| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматизированная виртуальная информационная система обеспечения производства | automated virtual information production support system |
| mil. | автоматизированная система календарного планирования и контроля закупок и производства | automated procurement and production scheduling and management system (предметов снабжения) |
| pipes. | автоматизированная система планирования и управления производством | Production planning and recording system |
| econ. | автоматизированная система производства | mechanized production system |
| account. | автоматизированная система производства | mechanised production system |
| gen. | автоматизированная система производства | automated production system (Elina Semykina) |
| automat. | автоматизированная технологическая система серийного производства | automated batch manufacturing system |
| mech. | автоматизированная система технологической подготовки производства | planner-oriented system |
| tech. | автоматизированная система технологической подготовки производства | generative planning system |
| tech. | автоматизированная система управления производством | MIS |
| econ. | автоматизированная система управления производством | computer-aided manufacturing system |
| mach. | автоматизированная система управления производством | automatic performance control (APC; АСУП translator911) |
| progr. | автоматизированная система управления производством | computer-assisted manufacturing (сокр. CAM; технология производства, базирующаяся на использовании компьютерных программ для управления работой оборудования и контроля за его работой ssn) |
| IT | автоматизированная система управления производством | CAM |
| O&G | автоматизированная система оперативно-диспетчерского управления производством | manufacturing execution system |
| IT | автоматизированная система управления производством | computer-integrated manufacturing |
| IT | автоматизированная система управления производством | production control system |
| el. | автоматизированная система управления производством | integrated computer-aided manufacturing |
| automat. | автоматизированная система управления производством | automated production control system (ssn) |
| automat. | автоматизированная система управления производством | automated industrial management system |
| progr. | автоматизированная система управления производством | computer integrated manufacturing (ssn) |
| adv. | автоматизированная система управления производством | computer-aided manufacturing |
| tech. | автоматизированная система управления производством | CAM system |
| mil., avia. | автоматизированная система управления производством | plant automated management system |
| mil., avia. | автоматизированная система управления производством | automated industrial control system |
| Makarov. | автоматизированная система управления производством | management information system (MIS) |
| IT | автоматизированная система управления производством | production information and control system |
| gen. | автоматизированная система управления производством | CAM system (АСУП) |
| tech. | автоматизированная система управления производством и потреблением энергии | energy management system |
| progr. | автоматизированная система управления процессами производства | manufacturing execution system (класс автоматизированных систем, предназначенных для контроля и оптимизации производственной деятельности предприятий. В иерархии управления MES занимают промежуточный уровень между ERP-системами и АСУ ТП ssn) |
| progr. | автоматизированная система управления технологическими процессами производства | industrial process-control system (ssn) |
| progr. | автоматизированная система управления ТП производства | industrial process-control system (ssn) |
| media. | автоматизированное производство на основе интегрированной компьютерной системы | computer-integrated manufacturing (система, в состав которой должны входить автоматизированные производственные системы и средства автоматизации проектирования) |
| mil. | агентство НАТО по координации разработки и производства систем ПВО | NATO MEADS Management Agency (qwarty) |
| mil., avia. | агентство НАТО по управлению проектированием, производством и материально-техническим обеспечением зенитной ракетной системы средней дальности действия | NATO Medium Extended Air Defense System Design and Development, Production and Logistics Management Agency |
| product. | адаптивная система производства | adaptive production system (igisheva) |
| agric. | альтернативная система производства | alternative production system |
| IT | американская фирма по производству измерительных приборов, систем подготовки текстов, мини- и микрокомпьютеров | Hewlett-Packard Company |
