| Subject | Russian | English |
| automat. | автоматический отвод инструмента по пройденной траектории | automatic tool retrace |
| topol. | азимут пройденного направления | back angle |
| tech. | азимут пройденного направления | back azimuth |
| gen. | беспрепятственно пройти | sail through (DC) |
| navig. | блок выработки пройденного расстояния по параллели и меридиану | dead reckoning analyzer |
| gen. | боль пройдёт | the pain will go |
| gen. | боль скоро быстро пройдёт | the pain will work off soon (quickly) |
| gen. | боль и т.д. скоро и т.д. пройдёт | the pain his anger, the passion, her charm, etc. will soon gradually, etc. pass |
| auto. | бортовой компьютер, выводящий данные о пройденном расстоянии, средней скорости движения, среднем путевом расходе топлива и т.д. | trip computer (MichaelBurov) |
| auto. | бортовой компьютер, выводящий данные о пройденном расстоянии, средней скорости движения, среднем путевом расходе топлива и т.д. | computer inside the vehicle providing the data such as distance covered, average speed, average fuel economy etc (MichaelBurov) |
| gen. | будьте добры, расскажите, как пройти в... | kindly, tell the way to... |
| gen. | будьте добры, скажите, как пройти в... | kindly, tell the way to... |
| gen. | быстро пройти | whip on |
| gen. | быстро пройти какое-либо расстояние | make good time |
| gen. | быстро и т.д. пройти три мили | cover three miles quickly (slowly, etc.) |
| gen. | быстро пройтись | go for a trot |
| gen. | быть в состояние пройти испытание | hold water |
| inf. | быть пройденным этапом | do before lunch (Stuff I didn’t even know was possible, these people did before lunch. VPK) |
| gen. | быть пройденным этапом | be past the point (I am past the point of my life when I hope... (это пройденный этап в моей жизни, когда я надеялась на...) Dyatlova Natalia) |
| Makarov. | вернуться по пройденному пути | retrace one's steps |
| dril. | вертикальный ствол, пройденный до нижнего эксплуатационного горизонта | underlayer |
| mining. | вертикальный шахтный ствол, пройденный до нижнего эксплуатационного горизонта | underlayer |
| mining. | вертикальный шахтный ствол, пройденный с поверхности | surface vertical |
| mining. | вертикальный шахтный ствол, пройденный с поверхности | surface vertical shaft |
| gen. | вечер и т.д. прошёл хорошо | the party the play, dinner, his work, the rehearsal, everything, etc. went well (badly, better than I expected, etc., и т.д.) |
| gen. | Водитель должен по требованию работника милиции пройти в установленном порядке проверку освидетельствование для определения состояния алкогольного опьянения, воздействия наркотических или токсических веществ. | Operation of a motor vehicle constitutes consent to any sobriety test required by law (4uzhoj) |
| gen. | возбуждение скоро пройдёт | the excitement will soon go off |
| idiom. | возвращаться к повторению пройденного | go over old ground (aspss) |
| Makarov. | возвращаться по пройденному пути | retrace one's steps |
| gen. | возвращаться по пройденному пути | untread |
| gen. | возвращаться по уже пройденному пути | untread |
| mining. | восстающий, пройденный методом бурения | mill hole |
| mining. | восстающий, пройденный методом бурения | milling hole |
| mining. | восстающий, пройденный методом бурения | millhole |
| mining. | восстающий, пройденный методом бурения | bore pit |
| mining. | выработка, пройденная по борту целика, под прямым углом к основному кливажу | jenkin |
| mining. | выработка, пройденная по восстанию | upbrow |
| mining. | выработка, пройденная по границе горного отвода | march place |
| geol. | выработка, пройденная по падению | dip entry |
| mining. | выработка, пройденная снизу вверх | raise |
| progr. | вычисление пройденного машиной расстояния или её текущей скорости | computing the distance traveled by the car or the current speed of the car (ssn) |
| navig. | вычисление широты и долготы по пройденному расстоянию и курсу | problem of Mercator |
| astronaut. | вычислитель координат по широте и пройденному расстоянию | spherical trigonometric computer |
| nautic. | вычислить фактическое пройденное расстояние при лавировке | solve a traverse |
| torped. | вычислять фактически пройденное расстояние при лавировании | solve a traverse |
| torped. | вычислять фактически пройденное расстояние при плавании зигзагом | solve a traverse (при лавировании) |
| nautic. | главный указатель пройденного расстояния | master distance indicator |
| gen. | годы пройдут, пока эта сплетня забудется | it will take years to live down the gossip |
| gen. | гонки соревнования прошли в острой борьбе | the race the match was very closely fought |
| mining. | горизонтальная выработка, пройденная по простиранию | lateral driven on the strike |
| med. | детальные практические тренинги с закреплением пройденного | in-depth training with reinforcement (ведение диабета olga don) |
| auto. | диаграмма пройденного пути | course diagram |
| Makarov. | для него это пройденный этап | he is through with that |
