| Subject | Russian | English |
| pack. | автопогрузчик, производящий погрузку сбоку | side loading fork lift truck |
| cloth. | английская компания, производящая одежду и обувь с середины XX века | Barbour (rompey) |
| gen. | Ассоциация владельцев предприятий, производящих сигары | Cigar Manufacturers Association |
| mil., avia. | Ассоциация фирм, производящих радио- и телевизионное оборудование | Radio and Television Manufacturers' Association |
| tech. | Ассоциация фирм, производящих радио-и телевизионное оборудование | Radio and Television Manufacturers Association |
| tech. | Ассоциация фирм, производящих радиооборудование | Radio Manufacturers Association |
| energ.ind. | Ассоциация фирм, производящих средства автоматизации и управления | Control and Automation Manufacturers Association |
| refrig. | Ассоциация фирм. производящих холодильное оборудование | Refrigeration Equipment Manufacturers Association (США) |
| law, amer. | атторней, производящий расследование | investigating attorney |
| med. | бактерии, производящие собственные витамины и нутриенты | nonfastidious bacteria (Хинон) |
| law | большое жюри, производящее расследование | investigating grand jury |
| gen. | бренды компаний, производящих пищевую продукцию | food brands (lister) |
| construct. | бригада, производящая дренажные работы | drainage gang |
| construct. | бригада, производящая заводскую сборку конструкции | fitting-up gang |
| railw. | бригада, производящая засыпку траншей | backfilling gang (после укладки трубопровода) |
| construct. | бригада, производящая кирпичную кладку | brick-laying crew |
| math. | вероятностная производящая функции | probabilistic generating function |
| mil., tech. | войска, производящие разминирование | clearing troops |
| Makarov. | вспомогательное предприятие, производящее сырье или полуфабрикаты | captive plant (для объединения, в состав которого оно входит) |
| gen. | всякий прибор, производящий охлаждение | refrigerator |
| gen. | всякий прибор, производящий холод | refrigerator |
| energ.ind. | геотермальные ресурсы, производящие перегретый пар | vapor-dominated convective hydrothermal resources (с небольшой примесью влажного пара) |
| energ.ind. | геотермальный энергетический источник, производящий перегретый пар | dry steam energy sys tem |
| Makarov. | группа мышц, производящих одинаковое действие | congenerous muscles |
| tech. | группа, производящая замену аппаратуры | facility change group |
| mil. | группа, производящая обход | encircling force |
| gen. | допрашивающий, производящий допрос | interrogator |
| gen. | духовой инструмент, не производящий первого обертона | half-tube instrument |
| law | Европейское соглашение, касающееся работы экипажей транспортных средств, производящих международные автомобильные перевозки | European Agreement concerning the Work of Crews of Vehicles Engaged in International Road Transport (kieib) |
| Makarov. | завод, производящий эль | ale brewery |
| agric. | заводчик, производящий комбикорма | animal feedingstuff compounder |
| law | законодательный орган, производящий расследование | investigating legislature |
| media. | западноевропейская консультативная организация, производящая оценку доходов компаний, которые осуществляют эксплуатацию спутниковых систем связи и телевещания | Euroconsult |
| gear.tr. | зубчатое плоское производящее колесо | generating crown gear (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое производящее колесо | generating gear (of a gear Александр Рыжов) |
| grass.hock. | игрок производящий удар | striker |
| gear.tr. | исходный контур производящей рейки | basic rack profile of the tool (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | исходный производящий контур | counterpart rack profile (Александр Рыжов) |
| tech. | каптивное предприятие, вспомогательное предприятие производящее сырье | captive plant (для объединения, в состав которого оно входит; или полуфабрикаты) |
| media. | кинофильм, производящий глубокое впечатление в части съёмочной группы, замечательных спецэффектов и др. драматических сцен | spectacular |
| media. | кинофильм, производящий глубокое впечатление в части съёмочной группы, замечательных спецэффектов и др. драматических сцен | spectacle |
| gen. | книга, производящая глубокое впечатление | impressive book |
| gen. | компании, производящие компьютеры, сейчас процветают | companies producing computers are blooming |
| gen. | компании, производящие средства передвижения нового поколения | new mobility companies (гироборды, моноколеса, электромобили и т. п. sankozh) |
| comp. | компания, производящая компьютеры | computer company (sophistt) |
| busin. | компания, производящая полупроводники | semiconductor company |
| gen. | компания, производящая поставки | supplying company (Самурай) |
