| Russian | English |
| анализ информации, содержащейся в изображении, обычно производится с помощью компьютера или другими электронными методами, часто при распознавании объектов в изображении | picture processing |
| бумага, чувствительная к давлению, теплу или другим формам энергии, обеспечивающая формирование изображений или позволяющая производить запись данных | sensitized paper |
| диафрагма, при которой производится проекция кинофильма | working aperture |
| диафрагма, при которой производится съёмка кинофильма | working aperture |
| западноевропейская консультативная организация, производящая оценку доходов компаний, которые осуществляют эксплуатацию спутниковых систем связи и телевещания | Euroconsult |
| зона, в которой телефонные вызовы производятся без дополнительной оплаты | local service area |
| интервал, в течение которого производится распределение ресурсов | scheduling interval |
| кинофильм, производящий глубокое впечатление в части съёмочной группы, замечательных спецэффектов и др. драматических сцен | spectacular |
| кинофильм, производящий глубокое впечатление в части съёмочной группы, замечательных спецэффектов и др. драматических сцен | spectacle |
| компания, производящая программные блоки | package agency |
| круглая пластиковая трубка с внутренним диаметром, равным внешнему диаметру двух сращиваемых оптических волокон, сращивание производится впритык с помощью эпоксида или оптического цемента | precision sleeve splicer |
| линия, подключение к которой производит дежурная телефонистка | intercepting trunk (напр., при изменении номера или отключении конечного аппарата) |
| медианный фильтр, производящий обработку импульсов лишь одного знака | signed median filter (импульсы другого знака при этом из рассмотрения исключаются) |
| набор частотных каналов, по которым производятся скачки | hop set (в системе связи с псевдослучайной перестройкой рабочей частоты) |
| «не производить проверку поверхности на запись» | Do Not Perform Write-Testing (режим проверки диска на наличие простых ошибок в диалоговом окне Scan Disk, Windows 98) |
| несколько запоминающих элементов, запись в которые производится по общему сигналу управления | register |
| пара катушек, на одной из которых размещается оптическая запись, а на другой — звукозапись кинофильма, синхронизация производится во время проекции | unmarried print |
| повторное воспроизведение части записанного материала, находящегося между двумя заранее обозначенными позициями А и В, установка обеих позиция производится по показаниям счётчика | repeat A-B (в магнитофоне) |
| полоса частот, в пределах которой производится перестройка частоты сигнала с псевдослучайной перестройкой частоты | spread hopping bandwidth |
| помещение с очищенным от пыли воздухом, где производятся интегральные схемы | clean room (жёсткие диски и т.п.) |
| предупредительный знак оператору не производить микширование с момента селекции несинхронного сигнала | do-not-mix indicator |
| производить акустическую обработку | damp |
| производить арест | carry out arrest (bigmaxus) |
| производить впечатление | project image (bigmaxus) |
| производить двойное или многократное экспонирование | super-imp |
| производить двойное или многократное экспонирование | super-impose |
| производить двойное или многократное экспонирование | superimpose |
| производить действия в виде символа для чего-либо | represent |
| производить доставку товаров | handle goods (bigmaxus) |
| производить дубляж | dubbing |
| производить дубляж | dup |
| производить дубляж | dupe |
| производить дубляж | dub |
| производить дубляж | audio dub |
| производить дубляж | picture dupe negative |
| производить дубляж | audio dubbing |
| производить звукозапись | lay down |
| производить механическую развёртку магнитной ленты | scan the tape |
| производить моментальную съёмку | snapshot |
| производить оплату | meet payments (bigmaxus) |
| производить оплату | make payments (bigmaxus) |
| производить отпирание линии на время подачи импульса | pulse |
| производить перезапись | re-record |
| производить перестановку в кабинете | shuffle the cabinet (bigmaxus) |
| производить перестановку в кабинете | reshuffle the cabinet (bigmaxus) |
| производить перестановку в руководстве | reshuffle the leadership (bigmaxus) |
| производить повторную регулировку линии | reline a circuit |
| производить повторный вызов | rering (телефония) |
| производить свободное искание | hunt over a bank (телефония) |
| производить синхронизацию | tune |
| производить сопряжение торцов | make the ends meet (оптических волокон) |
| производить съёмку кинофильма | produce |
| производить фурор | create a sensation (Alex_Odeychuk) |
| производить цветовую рирпроекцию на фоне | to chromakey over a background |
| производить цветовую рирпроекцию на фоне | chromakey over a background |
| производящая функция | probability generating function (в теории вероятностей) |
| производящая функция | generating function (формальный ряд для последовательности, элементы которой определяют числа объектов соответствующей размерности) |
| производящая функция семиинвариантов | cumulant function |
| пространство, в котором производится восстановление | reconstruction space (напр., странного аттрактора) |
| процессор, производящий выбор сигнала | signal selection processor (из некоторого множества сигналов по заданному признаку) |
| расстояние, с которого производится проекция | working distance |