| Makarov. | для него это пройденный этап | he has been thorough that |
| mining. | добыча руды, оставленной в обрушениях, путём выдачи её через пройденные снизу рудоспуски | draw-hole mining |
| gen. | дождь прошёл | the rain is over |
| ocean. | дрейфующая бутылка, указывающая пройденный ею путь | route-indicating bottle (тонет через заданный промежуток времени) |
| gen. | его гнев скоро пройдёт | his anger will soon spend itself |
| gen. | ему нипочём пройти двадцать километров | it is nothing for him to walk twenty kilometers |
| gen. | если всё пройдёт благополучно | if all goes well |
| gen. | есть всё необходимое, чтобы вечер прошёл хорошо | nothing is wanting to make the party a success |
| gen. | ещё раз "пройтись" краской | repass (по поверхности чего-либо) |
| gen. | ещё раз пройтись краской по поверхности | repass (чего-либо) |
| gen. | её дебют прошёл с успехом | her first appearance was a success |
| gen. | задание на закрепление пройденного материала | reinforced task (Watson) |
| ed. | задание на повторение пройденного | review |
| gen. | задеть кого-либо пройтись на чей-либо счёт | have a fling at |
| ed. | закрепление пройденного материала | consolidation (Consolidation is a lesson stage where new material is reviewed, and hopefully learning is reinforced. It normally occurs at the end of the lesson. Consolidation can be compared with revision, which takes place at a later time and serves to remind learners. VLZ_58) |
| gen. | закрепление пройденного материала | subject clinics (Пояснения сотрудника школы Черуэлл: Subject clinics are the workshops in particular subjects which are focusing on the revision of the subject materials and exam practices. The equivalent term could be subject revision lessons 4uzhoj) |
| ed. | закреплять пройденный материал | consolidate the material covered (in previous lessons VLZ_58) |
| ed. | закреплять пройденный материал | reinforce the material learnt (Discussing ideas with other people can help reinforce the material you have learned; The School has its dedicated laboratory space for undertaking practical exercises that reinforce the material learnt through lectures and seminars. Taras) |
| metrol. | измеритель пройденного пути | odometer |
| tech. | измеритель пройденного расстояния | pedometer |
| tech. | измеритель пройденного расстояния | cyclometer |
| auto. | износ протектора шины, отнесённый к миле пройденного пути | tread wear per mile |
| gen. | им велели пройти | they were told to move along |
| gen. | им обычно платят за пройденное расстояние, а не за время | they are generally paid by the distance and not by the time |
| mining. | интервал скважины, пройденный ударно-канатным способом | churn drill hole |
| nautic. | истинное пройденное расстояние | way over the bottom |
| nautic. | истинное пройденное расстояние | ground distance |
| torped. | истинный пройденный путь | track made good |
| road.wrk. | исчисленный в милях пройденный путь | miles operated |
| gen. | как прошёл вечер? | how did the party turn out? |
| gen. | как у тебя прошёл устный экзамен? | how did you get on in your oral examination? |
| forestr. | классификация пожара по размеру пройденной им площади | size class |
| mil., arm.veh. | количество миль, пройденных танком | miles of tank operation |
| mil. | количество пройденных миль-часов по практике вождения танка | miles/hrs on stick |
| chess.term. | контроль времени пройден | control is over |
| gen. | кто там прошёл? | who has set the dog barking? |
| gen. | Курс пройден заново, чтобы улучшить успеваемость | Repeated to remove incomplete (
Johnny Bravo) |
| nautic. | лаг для указания только пройденного указания | silometer |
| Makarov. | лаг измеряет пройденное расстояние | log registers the distance run through the water |
| Makarov. | лаг измеряет пройденное расстояние | log registers the distance travelled through the water |
| Makarov. | лаг измеряет пройденное расстояние | a log registers the distance travelled through the water |
| Makarov. | лаг измеряет пройденное расстояние | a log registers the distance run through the water |
| nautic. | лаг, указывающий только пройденное расстояние | silometer |
| gen. | легко пройти через сквозь что-то | go clean through (sth.) |
| progr. | ложный отчёт о пройденном тесте | false-pass result (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| gen. | лучше спросить, как пройти, чем сбиваться с пути | better to ask the way than to go astray |
| gen. | лётчики должны пройти курс обучения, который включает ночные полёты | pilots are required to pass out a course which includes night flights |
| auto. | малое число пройденных миль | short mileage |
| gen. | мне можно пройти? | I have no ticket, will I be able to get in? |
| gen. | мной этот номер не пройдёт | it's no use trying it on with me co |
| gen. | море волнуется, как будто над ним прошёл ураган | the water is tormented as if a hurricane had struck it |
| gen. | мы подождём, пока не пройдёт дождь | we 'll wait for the rain to stop |