| media. | компания, производящая программные блоки | package agency |
| mil. | компания, производящая продукцию военного назначения | defense company (WiseSnake) |
| gen. | компания производящая соски-пустышки | pacifier company (stacy5) |
| energ.ind. | компания, производящая тяжёлое электротехническое оборудование | heavy electrical manufacturing company (напр., для ТЭС, АЭС) |
| busin. | company компания, производящая хрустящий картофель | potato snack manufacturing |
| tech. | консультативный Совет мелких фирм, производящих электронную продукцию | Electronics Small Business Council |
| amer. | Консультативный совет по отраслям, производящим товары длительного пользования | DGIAB (Aly19) |
| amer. | Консультативный совет по отраслям, производящим товары длительного пользования | Durable Goods Industries Advisory Board (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Франклина Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| gen. | корпорация Compaq, производящая процессоры | Compaq |
| biol. | лист гаметофита, производящий гонидии | gonidiophyll |
| law | лица, производящие дознание | examining authorities |
| med. | лицо, производящее аборты | abortionist (особенно криминальные) |
| agric. | лицо, производящее анализ | tester |
| med. | лицо, производящее анализ | analyzer |
| law | лицо, производящее арест или налагающее арест на имущество | arrester |
| med. | лицо, производящее вакцинацию | vaccinator |
| law | лицо производящее дознание | person conducting inquiry |
| law | лицо, производящее дознание | person conducting the inquiry |
| law | лицо, производящее дознание | questman |
| law | лицо, производящее дознание или расследование | questman |
| gen. | лицо, производящее досмотр | searcher |
| shipb. | лицо, производящее досмотр судна | boarder |
| adv. | лицо, производящее затраты | spender |
| law | лицо, производящее идентификацию | identifier |
| geol. | лицо, производящее измерения расходов и их обработку | hydrographer |
| gen. | лицо, производящее испытание | tester |
| law, pathol. | лицо, производящее исследование | searcher (информационный патентный поиск) |
| med., obs. | лицо, производящее кровопускание | bleeder |
| med. | лицо, производящее кровопускание | bloodletter |
| law | лицо, производящее обыск | searcher (осмотр, досмотр) |
| gen. | лицо, производящее обыск | searcher |
| Makarov. | лицо, производящее обыск, досмотр | searcher |
| law | лицо, производящее опознание | identifier |
| busin. | лицо, производящее опрос | inquirer |
| law | лицо, производящее опрос или допрос свидетеля | examiner |
| Makarov. | лицо, производящее осмотр | inspector |
| Makarov. | лицо, производящее осмотр | searcher |
| Makarov. | лицо, производящее осмотр | inspecting officer |
| math. | лицо, производящее оценку | estimator |
| law | лицо, производящее предварительное дознание | preliminary investigator |
| law | лицо, производящее предварительное расследование | preliminary investigator (сотрудник патрульной полиции) |
| gen. | лицо, производящее предварительное расследование дознание | preliminary investigator (сотрудник патрульной полиции) |
| gen. | лицо, производящее продажу описанного имущества | broker |
| psychiat. | лицо, производящее психоанализ | analysator |
| law | лицо, производящее расследование | questman |
| Makarov. | лицо, производящее сброс | discharger (напр., сточных вод) |
| math. | логарифмическая производящая функция | logarithmic generating function |
| mil., tech. | лодка, производящая промеры глубин | survey boat |
| media. | медианный фильтр, производящий обработку импульсов лишь одного знака | signed median filter (импульсы другого знака при этом из рассмотрения исключаются) |
| med. | медицинская организация, производящая аборты | abortion provider (New York Times Alex_Odeychuk) |
| obs. | медицинские средства, производящие выкидыш | amblotics |
| Makarov. | метод производящих координат | generator coordinate method |
| math. | метод производящих функций | method of generating functions |
| Makarov. | модель производящей функции | generating function model |
| math. | момент производящей функции | moment generating function |
| anat. | мускул, производящий вращательное движение | rotator |
| tech. | название компании, производящей оборудование | Victaulic (Shab) |
| gen. | название компании, производящей стулья столового гарнитура | Heals |
| med. | название фирмы, производящей медикаменты | Merck Sharp Donme |
| law, amer. | назначенный агент банк, производящий выплаты по поручению | designated paying agent (Leonid Dzhepko) |
| gen. | налогоплательщики, производящие начисление / выплату налогов поквартально | quarterly filers (один раз в квартал) |
| agric. | население, производящее продукты питания | food-producing population |