| media. | английская фирма по разработке и производству оборудования для видео-, кино- и полиграфической промышленности, известна графическими системами Paintbox и Harry | Quantel |
| tech. | Ассоциация по производству ЭВМ и автоматизированных систем | Computer and Automated Systems Association |
| EU. | Безопасное производство продуктов питания высокого качества с использованием воды низкого качества и усовершенствованными системами орошения и управления-проект ЕС) | SAFIR (Safe and High Quality Food Production using Low-Quality Waters and Improved Irrigation Systems and Management 25banderlog) |
| account. | в системе учёта производства "точно в срок" счёт, объединяющий счета "Запасы Материалов" и "Незавершённое Производство" | Raw-in-Process Inventory (teterevaann) |
| media. | в факсимильных системах — носитель данных, используемый для производства копий видимых изображений объектов | recording sheet (т.е. оригиналов, в форме записи) |
| media. | в факсимильных системах — носитель данных, используемый для производства копий видимых изображений объектов | record sheet (т.е. оригиналов, в форме записи) |
| automat. | ввод в действие системы управления производством | scheduling startup |
| stat. | взаимосвязанная система счетов производства | interconnected set of production accounts |
| O&G, sakh. | взрывобезопасные системы и оборудование производства компании EXPO | explosion proof : (EXPO, Expo) |
| mil. | возможность производства системы оружия | weapon system producibility |
| org.name. | Всемирная система информации и раннего предупреждения по проблемам генетических ресурсов растений для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства | World Information and Early Warning System on Plant Genetic Resources |
| media. | вспомогательная контора фирмы для обработки информации и обслуживания автоматизированных систем управления производством и сбытом, расположенная обычно в отдельном здании | back office (менее престижном, чем штабквартира фирмы) |
| polit. | высококачественные системы обучения без отрыва от производства | high-quality work-based learning systems |
| product. | выталкивающая система (производство по плану, предполагающему, что в момент окончания производства на продукцию будет спрос, т.е. система "выталкивает" на следующий этап и забывает о ней | push system (методология mrp; планирование потребности в материалах) |
| product. | вытягивающая система (запуск производства именно в тот момент, когда необходимо пополнить запасы или возникает спрос. т.е. потребитель "вытягивает" товар из системы, которая должна всё время находиться с ним в контакте | pull system (пример JIT – система "точно в срок", т.е. нулевые складские запасы) |
| progr. | вычислительная система для управления производством | plant computer system (АСУП ssn) |
| el. | гибкая автоматическая система управления производством | supervisory control and data acquisition |
| progr. | гибкая автоматическая система управления производством | SCADA (ssn) |
| tech. | гибкая производственная система для мелкосерийного производства | multiproduct manufacturing system |
| tech. | гибкая система автоматизации производства | flexible automated production system |
| gen. | гибкая система автоматизации производства | FAPS |
| mech. | гибкая система производства | cellular manufacturing system |
| mech. | гибкая система производства | cell-type system |
| tech. | гибкая система сборочного производства | flexible assembly system |
| automat. | гибкая станочная система для крупносерийного производства | flexible volume machining system (ssn) |
| automat. | гибкая станочная система для массового производства | flexible volume machining system (ssn) |
| house. | гибко автоматизированная система производства | flexible automated production system |
| product. | Глобальная система по производству | GMS (Метран) |
| UN, agric. | Глобальная система по сохранению и использованию растительных генетических ресурсов для производства продуктов питания и ведения сельского хозяйства | Global System for the Conservation and Utilization of Plant Genetic Resources for Food and Agriculture |
| winemak. | государственная система контроля условий производства качественных вин | appellation |
| O&G | Группа, работающая по стандартизации интерфейсов технологии OLE связывания и встраивания объектов с системами научного проектирования и производства | A group working to standardize OLE interfaces to scientific engineering and manufacturing systems |
| econ. | договорная система производства и сбыта | production and marketing contract system |
| mil., air.def. | завод по производству систем противовоздушной обороны | manufacturer of air defense systems (edrmagazine.eu Alex_Odeychuk) |
| construct. | завод с автоматизированной системой производства | fully-automatic factory |