| gen. | мы прошли в тот день только три мили | we made only three miles that day |
| gen. | мы прошли весь путь за десять дней | we made the whole distance in ten days |
| gen. | мы прошли вместе милю и разошлись | we walked a mile together and then separated |
| gen. | мы прошли вместе с ним часть пути | we went part of the way with him |
| gen. | мы прошли мимо него | we went right by him |
| gen. | мы прошли мимо старой башни | we went by the old tower |
| gen. | мы прошли несколько больше мили | we walked something better than a mile |
| forestr. | насаждение, не пройденное рубками ухода | prethinning timber stand |
| gen. | наши встречи и т.д. прошли гладко | our meetings our concert, the ball, this play, everything, etc. went off smoothly (very well, capitally, badly, etc., и т.д.) |
| gen. | наши труды не прошли даром | the trouble we took paid off |
| forestr. | не затронутые или частично пройденные выборочной рубкой части насаждения | leavestrip (между коридорами) |
| progr. | не пройденный | fail (Synonyms: test fail – A test is deemed to fail if its actual result does not match its expected result (Standard glossary of terms used in Software Testing)  astqb.org ssn) |
| progr. | независимо от того, будет тест пройден или нет | whether the test fails or passes (Alex_Odeychuk) |
| gen. | незаметно пройти мимо | slide |
| gen. | незаметно прошли годы | the years slipped past |
| gen. | немного пройтись | take a short walk (ART Vancouver) |
| gen. | немного пройтись | go for a little walk (linton) |
| gen. | немного пройтись | have a little stroll (ART Vancouver) |
| gen. | немного прошло времени, как мы расстались с | we had not long parted from |
| gen. | неспешно пройтись | take an unhurried walk (Soulbringer) |
| gen. | новые улицы пройдут здесь | new streets will run here |
| gen. | номер не пройдёт | it will not work |
| gen. | номер не прошёл | the ploy didn't work |
| fin. | объявлять о том, что дно пройдено | call the bottom (в контексте курса ценных бумаг, финансовых индексов и т.д. Ремедиос_П) |
| gen. | объяснить, как пройти к театру | show the way to the theatre (to the centre of the city, etc., и т.д.) |
| gen. | объяснять кому-л., как пройти | show smb. the way |
| gen. | объяснять кому-л., как пройти в город | show smb. the way to town (to the village, to the station, etc., и т.д.) |
| gen. | обязать их пройти подготовку по английскому языку | put them through a course of English |
| gen. | он помог мне пройти таможенный досмотр | he helped me to get my luggage through the customs |
| gen. | он собирался немного пройтись | he was going to pasear a little |
| gen. | он шаловлив, но у него это пройдёт | he is mischievous but he will grow out of it |
| gen. | она отошла, чтобы дать нам пройти | she moved aside to let us pass |
| navig. | определение местонахождения по пройденному пути и курсу | range-bearing fixing |
| avia. | определение местоположения по пройденному пути и курсу | range-bearing fixing |
| cartogr., survey., topogr. | ориентирование визированием на пройденную точку | orientation by backsight |
| gen. | от горячей воды пройдёт онемение | hot water will take out the stiffness |
| mech. | отвод по пройденной траектории | retrace |
| automat. | отвод инструмента по пройденной траектории | retrace |
| mining. | откаточный штрек горизонтальная выработка, пройденный не по простиранию пласта | lateral roadway not on the strike |
| Makarov. | отмечать пройденное расстояние | clock up |
| auto. | отношение между пройденным автомобилем расстоянием и объёмом потреблённого топлива | fuel economy (показатель эффективности работы автомобиля, регулируемый американским законодательством, не имеет отношения к экономии топлива Beforeyouaccuseme) |
| gen. | ощущение новизны и т.д. скоро и т.д. пройдёт | the novelty the effect of the medicine, etc. will soon never, etc. pass off |
| mil. | передавать по колонне число пройденных шагов | send up the oxotremorine (напр., при движении ночью) |
| mil. | передавать по колонне число пройденных шагов | send up the pace (напр., при движении ночью) |
| gen. | переход пройденный судном | run |
| IT | персонал, информированный о пройденном пациентом курсе лечения | unblinded staff (Borys Vishevnyk) |
| mining. | печь, пройдённая по породе | slate chute |
| forestr. | площадь, пройденная повторным палом | reburn |
| forestr. | площадь, пройденная сплошным палом | burn |
| gen. | по деревне и т.д. прошли слухи | rumours ran through the village (through the town, etc.) |
| gen. | по комнате нужно только пройтись с тряпкой | the room needs just the once-over with a duster |
| gen. | по коридору рядом могут пройти только двое | the passage admits two abreast |
| gen. | по этому билету может пройти один человек | this ticket admits one person |
| ed. | повторение давно пройденного материала | refresher course (matchin) |
| gen. | "повторение пройденного" | carriage return (однообразные малоэффективные действия e_mizinov) |