| gear.tr. | начальная производящая окружность | generating pitch circle (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | начальная производящая окружность | cutter tool pitch circle (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | начальная производящая поверхность | pitch generating surface (Александр Рыжов) |
| gen. | не производящий впечатления | low key |
| obs. | не производящий впечатления | unaffecting |
| Игорь Миг | не производящий впечатления | unassuming |
| Makarov. | не производящий выключку | nonjustifying (строк) |
| gen. | не производящий или не достигающий | ineffective |
| gen. | не производящий никакого впечатления | pale part |
| obs. | не производящий опытов | unexperimental |
| law, amer. | Независимый врач, производящий освидетельствование в случае спора | medical arbiter (Leonid Dzhepko) |
| gen. | нечто производящее резкий звук | knacker |
| inf. | нечто производящее сильное впечатление | screamer (книга, кинофильм и т. п.) |
| fig. | нечто производящее сильный эффект | killer |
| mil., tech. | нивелировщик, производящий угломерную съёмку | transit man |
| biol. | нить, производящая споры в пикниде | clinidium |
| mil., tech. | номер, производящий крепление карабинными замками | karabinier man |
| mil. | номер расчёта производящий пуск ракеты | firing operator |
| law | обвинитель, производящий расследование | investigating prosecutor (в суде) |
| nautic. | огни судна, производящего подводные работы | underwater task lights |
| mil. | окоп для подрывника, производящего взрыв | demolition pit |
| Makarov. | он работает на заводе, производящем электротовары | he works at the factory producing electrical goods |
| Makarov. | он строчит романы со скоростью фабрики, производящей болты и гайки | he rattles off novels like a factory making nuts and bolts |
| Makarov. | он строчит романы со скоростью фабрики, производящей болты и гайки | he rattled off novels like a factory making nuts and bolts |
| gen. | оператор, производящий взрыв | firer |
| Makarov. | оператор, производящий овоскопирование | candler |
| mil. | оператор расчёта производящий пуск ракеты | firing operator |
| gen. | орган, производящий гаметы | gonads ("gonads" или "nads" чаще всего относится к мужским яичкам jfc) |
| law | орган, производящий расходы | spending authority |
| Makarov. | организация, производящая сброс | discharger (напр., сточных вод) |
| gen. | открытия, производящие переворот | revolutionary discoveries |
| gen. | открытия, производящие переворот в науке | revolutionary discoveries |
| Makarov. | see also materials industries отрасли перерабатывающей промышленности, производящие материалы и полуфабрикаты | primary processing industries (напр., нефтеперерабатывающая, металлургическая) |
| Makarov. | see also service-producing industries отрасли, производящие услуги | tertiary industries |
| busin. | отрасли промышленности производящие товары кратковременного пользования | non-durables |
| busin. | отрасли промышленности производящие товары кратковременного пользования | non – durables |
| busin. | отрасль, производящая услуги | service industry |
| adv. | отрасль промышленности, производящая средства производства | capital-goods industry |
| adv. | отрасль промышленности, производящая товары производственного назначения | capital-goods industry |
| shipb. | офицер, производящий осмотр | examining officer |
| mil., tech. | офицер, производящий разведку местности с целью выявления объектов, подлежащих дальнейшему детальному изучению | terrain intelligence producer |
| law | палата представителей, производящая расследование | investigating house |
| law | палата представителей, производящая расследование в порядке импичмента | impeaching house |
| law, BrE | парламент, производящий расследование | investigating parliament |
| gen. | передающий или производящий звук | soniferous |
| avia. | пилот, производящий посадку с креном | Chinese ace |
| tech. | пилот, производящий приёмосдаточные испытания | acceptance pilot (воздушного судна) |
| avia. | пилот серийного завода, производящий приёмосдаточные испытания | acceptance pilot |
| law | подкомитет законодательного органа, производящий расследование | investigating subcommittee |
| law | подкомитет, производящий расследование | investigating subcommittee (законодательного органа) |
| gen. | подрядчик, производящий разгрузку и погрузку судов | stevedore |
| gen. | политический деятель, производящий хорошее впечатление на экране телевизора | mediagenic politician |
| Makarov. | полоида, производящая окружность | generating circle |
| gen. | портной, производящий раскрой, примерку и подгонку одежды | fitter |
| busin. | предприятия производящие продажу товаров в кредит | tally business |
| busin. | предприятия производящие продукцию по заказам | job shop operation |
