| Russian | English |
| бесслитковая прокатка-прессование | direct extrolling (AK67) |
| блюминг с высоким подъёмом верхнего валка для прокатки слябов | high-lift blooming mill |
| валок для горячей прокатки | hot rolling roll |
| валок для прокатки бесшовных труб по методу Колмса | Calmes roll |
| вести прокатку с петлёй | loop |
| горячая прокатка | hot reducing |
| горячекатаная полоса-заготовка для холодной прокатки | hot-rolled breakdowns semifinished strip |
| давление металла на валки при прокатке | mill load |
| двухраздельная прокатка | two-slitting rolling (Sintey) |
| круглая или многогранная заготовка для ковки и последующей прокатки стального колеса | wheel block |
| измеритель усилия на нажимной винт при прокатке | loadmeter |
| калибр для прокатки арматурной стали | deforming groove |
| калибры для прокатки по системе овал – круг с применением проводок | oval-round guide pass,es |
| калибры для прокатки по системе овал-квадрат | oval-square pass,es |
| квадратные калибры для прокатки с ручной задачей металла и с кантовкой его после каждого прохода | hand square pass,es |
| клеть для прокатки боковых кромок боковых граней слитка и сляба | edger mill |
| клеть для прокатки боковых кромок толстого листа слитка и сляба | edger mill |
| компоновка клетей стана для прокатки катанки "напрямую" | straightaway stands |
| латунная заготовка для прокатки | brass wire bolt |
| летучие ножницы для обрезки концов и скрапа при многониточной прокатке | multistrand crop and cobble flying shears |
| максимально допустимое усилие при непрерывной прокатке | continuous rolling maximum load |
| максимальный крутящий момент прокатки | maximum rolling torque |
| масло для холодной прокатки | cold rolling oil (Andy) |
| метод прокатки балок с применением наклонных и прямых калибров | diagonal straight flange method |
| метод прокатки круга с применением проводок | guide round method |
| метод прокатки шестигранной стали на ребро | point-down method (разъём валков приходится посредине боковых граней) |
| метод прокатки шестигранной стали плашмя | flat-down method |
| момент прокатки | mill torque |
| нагрев металла при прокатке | rolling heat |
| наддавы на валке, оставляемые концами полос при прокатке | tail marks |
| напряжение при прокатке полос | strip tension |
| непрерывный стан Проперци для отливки и прокатки катанки | Properzi continuous casting and rolling mill |
| непрерывный четырёхвалковый полосовой стан горячей прокатки | four-high continuous hot strip mill |
| обводная проводка для прокатки в одну нитку | single-strand repeater |
| оборудование для холодной прокатки | cold-draw equipment |
| отделка поверхности листов путём холодной прокатки с керосином | kerosene-rolled finish |
| отделка поверхности листов путём холодной прокатки с масляной эмульсией | soluble oil-rolled finish |
| отделка поверхности листов путём холодной прокатки с мыльным раствором | soap-rolled finish |
| отделка поверхности листов холодной прокаткой | cold-rolled finish |
| отделка поверхности листов холодной прокаткой сухими валками | dry-rolled finish |
| петлевой стан типа Гаррета для прокатки катанки | Garret looping rod mill |
| планетарный стан горячей прокатки полосы | planetary hot mill |
| плоско-ребровой способ прокатки | flat-and-edge method |
| полунепрерывный полосовой стан горячей прокатки | semi-continuous hot-strip mill |
| полунепрерывный стан для прокатки катанки | semi-continuous wire-rod mill |
| полутвёрдый лист, подвергнутый холодной прокатке и дрессировке на стане тандем | half hard temper |
| поперечная прокатка | spread rolling (с целью уширения листа) |
| практика прокатки | mill rolling practice |
| прокатка бандажей | tyre rolling (железнодорожных колёс) |
| прокатка бандажей | tire rolling (железнодорожных колёс) |
| прокатка полосы без применения эмульсии | dry rolling |
| прокатка биметаллических и многослойных листов | sandwich rolling |
| прокатка в валках дрессировочной клети | skin pass (с целью поверхностного упрочнения слоя металла) |
| прокатка в клети универсального типа | universal rolling |
| прокатка в наклонных калибрах | diagonal type rolling |
| прокатка труб в пильгерстане | pilgrim rolling |
| прокатка в черновой клети | pony roughing |
| прокатка двойками | pairs |
| прокатка двух слитков на реверсивном стане с поочерёдным манипулированием | semitandem rolling |
| прокатка двух слитков с одновременным манипулированием в клети | tandem rolling |
| прокатка за один проход | one-pass rolling |
| прокатка изделий из металлических порошков | metal powder rolling |
| прокатка круглой стали | round rolling |
| прокатка листов в дрессировочной клети | skin passing |
| прокатка листов в дрессировочной клети | pinch passing |
| прокатка листов пакетом | rolling in pack form |
| прокатка металла в оболочке | sheath rolling |
| прокатка пакетом | pairs |
| прокатка парами | pairs |
| прокатка листов парами | pair rolling |
| прокатка плотным пакетом | tight pack rolling |
| прокатка по схеме овал – круг – овал | oval-round-oval method |
| прокатка по схеме овал-квадрат-овал | oval-square-oval method |
| прокатка по схеме овал-овал | oval-oval-oval method |
| прокатка по схеме ромб – ромб | diamond-diamond-diamond method |
| прокатка по схеме ромб-квадрат-ромб | diamond-square-diamond method |
| прокатка порошка в оболочке | sheath rolling |
| прокатка сварных швов | weld rolling |
| прокатка со сверхвысокими обжатиями | over drawing |
| прокатка со сверхвысокими обжатиями | hollow drawing |
| прокатка сортовой стали | section rolling |