| gen. | повторение пройденного | second look (Let's get a second look vlad-and-slav) |
| gen. | повторение пройденного материала | review |
| ed. | повторить пройденный материал | go through what has been studied (one more time VLZ_58) |
| gen. | повторить пройденный материал | review |
| mil. | повторно осматривать пройденный маршрут | backtrack |
| mil. | повторный осмотр пройденного маршрута | backtrack |
| idiom. | повторять пройденное | go over old ground (aspss) |
| Makarov. | повторять пройденный материал | revise for exams |
| gen. | повторять пройденный материал | review |
| gen. | подождите, пока не пройдёт дождь | wait till the rain has stops |
| gen. | подождите, пока не пройдёт дождь | wait till the rain has stopped |
| gen. | пожалуйста, дайте мне пройти | please let me pass |
| gen. | пожалуйста, разрешите мне пройти | please, let me get by |
| gen. | пойдём пройдёмся | let's go for a toddle |
| gen. | пойдёмте пройдёмся и посмотрим город | let us sally forth and look at the town |
| gen. | пойти пройтись | take a stroll |
| Makarov. | пока внимание где-то в другом месте, бесполезно пытаться закрепить пройденное в сознании | while the mind is elsewhere, there is no progress in fixing the lessons |
| gen. | показывать кому-л., как пройти в город | show smb. the way to town (to the village, to the station, etc., и т.д.) |
| nautic. | показывать расстояние меньше фактически пройденного | underrun (о лаге) |
| nautic., Makarov. | underran; underrun показывать расстояние, меньшее фактически пройденного | underrun (о лаге) |
| mining. | полевой штрек, пройденный под залежью | subdeposit drift |
| cycl. | полное расстояние, пройденное велосипедом | odo |
| cycl. | полное расстояние, пройденное велосипедом | total distance |
| cycl. | полное расстояние, пройденное велосипедом | odometer |
| cycl. | полное расстояние, пройденное велосипедом | cumulative odometer |
| gen. | помочь нам пройти таможенный досмотр | see us through the customs (his brother through college, me through the difficulty, her through her trouble, etc., и т.д.) |
| mining. | поперечные сбойки, пройденные в угольном пласте | cross-measure tunnels (на антрацитовых шахтах в Пенсильвании, США) |
| gen. | последняя четверть года прошла | the quarter is upon |
| gen. | последняя четверть года прошла | the quarter is up |
| gen. | посторонитесь и дайте ей пройти | stand aside to let her pass |
| road.wrk. | прибор для автоматической записи пути, пройденного автомобилем | odograph |
| tech. | прибор для записи пройденного пути | odograph |
| mil., arm.veh. | прибор для измерения расхода бензина на милю пройденного пути | gas-per-mile gauge (при дорожных испытаниях) |
| mil., arm.veh. | прибор для измерения расхода горючего на милю пройденного пути | gas-per-mile gauge (при дорожных испытаниях) |
| auto. | прибор для измерения расхода топлива на милю пройденного пути | gas-per-mile gauge (при дорожных испытаниях) |
| robot. | прибор для определения пройденного расстояния | odometer |
| robot. | прибор для определения пройденного расстояния | odograph |
| gen. | прибор, записывающий длину и профиль пройденного пути | delineator |
| railw. | привод пройденного пути | odometer drive |
| auto. | привод счётчика пройденного пути | odometer drive (пробега) |
| mining. | пробная скважина, пройденная ударным бурением | percussion test hole |
| IT | Проверка схемы не пройдена | Schema validation failed. (Rori) |
| IT | программа возврата к пройденному состоянию программы | rollback routine |
| chem. | пройден/не пройден | pass/fail (испытания. как вариант Гера) |
| cartogr. | пройденная сторона | preceding line (полигонометрического хода) |
| math. | пройденная траектория | the path traversed |
| math. | пройденная траектория | the path covered |
| avia. | пройденная часть пути полета | passed flight distance |
| dril. | пройденное брошенным телом | cast |
| seism. | пройденное волной расстояние | traversed distance |
| seism. | пройденное волной расстояние | traveled distance |
| med. | пройденное время | elapsed time |
| progr. | пройденное машиной расстояние | distance traveled by the car (ssn) |
| railw. | пройденное на галлон топлива | fuel mileage |
| Makarov. | пройденное на лодке расстояние | row |
| auto. | пройденное пространство | sweep |
| gen. | пройденное пространство | soup |
| nautic. | пройденное расстояние | distance run |
| auto. | пройденное расстояние | traveled distance |
| auto. | пройденное расстояние | distance covered (MichaelBurov) |
| auto. | пройденное расстояние | travelled distance |
| avia., med. | пройденное расстояние | traveled dissonance |
| auto. | пройденное автомобилем расстояние | distance traveled |
| math. | пройденное расстояние | the distance traveled |
| transp. | пройденное автомобилем расстояние | distance travelled |
| math. | пройденное расстояние | the distance covered |
| nautic. | пройденное расстояние | distance travelled |
| радиоакт. | пройденное расстояние | distance traversed (in a material) |
| seism. | пройденное волной расстояние | traversed distance |