| busin. | предприятия производящие продукцию по заказам | manufacturing operation |
| tech. | произведение производящих функций | product of generating functions |
| math. | производящая вероятность | sampling probability |
| math. | производящая вероятность | productive probability |
| tech. | производящая гелий отрасль | helium supply industry (MichaelBurov) |
| busin. | производящая компания | production company |
| tech. | производящая кривая | generating curve |
| gear.tr. | производящая линия | generator (Александр Рыжов) |
| math. | производящая матрица | generating matrix |
| tech. | производящая матрица | generator matrix |
| biol. | производящая одновременно два яйца | ditokous |
| biol. | производящая одновременно двух детёнышей | ditokous |
| agric. | производящая одновременно двух детёнышей или два яйца | ditokous |
| busin. | производящая отрасль | seller |
| gear.tr. | производящая плоскость | generating plane (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | производящая рейка | counterpart rack (Александр Рыжов) |
| tech. | производящая сброс | discharger (напр., сточных вод) |
| avia. | производящая сила | agent |
| gen. | производящая товары для непосредственного потребления | producing goods for direct consumption |
| construct. | производящая удар | shock component (пара в турбине) |
| tech. | производящая функция | generatrix |
| media. | производящая функция | generating function (формальный ряд для последовательности, элементы которой определяют числа объектов соответствующей размерности) |
| media. | производящая функция | probability generating function (в теории вероятностей) |
| math. | производящая функция | GF (generating function) |
| math. | производящая функция | course-of-value function (logic) |
| math. | производящая функция | generating function |
| tech. | производящая функция | generator |
| math. | производящая функция автоковариаций | autocovariance generating function |
| math. | производящая функция вероятностей | probability generator |
| math. | производящая функция вероятностей | probability generating function |
| math. | производящая функция вероятностей | PGF (probability generating function) |
| math. | производящая функция выхода | output-generating function (ssn) |
| math. | производящая функция кумулянтов | cumulant generating function |
| math. | производящая функция моментов | moment-generating function |
| math. | производящая функция моментов | moment generating function |
| math. | производящая функция моментов | MGF (moment generating function) |
| math. | производящая функция семиинвариантов | cumulant generating function |
| media. | производящая функция семиинвариантов | cumulant function |
| math. | производящая функция факториального момента | factorial moment generating function |
| math. | производящая функция факториального семиинварианта | factorial cumulant generating function |
| math. | производящая функция Фурье | Fourier generating function |
| hydrobiol. | производящая шёлк железа | silk-spinning gland |
| law | производящего дознание обжалование решений лица | appeal decision of person performing inquiry |
| patents. | производящее предприятие | manufacturing establishment |
| math. | производящее свойство | reproducing property |
| gen. | производящее фурор | rouser (в США) |
| gen. | производящей впечатление | sensational |
| nautic. | производящий аварийную остановку | scraming |
| nautic. | производящий аварийную остановку | scramming (MichaelBurov) |
| hist. | производящий аресты подозреваемых | familiar |
| mil. | производящий артиллерийскую подготовку | delivering bombardment |
| law | производящий ассигнование | appropriator |
| gen. | производящий аукцион | auctioneer |
| gen. | производящий благоприятное впечатление | specious |
| mil. | производящий боевой вылет | flying operationally |
| med. | производящий болезнь | procatarctic (когда к ней есть предрасположение) |
| Игорь Миг | производящий большое впечатление | impactful |
| gen. | производящий брожение | fermenting |
| med. | производящий брожение | fermentable |
| Gruzovik | производящий брожение | fermentative |
| biol. | производящий в потомстве только самок | thelygenic |
| gen. | производящий ветры | ventose (в животе) |
| gen. | производящий ветры | vaporous |
| mil. | производящий взлёт | hopping off |
| obs. | производящий взрыв | displosive |
| gen. | производящий взрыв | explosive |
| mil. | производящий взрыв | firing an explosion |
| gen. | производящий взрыв | firer |
| mil. | производящий взрыв бомбы | exploding a bomb |
| mil. | производящий взрыв бомбы | detonating a bomb |
| gen. | производящий впечатление | splendid (Aly19) |
| gen. | производящий впечатление | effective |
| gen. | производящий впечатление человека... | with an air of (KotPoliglot) |
