tube |
| тёплая прокатка | warm rolling |
| уплотнение порошков прокаткой | roll compacting |
| усилие прокатки | roll pressure |
| усовершенствование процесса прокатки | improvement in rolling |
| цех прокатки цветного металла | nonferrous rolling plant |
| цех холодной прокатки | cold reduction department |
| цикл прокатки | rolling cycle |
| черновая прокатка | roughing-down |
| чистовая клеть стана горячей прокатки | hot finisher |
| чистовая клеть стана холодной прокатки | cold finisher |
| чистовая прокатка | finishing to gauge |
| чистота обработки поверхности после прокатки | mill finish |