| seism. | пройденное волной расстояние | traveled distance |
| nautic. | пройденное расстояние | covered distance |
| Makarov. | пройденное расстояние | travel |
| gen. | пройденное расстояние | haul |
| nautic. | пройденное расстояние | way |
| Makarov. | пройденное расстояние | run |
| Makarov. | пройденное расстояние | haulage |
| gen. | пройденное расстояние | march |
| dril. | пройденное расстояние в милях | mileage |
| nautic. | пройденное расстояние на вёслах | row |
| nautic. | пройденное расстояние по замеру времени | run by watch |
| nautic. | пройденное расстояние по лагу | run by log |
| anal.chem. | пройденное расстояние подвижной фазы | solvent migration distance (in planar chromatography) |
| anal.chem. | пройденное расстояние подвижной фазы | mobile phase distance |
| Makarov. | пройденное расстояние равнялось почти двадцати милям | the distance covered was close on twenty miles |
| forestr. | пройденное рубками ухода | stand after thinning |
| forestr. | пройденное рубками ухода или главными рубками | residual stand |
| logist. | пройденное судном расстояние в милях | miles steamed |
| auto. | пройденное число миль | miles operated |
| telecom. | пройденные домохозяйства | households passed (triumfov) |
| auto. | пройденные километры | kilometre performance (Andrey Truhachev) |
| progr. | пройденный аудит | success audit (ssn) |
| oil | пройденный бурением | drilled |
| mining. | пройденный взрывным способом | blasted-out |
| mining. | пройденный вручную | advanced by hand |
| mining. | пройденный вручную | hand-dug |
| mining. | пройденный вручную | driven by hand |
| mining. | пройденный вручную лопатами | handled by shovels (о первых метрах шахтного ствола) |
| mining. | пройденный до поверхности | run-through to surface |
| mining. | пройденный из штольни до поверхности | adit window |
| auto. | пройденный километраж | kilometre performance (Andrey Truhachev) |
| navig. | пройденный курс | course made |
| nautic. | пройденный курс | made course |
| navig. | пройденный маршрут | route trail (aki) |
| ed. | пройденный материал | what you have learnt (When you use what you have learnt, you are more likely to remember it. Alex_Odeychuk) |
| oil | пройденный методом бурения | bore pit |
| gen. | пройденный молчанием | untold |
| tech. | пройденный объём | swept volume |
| geol. | пройденный параллельно кливажу | driven on the butt |
| geol. | пройденный перпендикулярно к кливажу | driven on the face |
| mining. | пройденный перпендикулярно кливажу | driven on the face |
| nautic. | пройденный по лагу | logged |
| geol. | пройденный по породе | stone |
| mining. | пройденный по породе | fringe |
| geol. | пройденный по породе | rock |
| auto. | пройденный пункт маршрута | passed waypoint (в навиг. сист. translator911) |
| nautic. | пройденный путь | track made good |
| automat. | пройденный путь | travel |
| microel. | пройденный путь | path |
| navig. | пройденный путь | route trail (aki) |
| tech. | пройденный путь | distance covered |
| sport. | пройденный путь | course made |
| Makarov. | пройденный путь | trail |
| transp. | пройденный путь | path traveled |
| yacht. | пройденный путь | course made good |
| Makarov. | пройденный путь | mileage (жизненный) |
| auto. | пройденный путь автомобиля | trip mileage (Ekaterina_3) |
| mining. | пройденный с опережением | pushed in advance |
| mining. | пройденный с соблюдением заданного сечения | cleanly cut (о выработке) |
| mining. | пройденный снизу вверх | raised |
| gen. | пройденный урок | lesson learnt (Moscowtran) |
| mining. | пройденный щитовым способом | shield-driven |
| product. | пройденный этап | past the point (Yeldar Azanbayev) |
| inf. | пройденный этап | it's past history (VLZ_58) |
| gen. | пройденный этап | closed chapter (жизни Anglophile) |
| gen. | пройденный этап | ancient history (Anglophile) |
| navig. | пропорциональный циркуль, дающий соотношение между временем, скоростью хода и пройденным расстоянием | navigational proportional dividers |
| O&G | профиль, пройденный компенсационной установкой | compensator-system profile |
| geophys. | профиль, пройденный параллельной установкой | parallel-line profile |
| oil | профиль, пройденный параллельной установкой | broadside profile |
| electric. | профиль, пройденный установкой Веннера | Wenner traverse |
| gen. | проходить обратно по пройденному пути | retrace |
| math. | путь, пройденный за единицу времени | the distance per unit time |
| nautic. | путь, пройденный за сутки | day's run |
| mech.eng., obs. | путь, пройденный на тормозах | braking length |
| mech.eng., obs. | путь, пройденный на тормозах | braking distance |
| nautic. | путь, пройденный относительно дна | way over the bottom |
| gen. | путь, пройденный парусным судном с отливом | tide's work |
| gen. | путь, пройденный парусным судном с приливом | tide's work |
| Makarov. | путь, пройденный парусным судном с приливом или отливом | tide's work |
| ocean. | путь, пройденный по отношению к грунту | way over the bottom |