| gen. | производящий впечатление | impressive |
| construct. | производящий выбор | sampling |
| mil. | производящий выдачу | effecting issue |
| avia. | производящий высадку | deplaning |
| mil. | производящий высадку десанта | effecting a landing |
| mil. | производящий высадку с самолётов | airlanding |
| mil. | производящий глазомерную съёмку | sketcher (I. Havkin) |
| gen. | производящий глубокое впечатление | spectacular |
| gen. | производящий глубокое впечатление | impressive |
| med. | производящий гниение | septical |
| med. | производящий гниение | septic |
| gen. | производящий гниение | putrefactive |
| gen. | производящий головокружение | dizzy |
| gen. | производящий головокружение | dizz |
| gen. | производящий грохот | rumbling |
| gen. | производящий гул | rumbling |
| obs. | производящий движение | motific |
| math. | производящий действие | perficient |
| math. | производящий действие | efficient |
| mil., tech. | производящий детальную нивелировку | detail leveler |
| mil. | производящий допрос | interrogator (военнопленного) |
| gen. | производящий допрос | interrogator |
| mil. | производящий доставку | effecting delivery |
| gen. | производящий дым | fumiferous |
| gen. | производящий жуткое впечатление | sketchy (о человеке Tamerlane) |
| gen. | производящий звук | soniferous |
| math. | производящий идемпотент | generating idempotent |
| obs. | производящий из себя червей | vermiparous |
| gen. | производящий изменение | alterant |
| gen. | производящий изменение | alterative |
| obs. | производящий изъязвления | exulceratory |
| hydrobiol. | производящий кислород | oxygenating |
| construct. | производящий колебания | vibratory |
| mil., tech. | производящий контрольную нивелировку | check leveler |
| math. | производящий конус | generating cone (порождающий) |
| law | производящий конфискацию | appropriator |
| med. | производящий красноту кожи | rubefacient |
| agric. | производящий крахмал | frumentaceous |
| obs. | производящий кровь | sanguigenous |
| nautic. | производящий круг | tracing circle (трохоиды) |
| gen. | производящий крупные затраты | free spending |
| med. | производящий медицинский осмотр | Examining Medical Officer |
| gen. | производящий мелкий ремонт | patcher |
| gen. | производящий мелкий ремонт | patcher-up |
| obs. | производящий морщины | corrugant |
| gen. | производящий морщины | puckery |
| gen. | производящий мясо | sarcotic |
| obs. | производящий мёд | melliflc |
| gen. | производящий мёд | melliferous |
| busin. | производящий на заказ | custom |
| Makarov. | производящий на свет | bearing |
| prof.jarg., cinema | производящий наводку на резкость | focus puller |
| med. | производящий нагноение | maturative |
| mil. | производящий награждение | making an award |
| biol. | производящий надрез | notching |
| mil. | производящий налёт | blitzing |
| gen. | производящий насечки | scarifier |
| avia. | производящий обработку | machining |
| gen. | производящий огонь | igniferous |
| gen. | производящий огромное впечатление | terrific |
| Makarov. | производящий одновременно два яйца | ditokous |
| Makarov. | производящий одновременно двух детёнышей | ditokous |
| biol. | производящий одного зародыша | monembryonic |
| math., Makarov. | производящий оператор | generator |
| math. | производящий оператор | generating operator |
| math. | производящий оператор моментов | moment-generating operator |
| math. | производящий оператор полугруппы | generator |
| obs. | производящий операцию камнесечения | lithotomist |
| obs. | производящий операцию удаления камня | lithotomist |
| Makarov. | производящий определённое впечатление | atmospheric |
| gen. | производящий определённое впечатление | atmospherical |
| mil. | производящий опрос | interrogator (экипажей, разведывательных подразделений по возвращению с задания) |
| gen. | производящий опрос | inquirer |
| mil. | производящий опрос ЛС разведывательного подразделения после задания | debriefer |
| mil. | производящий опрос ЛС разведывательного подразделения [экипажа] после задания | debriefer |
| mil. | производящий осмотр | holding an inspection |
| mil. | производящий осмотр ног | foot orderly |
| mil., tech. | производящий паление шпуров | shot lighter |
| mil., tech. | производящий паление шпуров | shot firer |
| mil. | производящий перегруппировку | remarshaling |
| mil. | производящий перегруппировку сил | reshuffling dispositions |
| construct. | производящий пескоструйную обработку | sandblasting |
| avia. | производящий пескоструйную обработку | grit blasting |
| law | производящий платёж | effecting a payment |
| construct. | производящий повторные испытания | retesting |
| Makarov. | производящий подпил | undercutter (при валке дерева) |
| obs. | производящий пожар | conflagrative |