| gen. | заказ и производство компрессора воздуха системы КИП | order & manufacturing for instrument air compressor (eternalduck) |
| gen. | заказ и производство системы закачки химреагентов-вода котла | order & manufacturing for boiler water chemical injection (eternalduck) |
| gen. | заказ и производство факельной системы | order & manufacturing for flare system (eternalduck) |
| mil. | заместитель по вопросам разработки программ и производству систем оружия | deputy for Programs and Production (ВВС) |
| econ. | замкнутая система управления производством с помощью вычислительных машин | computer-controlled closed-loop system |
| mil., BrE | инспектор управления военных заводов по вопросам производства систем оружия и БМ | Ordnance Factories Weapons and Fighting Vehicles director-general |
| mech. | инструментальная система для гибкого производства | flexible tooling system |
| automat. | инструментальная система для гибкого серийного производства | flexible tooling system (на базе станков с ЧПУ) |
| tech. | инструментальная система для гибкого производства на базе станков с ЧПУ | flexible tooling system |
| O&G | интегрированная информационная система управления производством | integrated production management information system |
| gen. | интегрированная система обеспечения безопасного производства работ | Integrated Safe System of Work (ISSOW) (Сахалин Энерджи Dude67) |
| gen. | интегрированная система обеспечения безопасного производства работ | Integrated Occupational Safety and Health System (IOSH Alexander Demidov) |
| automat. | интегрированная система проектирования, ТПП и управления производством | integrated design, planning and manufacturing |
| O&G | интегрированная система производств НПЗ фирмы Profimatics | profimatics integrated refinery operation system (обеспечение инструментальных средств интеграции 4-го/5-го уровней для производственных данных из нескольких различных источников настольных ПК) |
| gen. | интеллектуальная система управления технологическими процессами на производстве | enterprise manufacturing intelligence (Alexander Demidov) |
| mech. | интерактивная система управления производством | interactive control system |
| automat. | интерактивная система управления производством | interactive manufacturing control system |
| progr. | интерфейс прикладных программ системы управления производством и передачей электроэнергии | EMS-API (ssn) |
| progr. | интерфейс прикладных программ системы управления производством и передачей электроэнергии | energy management system application program interface (ssn) |
| progr. | интерфейс прикладных программ системы управления производством и распределением электроэнергии | energy management system application program interface (ГОСТ Р 54324–2011 (IEC/TS 61970-2:2004) ssn) |
| energ.ind. | Информационная система по экономическим параметрам производства ядерной энергии | Nuclear Economic Performance Information System (база данных по затратам на эксплуатацию и техническое обслуживание и ремонт АЭС, созданная совместно с группой по оценке затрат энергокомпаний США) |
| IT | Информационная система производства | PI (ИСП swatimathur4) |
| SAP.tech. | информационная система производства | shop floor information system |
| IT | Информационная система производства | Plant Information System (ИСП; PI system; Plant Information (PI) System – программный продукт компании OSIsoft (США) – фундамент интегрированной системы управления и информационная система производства для предприятий различных отраслей. swatimathur4) |
| IT | информационная система управления производством | production information and control system |
| comp., net. | информационная система управления производством | manufacturing information and control system |
| O&G | информационная система управления производством | production management information system |
| automat. | информационная система управления производством | system |
| Makarov. | информационная система управления производством | MIC system |
| mil. | информационная система учёта рабочей силы и эффективности производства | labor and production effectiveness reporting system |
| media. | исполняющая система для ТВ приставок компании TCI под Windows СЕ и любое устройство производства TCI, использующее JavaOS for Consumers, технология фирмы Sun Microsystems, реализуемая в телевизионной приставке Explorer 2000, среда исполнения Java для сетевых приложений в бытовых и мобильных устройствах | Personal Java |