| mech.eng., obs. | путь, пройденный с момента начала торможения до полной остановки | braking length |
| mech.eng., obs. | путь, пройденный с момента начала торможения до полной остановки | braking distance |
| gen. | пять лет в тюрьме не прошли ему даром | five years in prison have left their mark on him |
| mil. | радиомагнитный индикатор пройденного пути | radio distance magnetic indicator (ЛА) |
| oil | разведочная скважина, пройденная ударным бурением | percussion test hole |
| ed. | раздел повторения пройденного материала | review section (Tverskaya) |
| goldmin. | разрез скважины, изображающий пройденные скважиной формации и т.д. | graphic log (Leonid Dzhepko) |
| gen. | разрешите мне, пожалуйста, пройти | will you kindly allow me to pass |
| gen. | разрешите пройти! | coming through! (Азери) |
| gen. | разрешите пройти! | coming through! |
| auto. | расстояние в милях, пройденное на 1 галлон | miles per gallon (израсходованного топлива) |
| auto. | расстояние в милях, пройденное на галлон топлива | fuel mileage |
| mil. | расстояние в милях, пройденное танком на одной заправке | tank miles |
| logist. | расстояние, пройденное автотранспортом внутри района доставки | drop distance (drop distance, which is the distance travelled once a drop or delivery zone has been reached; см. также stem distance litz) |
| gen. | расстояние, пройденное брошенным телом | throw |
| gen. | расстояние, пройденное брошенным телом | casting |
| gen. | расстояние, пройденное брошенным телом | cast |
| радиоакт. | расстояние, пройденное в вещество | distance traversed (in a material) |
| med. | расстояние, пройденное в ТШХ | 6MWT distance (Noia) |
| seism. | расстояние, пройденное волной | propagation distance |
| seism. | расстояние, пройденное волной | propagated distance |
| seism. | расстояние, пройденное волной вдоль преломляющей границы | glide distance |
| nautic. | расстояние, пройденное кораблём относительно грунта | ground distance |
| nautic. | расстояние, пройденное кораблём относительно земли | ground distance |
| sport. | расстояние, пройденное лодкой между гребками | stride |
| mil., arm.veh. | расстояние в милях, пройденное на галлоне топлива | fuel mileage |
| mil., arm.veh. | расстояние, пройденное от начала торможения до полной остановки машины | braking length |
| nautic. | расстояние, пройденное по абсолютному лагу | way over the bottom |
| nautic. | расстояние, пройденное по времени | run by watch |
| Makarov. | расстояние, пройденное по инерции | free distance |
| nautic. | расстояние, пройденное по лагу | run by log |
| oil | расстояние, пройденное сейсмоволной | traveled distance |
| gen. | расстояние, пройденное судном | run |
| Makarov. | расстояние, пройденное судном по лагу, составляет ... миль | snip has logged ... miles |
| Makarov. | расстояние, пройденное судном по лагу, составляет ... миль | the snip has logged ... miles |
| gen. | расстояние, пройденное судном по лагу, составляет ... миль | snip has logged... miles |
| anal.chem. | расстояние пройденное фронтом растворителя | solvent migration distance (in planar chromatography) |
| anal.chem. | расстояние пройденное фронтом растворителя | mobile phase distance |
| gen. | расступитесь, пожарным нужно пройти | move aside, please, the firemen want to come by |
| gen. | расталкивая всех, они прошли мимо | they crushed past |
| el. | регистратор пройденного пути | clock |
| gen. | с возрастом это пройдёт | it will pass with age |
| gen. | с возрастом это пройдёт | it will pass with the years |
| gen. | с возрастом это пройдёт | it will pass as one grows older |
| gen. | с ним такой номер не пройдёт | such a trick won't come off with him |
| gen. | с трудом пройти | force a passage |
| gen. | с трудом пройти | force one's way |
| transp. | самописец пройденного пути | distance recorder |
| gen. | самотестирование не пройдено | self-test failed (Sloneno4eg) |
| traf. | сбор за пользование автомобильными дорогами, в зависимости от пройденного расстояния | distance-based road usage charge (Sergei Aprelikov) |
| gen. | скажите, пожалуйста, как мне пройти на Красную площадь | can you tell me how to get to Red Square? (where to find the book, when to stop, etc., и т.д.) |
| inf., mining. | скважина, давшая мало данных о пройденных породах | semitight well |
| O&G. tech. | скважина, пройденная вращательным бурением | rotary well |
| mining. | скважина, пройденная гидравлическим бурением | hydrauger hole |
| mining. | скважина, пройденная гидробуром | hydrauger hole (Yerkwantai) |
| oil | скважина, пройденная до коренных пород | spudded-in hole |
| goldmin. | скважина, пройденная из подземных горных выработок | underground hole (MichaelBurov) |
| oil | скважина, пройденная ручным бурением | hand dog well |
| oil | скважина, пройденная с отбором керна | cored well |
| goldmin. | скважина, пройденная с поверхности | surface hole (MichaelBurov) |
| oil | скважина, пройденная способом забивки труб | driven well |
| O&G | скважина, пройденная ударно-канатным способом | churn-drill hole |