| mil. | производящий поиск | searcher (напр., о ЛА.) |
| mil. | производящий поиск | man-hunting |
| avia. | производящий посадку | getting on board |
| avia. | производящий посадку в самолёт | emplaning |
| Makarov. | производящий потомков одного пола | monogenic |
| gen. | производящий потомство | procreant |
| gen. | производящий потребитель | prosumer (rklink_01) |
| Gruzovik, bot. | производящий почки | gemmiparous (reproducing by buds or gemmae [asexual budlike propagules capable of developing into new individuals, as in liverworts]) |
| gen. | производящий преломление | refractive |
| gen. | производящий преломление | refracting (лучей) |
| gen. | производящий продажу уценённых товаров | cut rate |
| gen. | производящий продажу уценённых товаров | cut-rate |
| gen. | производящий разрыв | explosive |
| obs. | производящий раны | vulnific |
| busin. | производящий расчёт | settling an invoice |
| geol. | производящий расштыбовку | flapping |
| gen. | производящий реактор | breeder reactor |
| gen. | производящий резкий шум | stridulous |
| math. | производящий ряд | generating series |
| mil. | производящий самозаряжение | self-loading |
| gen. | производящий сборки | puckery |
| construct. | производящий сборку в заводских условиях | shop-mounting |
| gen. | производящий семя | seminifical |
| gen. | производящий семя | seminific |
| gen. | производящий сильное впечатление | grandiose |
| gen. | производящий сильное впечатление | grand |
| gen. | производящий сильное впечатление | imposing |
| gen. | производящий скарификацию | scarifier |
| obs. | производящий складки | corrugant |
| gen. | производящий складки | puckery |
| med. | производящий слюнотечение | salivant |
| gen. | производящий соль | saliniferous |
| mil. | производящий сосредоточение войск | concentrating from dispersed formations |
| Makarov. | производящий сперму | spermatogenous |
| biol. | производящий сперму | spermatogenetic |
| obs. | производящий спячку | comatous |
| gen. | производящий спячку | comatose |
| law | производящий страхование | covering insurance |
| gen. | производящий стрекотание | crepitant |
| gen. | производящий сумятицу | fussy |
| med. | производящий сухотку | tabific |
| mil. | производящий счисление пути | working out the dead |
| avia. | производящий счисление пути | dead-reckoning |
| obs. | производящий тантал | columbiferous |
| obs. | производящий травы | herbiferous |
| avia. | производящий тригонометрическую съёмку | triangulating |
| gen. | производящий умопомешательство | maddening |
| gen. | производящий фумигацию | fumigator |
| math. | производящий функционал | generating functional |
| math. | производящий функционал вероятностей | PGF (probability generating functional) |
| math. | производящий функционал моментов | moment-generating functional |
| agric. | производящий хлеб | grain-growing (о районе, о хозяйстве) |
| gen. | производящий хлопоты | fussy |
| busin. | производящий ценности | value-generative |
| gear.tr. | производящий цилиндр | generating cylinder (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | производящий цилиндр | cylinder of generation (Александр Рыжов) |
| med. | производящий чахотку | tabific |
| chem. | производящий чистку | purging |
| construct. | производящий чистовую шлифовку | finish-grinding |
| gen. | производящий шорох | rustling |
| gen. | производящий шум | making noise |
| gen. | производящий шум | fussy |
| gen. | производящий шум | crepitant |
| gen. | производящий шум или стрекотание | crepitant |
| math. | производящий элемент | generating element (порождающий) |
| Makarov. | производящий эмбрионы двух различных типов | diphygenic |
| Makarov. | производящий эмбрионы двух различных типов | diphygenetic |
| avia. | производящий энергию | energy-producing |
| gen. | производящий энергоносители | energy producing |
| gen. | производящий яйца | oviferous |
| med. | производящий яйцеклетки | oogenetic |
| busin. | промышленность производящая основные товары | capital goods industry |
| busin. | промышленность производящая потребительские товары | consumer goods industry |
| gen. | промышленность, производящая потребительские товары | consumer goods industry |
| ecol. | промышленность, производящая продукты биотехнологии | bio-industry |
| gen. | промышленность, производящая самолёты и космические летательные аппараты | aerospace |
| Makarov. | see also capital goods industry промышленность, производящая средства производства | durable industry |
| Makarov. | see also capital goods industry промышленность, производящая средства производства | capital-producing industry |
| Makarov. | see also capital goods industry промышленность, производящая товары производственного назначения | investment goods industry |
| Makarov. | see also capital goods industry промышленность, производящая товары производственного назначения | durable industry |
