 |
| Russian | English |
| нечто производящее сильное впечатление | screamer (книга, кинофильм и т. п.) |
| пивная, где производится незаконная продажа спиртных напитков | hush-shop |
| производить впечатление | portray (Rust71) |
| производить впечатление | seem (you seemed pretty clueless q3mi4) |
| производить вычисления | crunch |
| производить замены | switch up (VLZ_58) |
| производить пересадку | swop (сердца и т.п.) |
| производить плохое впечатление | leave a bad taste in one's mouth (Азери) |
| производить подсчёт | crush the numbers (VLZ_58) |
| производить подсчёт присутствующих | tell noses |
| производить подсчёт присутствующих | count noses |
| производить резкий лающий звук | bark |
| производить сенсацию | cause a stir (Andrey Truhachev) |
| производить сенсацию | make a splash |
| производить сильное впечатление | pack a wallop ("Such a simple scene but it packed a wallop for me." joyand) |
| производить эффект | touch the sides (чаще используется с отрицанием Abysslooker) |
| что-либо производящее сильный эффект | killer |