| oil | скважина, пройденная ударным бурением | percussion hole |
| oil | скважина, пройденная электронно-лучевым буром | electron beam hole |
| gen. | сколько пройдёт времени до того как | how long before |
| gen. | сколько прошло времени с... | how long since... |
| mil. | следовать по пройденному маршруту | backtrack |
| gen. | снова пройти мимо дома | repass a house |
| gen. | со мной эти штучки не пройдут | I will not buy that |
| gen. | со мной это не пройдёт | that won't go down with me |
| comp., MS | событие пройденного аудита | success audit event (ASP.NET 4.5 ssn) |
| gen. | солдаты прошли мимо | the soldiers passed by |
| gen. | солдаты прошли мимо | the soldiers walked past |
| trav. | средняя пройденных километров | average speed per kilometer |
| oil | ствол, пройденный с отбором керна | cored hole |
| dril. | ствол, пройденный с отбором керна | crh (cored hole) |
| geol. | ствол, пройденный снизу | raise |
| sail. | суммирование пройденного пути | course summary |
| media. | счётчик пройденного времени | lapse counter |
| avia. | счётчик пройденного километража в полете | air-mileage indicator |
| auto. | счётчик пройденного пути | odometer (пробега) |
| auto. | счётчик пройденного пути | mileage counter |
| auto. | счётчик пройденного пути | mileage recorder |
| navig. | счётчик пройденного пути | distance indicator |
| mil., tech. | счётчик пройденного пути | oedometer |
| avia. | счётчик пройденного пути | distance flown counter |
| auto. | счётчик пройденного расстояния | odometer (MichaelBurov) |
| nautic. | счётчик пройденного расстояния | distance recorder |
| nautic. | счётчик пройденного расстояния | miles counter |
| nautic. | счётчик пройденного расстояния | yardage recorder |
| nautic. | счётчик пройденного расстояния | mileage recorder |
| astronaut. | счётчик пройденного расстояния | veeder counter |
| railw. | счётчик пройденного расстояния | mileage counter |
| auto. | счётчик пройденного расстояния | mileometer |
| railw. | счётчик пройденного расстояния | counter of mileage |
| navig. | счётчик пройденного расстояния | mile recorder |
| nautic. | счётчик пройденного расстояния | distance indicator |
| Makarov. | счётчик пройденного расстояния | meter gage |
| tech. | счётчик пройденного расстояния в милях | mileometer |
| tech. | счётчик пройденного расстояния в милях | mileage recorder |
| nautic. | счётчик пройденного расстояния вертушечного лага | log clock |
| sport. | счётчик пройденных кругов | lap counter (igisheva) |
| trav. | счётчик пройдённых километров | cyclometer |
| auto. | счётчик пути, пройденного за одну поездку | trip-meter |
| gen. | такое можно по-настоящему понять, только если сам через всё пройдёшь | it has to be experienced to be understood |
| gen. | такой, к которому легко пройти | come-at-able (о человеке) |
| billiar. | термин, который обычно используется применительно к шару long ball, чтобы показать, что его пройденный путь удлиняется из-за бегущего винта | long |
| billiar. | термин, который обычно используется применительно к шару, чтобы показать, что его пройденный путь укорачивается из-за обратного винта | short (short ball) |
| comp., MS | Тест сети не пройден | Network Test Failed (Andy) |
| Makarov. | толщина пройденного слоя | thickness traversed |
| road.wrk. | тоннель, пройденный щитовым способом | shield-driven tunnel |
| road.wrk. | тоннель, пройденный щитовым способом | shield tunnel |
| mining. | туннель, пройденный щитовым способом | shield-driven tunnel |
| gen. | тут едва пройдёт машина | there's scarcely enough room for the car to get by |
| gen. | у некоторых людей он, возможно, добивается своего угрозами, но со мной это не пройдёт | he may be able to get his way with some people by the use of threats, but that kind of thing will not succeed with me |
| progr. | удачно пройденный тест | passed test (Alex_Odeychuk) |
| navig. | узел выработки пройденного расстояния по параллели и меридиану | dead reckoning analyzer |
| tech. | указатель пройденного пути | distance indicator |
| avia. | указатель пройденного пути | distance flown indicator |
| auto. | указатель пройденного пути в милях | mileage indicator |
| shipb. | указатель пройденного расстояния | distance recorder |
| navig. | указатель пройденного расстояния | mile recorder |
| navig. | указатель пройденного расстояния | mileage recorder |
| nautic. | указатель пройденного расстояния | yardage indicator |
| nautic. | указатель пройденного расстояния | mileage indicator |
| automat. | указатель пройденного расстояния в милях | mileage indicator |
| mining. | уклон, пройденный по породе | rock slope |
| mining. | уклон, пройденный с берега для вскрытия залежи под дном моря | chiflone |
| mining. | уклон, пройденный с берега для вскрытия залежи под дном океана | chiflone |
| comp.games. | уровень пройден | stage clear (Cergx) |
| ed. | урок повторения пройденного | repetition lesson (dimock) |
| nautic. | фактически пройденное расстояние | distance actually run (Leonid Dzhepko) |