| progr. | как и всё производство ПО, структурное проектирование – непрерывная, итерационная и пошаговая работа. Первоначально структурные решения принимаются на основе широкого взгляда на структуру ПО. Одно из первых принятых решений касается структурирования системы на уровни модулей и установления принципов связи между модулями. это тема данной главы. Более детальные структурные решения, типа связи внутри модуля, рассматриваются позже в соответствующих местах книги | Like all software production, architectural design is a continuing, iterative and incremental, effort. Early architectural decisions take a broad view on the software architecture. One of the first decisions to be taken relates to structuring the system into layers of modules and establishing principles of inter-module communication. This is the concern of this chapter. More detailed architectural solutions, such as intra-module communication, are discussed in relevant places later in the book (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| energ.ind. | компания, занимающаяся производством и сбытом тепловой энергии в системе централизованного теплоснабжения | DH company |
| energ.ind. | компания, занимающаяся производством и сбытом тепловой энергии пара и горячей воды в системе централизованного теплоснабжения | district heating company |
| oil | компания-интегратор по производству и внедрению систем анализаторов | analyzer systems integrator |
| tech. | комплексная система автоматизированного проектирования и производства | computer-aided design/computer-aided manufacturing system |
| automat. | комплексная система автоматизированного проектирования и управления производством | computer-aided/manufacturing setup |
| automat. | комплексная система автоматизированного проектирования и управления производством с помощью компьютера | turnkey CAD/CAM system (подготовленная к пуску olga_iva) |
| mil., avia. | комплексная система производства | integrated manufacturing system |
| mil. | комплексная система производства и МТО | integrated production and logistics system |
| mech. | комплексная система управления производством | imc system |
| automat. | компьютеризованная система управления производством | computerized production control system |
| automat. | компьютеризованная система управления производством | computer-oriented production management system |
| progr. | компьютерная система для управления производством | plant computer system (ssn) |
| Makarov. | компьютерная система организации производства по заказам | order-driven system |
| manag. | конверсионная система массового производства | mass production conversion system (Dashout) |
| mil., avia. | консорциум по разработке и производству многофункциональной системы распределения информации | multi-functional information distribution system consortium |
| mil., avia. | консорциум по разработке и производству многофункциональной системы распределения информации | multi-function information distribution system consortium |
| mil. | контракт на проведение НИОКР и производство системы военной техники | military system R&D and production contract |
| O&G. tech. | Координационная группа системы управления производством | Business Management System Steering Group BMSSG (Dzhem) |
| fin. | Коэффициент чистой валовой прибыли помогает получить представление о системе ценообразования, структуре затрат и об эффективности производства | the gross profit margin ratio provides clues to the company's pricing, cost structure and production efficiency |
| media. | криптография, относящаяся к разработке, производству и применению комбинированных систем программного и аппаратного обеспечения, используемых при создании систем засекреченной связи | key escrow cryptography |
| commer. | крупномасштабная система производства, ориентированная на определённые виды товаров | large-scale commodity-specific system |
| org.name. | Международная ассоциация систем сельскохозяйственного производства | International Farming Systems Association |
| mil., avia. | международный консорциум по производству реактивной системы залпового огня | MLRS International Corporation |
| energ.ind. | многокотельная система производства пара | multiboiler steam generation system |
| tech. | модель анализа издержек системы производства | system costs analysis model |
| automat. | модульная инструментальная система для автоматизированного производства | modular automated tooling system |
| IT | Национальный научный центр проблем проектирования и производства параллельных вычислительных систем | National Research Center of Parallel Computer Engineering & Technology (Китай Alex_Odeychuk) |
| mil., BrE | начальник управления по производству систем оружия | Weapons Production director |
| Makarov. | новая британская автоматическая система аэронавигации, которая должна облегчить сложную задачу пилота, запускается в массовое производство | a new British automatic system of aerial navigation which will ease the complicated task of the pilot is going into quantity production |