| расстояние, с которого производится съёмка | working distance |
| расширение системы создания видеоэффектов DVEXtreme Plus компании Pinnacle Systems, возможности Broad Net: все вещательные системы компании Pinnacle Systems могут обмениваться графической и текстовой информацией по стандартным видео- и компьютерным сетям, изображения и данные быстро импортируются из Internet непосредственно в Broad Net, при этом преобразование в форматы, пригодные для вещания, происходит в реальном времени, совместимость Broad Net позволяет организовать качественно новый единый рабочий поток, производящий эффекты и графику для вещания в реальном времени | Broad Net |
| режим работы видеомагнитофона, позволяющий производить монтаж с продолжением | assemble |
| система распределения кинофильмов ТВ программ и т.п. по эфирной или кабельной сети, где в одном из выделенных каналов абонент производит оплату за индивидуальную программу, в системе платного телевидения звук или изображение подвергают скремблированию в некоторой форме | payvision |
| система распределения кинофильмов ТВ программ и т.п. по эфирной или кабельной сети, где в одном из выделенных каналов абонент производит оплату за индивидуальную программу, в системе платного телевидения звук или изображение подвергают скремблированию в некоторой форме | pay television |
| служба видеотекста, позволяющая оператору производить селекцию страниц, воспроизводить их, задавать вопросы или использовать службу для телешопинга | interactive videotext |
| снимок, выполненный внутри помещения, но производящий впечатление выполненного на открытом воздухе | exterior |
| состояние четырёхголовочного видеомагнитофона, при котором он отрегулирован на воспроизведение дорожки track 1 головкой, нормально производящей запись на ней | home track |
| спецификация, описывающая характеристики и функциональные возможности каждой платы PC Card, на основе этой информации производится автоматическая настройка платы | card information structure |
| способность возможность производить съёмку обратным ходом | reversibility |
| уровень, с которым производится запись сигнала | recording level |
| фильм с царапинами, производящими на экране эффект дождя | rainy film |
| фильтр, производящий оценивание вектора параметров напр., авторегрессии путём минимизации погрешности предсказания | prediction-error filter |
| фильтр, производящий оценивание параметров напр., авторегрессии путём минимизации погрешности предсказания с использованием априорной информации | prediction-error filter with prior estimation (представляет собой реализацию линеаризованного варианта обобщённого алгоритма оценивания спектра сигнала на основе авторегрессии с использованием априорной информации) |
| финальная съёмка кинокартины ТВ-программы, рекламного ролика и т.п., когда можно производить изменения от продолжительной съёмки в кино до съёмки крупным планом в рекламном ролике | closing shot |
| фирма-производитель базовых систем ввода-вывода, периферийных плат SCSI, материнских плат и др., кроме того разрабатывает, производит и продаёт высокопроизводительные RAID-контроллеры, утилиты управления массивами и программы оповещения о происшедших событиях | American Megatrends |
| формат файла, позволяющий производить обмен данными между несовместимыми форматами | Data Interchange Format |
| фронт тактового импульса, по которому производится выборка сигнала | clock slope |
| функция мультипликации, применяемая в видеокамерах, позволяет производить покадровую съёмку определённой длительности | anim |
| функция, позволяющая производить видеосъёмку короткими отрезками продолжительностью 1—2 с. с автоматическими паузами от 5 с. до 1 мин. | interval recording |
| цветовое пространство, в котором производится цифровая обработка сигналов по способу TruEye | brightness/hue/saturation domain (см.) |
| часть территории, на которой производится поиск требуемого подвижного объекта | pursuit-routing area (такой поиск осуществляется с помощью кода класса разыскиваемого подвижного объекта) |
| число, присваиваемое элементам, перечисленным в отчётных сообщениях, это число присваивается производящей организацией и обычно идентифицирует минимум учётных проверок, требуемых для элементов | accounting legend |
| ЭВМ, производящая вычисление медианы | median computer (осуществляет идентификацию среднего отсчёта в выборке без построения всей порядковой статистики) |
| элемент сигнализационной сети, производящий передачу информации между элементами, осуществляющими обработку сигнализационной информации | signaling transfer point |
| явление, частично связанное с последовательными системами, когда быстрое горизонтальное движение глаз в поле зрения производит впечатление разделения компонент первичных цветов на дисплее | color fringing |
| явление, частично связанное с последовательными системами, когда быстрое горизонтальное движение глаз в поле зрения производит впечатление разделения компонент первичных цветов на дисплее | color break-up |
| явление, частично связанное с последовательными системами, когда быстрое горизонтальное движение глаз в поле зрения производит впечатление разделения компонент первичных цветов на кинескопе | color fringing |
| явление, частично связанное с последовательными системами, когда быстрое горизонтальное движение глаз в поле зрения производит впечатление разделения компонент первичных цветов на кинескопе | color break-up |