| nautic. | фактически пройденное расстояние | distance made good |
| law | фрахт пропорционально пройденному пути | pro rata freight |
| cycl. | функция велокомпьютера: измерение пройденного расстояния | distance |
| cycl. | функция велосипедного компьютера: измерение полного расстояния, пройденного велосипедом | DIST TOTAL |
| automat. | циклометр измеритель пройденного расстояния измеритель пройденного расстояния | cyclometer |
| yacht. | цифровой измеритель скорости, совмещённый с измерителем пройденного пути | digital knotmeter with log |
| mil. | цифровой радио-магнитный индикатор пройденного пути | radio digital distance magnetic indicator (ЛА) |
| mil., avia. | цифровой радиомагнитный индикатор пройденного пути | radio digital distance magnetic indicator |
| navig. | число миль, пройденное на данном курсе | miles on course |
| oil | число миль, пройденных грузовиком в пределах определённой географической зоны | vehicle miles travelled |
| nautic. | число миль, пройденных на данном курсе | miles on course |
| gen. | число миль, пройденных транспортом | vehicle miles travelled (olga garkovik) |
| goldmin. | число погонных метров, пройденных методом колонкового бурения | cored footage (Leonid Dzhepko) |
| dril. | число погонных метров, пройденных с отбором керна | cored footage (Yeldar Azanbayev) |
| mining. | число погонных футов, пройденных методом колонкового бурения | gored footage |
| mining. | число погонных футов, пройденных методом колонкового бурения | cored footage |
| gen. | число пройденных миль | mileage |
| gen. | число пройденных миль | milage |
| auto. | число пройденных автомобилем миль на галлон | miles per gallon (израсходованного топлива) |
| auto. | число пройденных автомобилем миль на галлон | mileage per gallon (израсходованного топлива) |
| mech.eng., obs. | число пройденных миль на 1 галлон израсходованного масла | oil mileage |
| transp. | число пройденных автомобилем миль на галлон израсходованного топлива | mileage per gallon |
| auto. | число пройденных автомобилем миль на кварту | miles per quart (израсходованного двигателем масла) |
| auto. | число пройденных автомобилем миль на кварту | mileage per quart (израсходованного двигателем масла) |
| mil., arm.veh. | число пройденных миль на кварту израсходованного масла | miles per quart |
| mining. | шахтный ствол, пройденный до горизонта штольни | tunnel shaft |
| mining. | шахтный ствол, пройденный кесонным способом | caisson-sunk shaft |
| mining. | шахтный ствол, пройденный кесонным способом или с помощью опускной крепи | caisson-sunk shaft |
| mining. | шахтный ствол, пройденный с помощью опускной крепи | caisson-sunk shaft |
| mining. | шахтный ствол, пройденный с помощью опускной крепи | drop shaft |
| mining. | шахтный ствол, пройденный сверху вниз | sunk shaft |
| mining. | шахтный ствол, пройденный способом замораживания | frozen shaft |
| mining. | шахтный ствол, пройденный способом замораживания | freezing shaft |
| mining. | шахтный ствол, пройденный способом колонкового бурения | core-drilled shaft |
| navig. | шкала пройденного расстояния | speed scale (по скорости хода и времени плавания) |
| mining. | штольня, пройденная по простиранию залежи | drift tunnel |
| mining. | штольня, пройденная по пустой породе вкрест простирания залежи | cross adit |
| mining. | штрек, пройденный в два хода | double entry |
| mining. | штрек, пройденный в две "нитки" | double entry |
| geol. | штрек, пройденный параллельно кливажу | butt entry |
| mining. | штрек, пройденный под прямым углом к направлению кливажа | bordways roadway |
| mining. | штрек, пройденный под прямым углом к направлению кливажа | boardways roadway |
| oil | шурф, пройденный методом бурения | bore pit |
| ecol. | экосистема леса, не пройденная рубками ухода | unthinned forest ecosystem |
| comp.games. | этап пройден | stage clear (Cergx) |
| gen. | я буду ждать здесь, пока он не пройдёт | I will wait here until he comes by (мимо) |
| gen. | я буду рад, когда экзамены пройдут | I'll be glad to get the exams over |
| gen. | я забыл, как туда пройти | I forgot how to get there |
| gen. | я не мог пройти | I can't get by |
| gen. | я прошёл через деревню | I went cross the village |
| gen. | я слышал, как кто-то прошёл мимо | I heard someone passing |
| gen. | я собираюсь пройтись | I am going for a walk (KozlovVN) |
| gen. | я собираюсь пройтись погулять | I am going for a walk (KozlovVN) |
| gen. | я спросил мальчика, как пройти на станцию, но он направил меня не в ту сторону | I asked a boy the way to the station but he misdirected me |
| gen. | я спросил у мальчика, как пройти на станцию, но он направил меня не в ту сторону | I asked a boy the way to the station but he misdirected me |
| Makarov. | я сужу по карте, что пройденное расстояние равняется пяти милям | the distance travelled I make by the map five miles |
| gen. | я так много прошёл пешком, что захромал | I walked myself lame |
| gen. | я узнаю, как пройти | I shall ask the way |
