| Russian | English |
| вычислить фактическое пройденное расстояние при лавировке | solve a traverse |
| главный указатель пройденного расстояния | master distance indicator |
| истинное пройденное расстояние | way over the bottom |
| истинное пройденное расстояние | ground distance |
| лаг для указания только пройденного указания | silometer |
| лаг, указывающий только пройденное расстояние | silometer |
| мы прошли сегодня двадцать узлов | we made twenty knots today |
| показывать расстояние меньше фактически пройденного | underrun (о лаге) |
| underran; underrun показывать расстояние, меньшее фактически пройденного | underrun (о лаге) |
| пройденное расстояние | distance travelled |
| пройденное расстояние | distance run |
| пройденное расстояние | covered distance |
| пройденное расстояние | way |
| пройденное расстояние на вёслах | row |
| пройденное расстояние по замеру времени | run by watch |
| пройденное расстояние по лагу | run by log |
| пройденный курс | made course |
| пройденный по лагу | logged |
| пройденный путь | track made good |
| пройдя траверз | after the beam |
| пройти за кормой чего | pass astern of |
| пройти на ветер | pass windward |
| пройти под ветер | pass leeward |
| пройти позади чего | pass astern of |
| пройти таможенную "очистку" | clear through customs |
| пройти, форсируя парусами | force over |
| путь, пройденный за сутки | day's run |
| путь, пройденный относительно дна | way over the bottom |
| расстояние, пройденное кораблём относительно грунта | ground distance |
| расстояние, пройденное кораблём относительно земли | ground distance |
| расстояние, пройденное по абсолютному лагу | way over the bottom |
| расстояние, пройденное по времени | run by watch |
| расстояние, пройденное по лагу | run by log |
| счётчик пройденного расстояния | mileage recorder |
| счётчик пройденного расстояния | miles counter |
| счётчик пройденного расстояния | yardage recorder |
| счётчик пройденного расстояния | distance recorder |
| счётчик пройденного расстояния | distance indicator |
| счётчик пройденного расстояния вертушечного лага | log clock |
| указатель пройденного расстояния | yardage indicator |
| указатель пройденного расстояния | mileage indicator |
| фактически пройденное расстояние | distance actually run (Leonid Dzhepko) |
| фактически пройденное расстояние | distance made good |
| число миль, пройденных на данном курсе | miles on course |