| прокатка цветных металлов | non-ferrous rolling |
| промежуточная прокатка | intermediate rolling |
| процесс бесслитковой прокатки полосы по способу Хэзлета | Hazelett process |
| процесс прокатки труб по способу Маннесмана | Mannesmann roll-piercing process |
| пульт контроля режима прокатки | schedule board (при программном управлении станом) |
| распределитель заготовки по калибрам валков для прокатки проволоки в четыре нитки | four line billet switch |
| расход энергии, требующейся для прокатки | required power (напр., одной тонны металла) |
| реверсивный стан холодной прокатки | reversing cold rolling mill (Киселев) |
| реверсивный стан холодной прокатки | reversing cold mill |
| редукционный стан для прокатки труб с натяжением | tube stretch reducing mill |
| редукционный стан для прокатки труб с натяжением | tension reducing mill |
| ручей для прокатки арматурной стали | deforming groove |
| сваривание при прокатке листов пакетом | sticking |
| скорость прокатки | delivery speed |
| скорость прокатки в чистовой группе клетей | finishing rolling speed |
| следы на валке, оставляемые концами полос при прокатке | tail marks |
| слипание при прокатке листов пакетом | sticking |
| слиток для прокатки в слябы | slab ingot |
| способ прокатки балок в наклонных калибрах | diagonal method of rolling beams |
| способ прокатки бесшовных труб на стане Форена | Foren process |
| способ прокатки в наклонных калибрах | diagonal method |
| способ прокатки балок в прямых калибрах | straight method |
| способ прокатки по системе прямоугольник-квадрат | box-pass method (в ящичных калибрах) |
| способ прокатки с изгибом полок угловой стали | butterfly method |
| способ прокатки с изгибом полок угловой стали | bending method |
| способ прокатки с развёртыванием полок угловой стали | butterfly method |
| способ прокатки с развёртыванием полок угловой стали | bending method |
| способ прокатки труб на стане Дишера | Diescher process |
| способ холодной прокатки труб | Rockrite process (на стане типа рокрайт) |
| линейный стан бельгийского типа для петлевой прокатки катанки и проволоки | Belgian rod mill |
| линейный стан бельгийского типа для петлевой прокатки катанки и проволоки | Belgian looping mill |
| стан горячей прокатки алюминия | hot-aluminium mill |
| стан для продольной резки рельса валками в клети дуо и последующей прокатки простых профилей из разрезанных элементов | rail-slitting mill |
| стан для прокатки алюминиевой фольги | aluminium-foil mill |
| стан для прокатки бесшовных труб | mandrel mill (на оправке) |
| стан для прокатки катанки в одну нитку | single strand mill |
| стан для прокатки катанки в четыре нитки | four-strand mill |
| стан для прокатки полосы из металлического порошка | metal powder rolling mill |
| стан для прокатки катанки | rod mill |
| стан для прокатки колёсных дисков | wheel-web-rolling mill |
| стан для прокатки колёсных центров | wheel-web-rolling mill |
| стан для прокатки латуни | brass rolling mill |
| стан для прокатки ленты для упаковки хлопка | cotton mill |
| стан для прокатки периодического профиля | reinforcing bar mill (предназначенного для армирования железобетонных конструкций) |
| стан для прокатки плоских изделий | flat rolling mill |
| стан для прокатки плоской проволоки | flat wire mill |
| стан для прокатки сортовых фасонных профилей | shape mill |
| стан для прокатки труб с натяжением | stretch-reducing mill |
| стан для прокатки трубных профилей | tubular mill |
| стан для холодной прокатки алюминия | aluminium-cold mill |
| стан для холодной прокатки полосы | cold-strip mill |
| стан дуо обжимной прокатки | two-high cogging mill |
| стан дуо предварительной прокатки | two-high cogging mill |
| стан дуо черновой прокатки | two-high cogging mill |
| стан косой прокатки | skew rolling mill (bigbeat) |
| стан прецизионной прокатки профилей широкого сортамента | versatile precision-rolling mill |
| стан прокатки цветных металлов | non-ferrous rolling mill |
| стан точной прокатки профилей широкого сортамента | versatile precision-rolling mill |
| стан трио для прокатки фасонных профилей | three-high shape mill |
| стан трио кольцевого типа для холодной прокатки ленты | ring type coid-strip mill |
| схема прокатки | rolling scheme |
| схема прокатки в наклонных косорасположенных калибрах | diagonal system |
| температура, при которой заканчивается прокатка | finishing temperature |
| технология прокатки | roll technology (mariya martynenko) |
| толщина полосы перед прокаткой | ingoing gauge |
| толщина полосы до прокатки | initial stock height |
| толщина полосы перед прокаткой | ingoing gage |
| толщина полосы после прокатки | outgoing gage |
| толщина полосы после прокатки | delivery stock height |
| толщина полосы после прокатки | outgoing gauge |
| увеличение ширины листа, сляба путём прокатки поперёк | widening |
| удельное давление металла на валки при прокатке | resistance to deformation |
| универсальный обжимной стан для прокатки слябов из слитков | slabbing mill |
| усилие прокатки | rolling force (Киселев) |
| усилие прокатки | roll force |
| холодная прокатка | cold-rolling reduction |
| холодная прокатка | cold reduction |
| холодная прокатка | cold reducing department |
| цех холодной прокатки | cold rolling plant |
| четырёхвалковый реверсивный полосовой стан холодной прокатки | four-high reversing cold strip mill |
| четырёхвалковый стан тандем холодной прокатки | four-high tandem cold mill |
| четырёхклетевой стан тандем для холодной прокатки полосы | four-stand tandem cold strip mill |