| Makarov. | see also capital goods industry промышленность, производящая товары производственного назначения | capital-producing industry |
| media. | процессор, производящий выбор сигнала | signal selection processor (из некоторого множества сигналов по заданному признаку) |
| mil., tech. | рабочий, производящий забивку зарядов | tamper |
| mil., tech. | рабочий, производящий забойку шпуров | tamper |
| gen. | рабочий, производящий мелкий ремонт | patcher up |
| gen. | рабочий, производящий мелкий ремонт | patcher |
| Makarov. | рабочий, производящий овоскопирование | candler |
| construct., prof.jarg. | рабочий, производящий очистку колодцев | pimp |
| mil., tech. | рабочий, производящий паление шпуров | shot lighter |
| mil., tech. | рабочий, производящий паление шпуров | shot firer |
| construct. | рабочий, производящий разливку | pourer (напр, битума) |
| media. | расширение системы создания видеоэффектов DVEXtreme Plus компании Pinnacle Systems, возможности Broad Net: все вещательные системы компании Pinnacle Systems могут обмениваться графической и текстовой информацией по стандартным видео- и компьютерным сетям, изображения и данные быстро импортируются из Internet непосредственно в Broad Net, при этом преобразование в форматы, пригодные для вещания, происходит в реальном времени, совместимость Broad Net позволяет организовать качественно новый единый рабочий поток, производящий эффекты и графику для вещания в реальном времени | Broad Net |
| adv. | реклама, не производящая никакого эффекта | non-sell |
| mil., inf. | санитар, производящий осмотр ног | foot orderly |
| mil. | сапёр, производящий взрыв | triggerman (напр., подрывной машинкой) |
| law | сговор фирм, производящих аналогичную продукцию | horizontal conspiracy in restraint of trade |
| law | сговор фирм, производящих аналогичную продукцию, с целью ограничения конкуренции | horizontal conspiracy in restraint of trade |
| nautic. | сигнально-отличительные огни судна, производящего подводные работы | underwater task lights |
| gen. | сила, производящая, по мнению некоторых учёных, явления животного магнетизма | od |
| law | следователь, производящий дознание в случаях насильственной или скоропостижной смерти | coroner |
| dial. | следователь, производящий дознание в случаях насильственной смерти | crowner |
| dial. | следователь, производящий дознание в случаях скоропостижной смерти | crowner |
| gen. | следователь, производящий дознание в случаях скоропостижной смерти | coroner |
| gen. | следователь в Англии, производящий дознание об умерших скоропостижно | coroner |
| law | следователь, производящий или производивший первоначальное расследование | initial investigator |
| law | следователь, производящий первоначальное расследование | initial investigator |
| law | следователь, производящий расследование | investigator in charge |
| law | следователь, производящий расследование в семье | home investigator |
| media. | снимок, выполненный внутри помещения, но производящий впечатление выполненного на открытом воздухе | exterior |
| gen. | Совет владельцев британских предприятий, производящих оборудование для нефтяной промышленности | Council of British Manufacturers of Petroleum Equipment |
| law | соглашение между компаниями, производящими или продающими один вид товаров или услуг, о единой цене | price fixing agreement |
| busin. | соглашение о единой цене между компаниями, производящими или продающими одинаковый товар или услуги | price fixing |
| media. | состояние четырёхголовочного видеомагнитофона, при котором он отрегулирован на воспроизведение дорожки track 1 головкой, нормально производящей запись на ней | home track |
| law | сотрудник патрульной полиции, производящий предварительное дознание | preliminary investigator |
| law | сотрудник патрульной полиции, производящий предварительное расследование | preliminary investigator |
| med. | средство, производящее красноту кожи | rubefacient |
| law | сторона, производящая главный допрос свидетеля | examiner in chief |
| law | сторона, производящая главный, первоначальный допрос свидетеля | examiner in chief |
| law | сторона, производящая главный, первоначальный опрос свидетеля | examiner in chief |
| Makarov. | сторона, производящая допрос свидетеля | examiner in cross |
| law | сторона, производящая первоначальный опрос свидетеля | examiner in chief |
| law | сторона, производящая перекрёстный допрос свидетеля | examiner in cross |
| Makarov. | сторона, производящая перекрёстный опрос | examiner in cross |
| law | сторона, производящая перекрёстный опрос или допрос свидетеля | examiner in cross |
| law | сторона, производящая перекрёстный опрос свидетеля | examiner in cross |
| busin. | страна, производящая зерно | corn-growing country |
