| Russian | English |
| владелец автомобиля, самостоятельно производящий ремонт | do-it-yourselfer |
| иногда механик, производящий мелкий ремонт и регулировку | service man |
| производить алмазную расточку | fine bore |
| производить детейлинг | detail (к часто нужно производить детейлинг автомобиля? Частота произведения детейлинга автомобиля зависит от условий эксплуатации и ухода за автомобилем. 'More) |
| производить обкатку | break in (двигателя, автомобиля, мотоцикла и проч. kee46) |
| производить обкатку | run in (двигателя, автомобиля, мотоцикла и проч. В.И.Макаров) |
| производить осмотр и ремонт | recondition |
| производить поверхностную закалку | face-harden |
| производить регулировку по мере износа | compensate for wear |
| производить тонкую шлифовку | grind finely |
| производить тонкую шлифовку | grind fine |
| производить центровку | align (напр., вала) |
| производить ямочный ремонт | patch (дороги) |
| производящий подъём | lifter (клапана) |
| промежуток времени, в течение которого производилось наблюдение | timing length (напр., скорости и ускорения) |
| среда, в которой производится отпуск детали после закалки | tempering medium |
| теплообменник, в котором охлаждение масла производится водой | oil-to-water heat exchanger |
| термин, получивший своё наименование от фирмы, производящей альтернативные компоненты обычно электрокомпоненты на основе т. н. "people idea" – "народной идеи" | FITZALL PRODUCT (LyuFi) |
| фирма, производящая тиснение | grainer (slick59) |