| busin. | страна, производящая зерно | grain-growing country |
| Игорь Миг | страна, производящая зерно | grain producing country |
| amer., Makarov. | страна, производящая кукурузу | corn-growing country |
| gen. | страна, производящая сырьё | primary producing country |
| Makarov. | страна, производящая фрукты | fruit producing country |
| gen. | страны, производящие сырье | raw material production countries (Taras) |
| gen. | страны, производящие сырьё | primary producing countries |
| Makarov. | стригаль, производящий стрижку вручную | hand shearer |
| Makarov. | стригаль, производящий стрижку овец вручную | hand clipper |
| Makarov. | строкоотливная наборная машина, не производящая смешивание матриц из нескольких магазинов | nonmixer |
| law | суд, производящий предварительное судебное расследование | preliminary investigator (до вступления в дело атторнея-обвинителя) |
| law | суд, производящий предварительное судебное расследование | pre-trial investigator |
| law | судья или суд, производящие предварительное судебное расследование | preliminary investigator (до вступления в дело атторнея-обвинителя) |
| law | судья или суд, производящие предварительное судебное расследование | pre-trial investigator |
| law | судья, производящие предварительное судебное расследование | preliminary investigator (до вступления в дело атторнея-обвинителя) |
| law | судья, производящие предварительное судебное расследование | pre-trial investigator |
| law | судья, производящий предварительное судебное расследование | preliminary investigator |
| law | судья, производящий предварительное судебное расследование | pre-trial investigator |
| math. | термины производящей функции выхода | terms of an output-generating function (ssn) |
| gear.tr. | угол производящего конуса | generating cone angle (Александр Рыжов) |
| mil. | укрытие для подрывников, производящих взрыв | demolition pit |
| agric. | управляющий хозяйством, производящим животноводческую продукцию | livestosk product manager |
| Makarov. | управляющий хозяйством, производящим животноводческую продукцию | livestock product manager |
| Makarov. | управляющий хозяйством, производящим молодняк крупного рогатого скота для откорма | feeder livestock manager |
| busin. | учреждение, производящее платежи | general pay-office |
| gen. | Федерация компаний, производящих электроэнергию | Federation of Electric Power Companies |
| Makarov. | фермер, производящий товарные культуры | cash-crop operator |
| Makarov. | фермер, производящий товарные культуры | cash-crop farmer |
| media. | фильм с царапинами, производящими на экране эффект дождя | rainy film |
| media. | фильтр, производящий оценивание вектора параметров напр., авторегрессии путём минимизации погрешности предсказания | prediction-error filter |
| media. | фильтр, производящий оценивание параметров напр., авторегрессии путём минимизации погрешности предсказания с использованием априорной информации | prediction-error filter with prior estimation (представляет собой реализацию линеаризованного варианта обобщённого алгоритма оценивания спектра сигнала на основе авторегрессии с использованием априорной информации) |
| seism. | фирма, производящая буровые работы | drilling firm |
| adv. | фирма, производящая инвестиционные товары | capital goods company |
| adv. | фирма, производящая капитальные товары | capital goods company |
| gen. | человек производящий | homo faber (с латинского Olga Onar) |
| med. | человек, производящий криминальный аборт | abortionist |
| gen. | человек, производящий на окружающих сильное впечатление | stunner |
| gen. | человек, производящий разыскания | ferret (в какой-либо области) |
| gen. | человек, производящий фурор | dasher |
| law | чиновник, производящий арест | arresting officer |
| gen. | чиновник, производящий пробу металла для монеты | assayer |
| law | чиновник, производящий расследование | investigating officer |
| media. | число, присваиваемое элементам, перечисленным в отчётных сообщениях, это число присваивается производящей организацией и обычно идентифицирует минимум учётных проверок, требуемых для элементов | accounting legend |
| law | член большого жюри, производящего расследование | investigating grand juror |
| inf. | что-либо производящее сильный эффект | killer |
| shipb. | шлюпка, производящая промеры | surveying boat |
| media. | ЭВМ, производящая вычисление медианы | median computer (осуществляет идентификацию среднего отсчёта в выборке без построения всей порядковой статистики) |
| busin. | экспортные и другие субсидии производящим отраслям в рамках ЕЭС | EC restitutions |
| media. | элемент сигнализационной сети, производящий передачу информации между элементами, осуществляющими обработку сигнализационной информации | signaling transfer point |