| gen. | обзор параметров качества при производстве сложных систем | survey of quality metrics in the production of complex systems-methods and techniques (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | область деятельности предприятий по производству сетевых систем | network enterprise domain |
| tech. | объединённая неавтономная система оформления заказов и стратегического производства | consolidated ordering and strategic manufacturing on-line system |
| econ. | оперативная система производства с нулевым уровнем запасов | just-in-time production (не предусматривающая создания крупных материальных запасов, но требующая четкой организации системы снабжения) |
| O&G, casp. | оптимизация системы управления эксплуатации производства | process control optimization (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | орган, ответственный за разработку, производство и эксплуатацию системы | system manager |
| Gruzovik, mil. | Организация НАТО по производству и материально-техническому обеспечению системы "Сайдуайндер" | NSPLO (NATO Sidewinder Production and Logistics Organization) |
| Gruzovik, mil. | Организация НАТО по производству системы "Хок" и материально-техническому обеспечению | NHPLO (NATO Hawk Production and Logistics Organization) |
| agric. | основанные на этических нормах системы сельского хозяйства и производства продуктов питания | ethically-based food and agriculture system |
| mil., avia. | отдел производства систем автоматической обработки данных | Automatic Data Processing Production Branch |
| energ.syst. | отделение различных компонентов системы производства, передачи, а также оказания прочих услуг | disaggregating electric utility service into its basic components (MichaelBurov) |
| energ.syst. | отделение различных компонентов системы производства, передачи, а также оказания прочих услуг | unbundling (MichaelBurov) |
| tech. | отделение разработки и производства систем военного назначения | defense systems division |
| mil., avia. | оценка технологии производства и эффективности радиолокационных систем | technology and effectiveness assessment of radar systems |
| mil. | оценка технологии производства и эффективности РЛ систем | technology and effectiveness assessment of radar systems |
| automat. | пакет программ системы технологической подготовки производства | software package |
| Makarov. | пакет программ системы технологической подготовки производства | CAPP software package |
| energ.ind. | перспективные системы для производства электроэнергии в 21 веке | 21s century advanced electric power generation systems |
| energ.ind. | перспективные системы для производства электроэнергии в 21 веке | 21st century advanced electric power generation systems |
| econ. | полностью автоматическая система управления производством с помощью ЭВМ | computer-controlled closed-loop system |
| mil. | помощник по вопросам производства систем оружия | assistant for Systems Production (ВВС) |
| dipl. | прекращение производства систем доставки | cessation of the production of delivery systems (ядерного оружия) |
| gyrosc. | прецизионная технология производства инерциальных систем в блочном исполнении гироскопа | precision modular inertial technology (Кроме того, при рассмотрении системы, состоящей из гироскопа и других тел, пренебрегают массами последних) |
| pharma. | Приказ Министра здравоохранения Республики Казахстан от 19 ноября 2009 года № 743 "Об утверждении Правил оценки условий производства и системы обеспечения качества при государственной регистрации лекарственных средств, изделия медицинского назначения и медицинской техники" | Order of the Minister of Health of the Republic of Kazakhstan dd. November 19, 2009 No.743 "On the approval of the Rugulations for the assessment of manufacturing conditions and quality assurance system during state registration of drug products, healthcare products and medical equipment" (scipion) |
| progr. | пример распределённой системы автоматизации производства | distributed factory automation system case study (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| mil., avia. | принцип заключения комплексных контрактов на разработку, производство и поставку систем оружия | total package procurement concept |
| O&G, sakh. | принципиальная технологическая схема вспомогательных производств схема трубопроводов и КИП вспомогательных систем | utility engineering flow sheet scheme (see also P&ID; UEFS) |
| mil., avia. | программа автоматизированного проектирования и подготовки производства систем | computer-aided system engineering program |
| energ.ind. | Программа Министерства энергетики США по созданию распределённых систем производства электроэнергии | Distributed Generation Systems Program (в основном сосредоточена на экономичном покрытии пиков нагрузки, снижении затрат на сооружение подстанций и ЛЭП) |
| energ.ind. | программа разработки и внедрения систем на базе распределённых источников производства электрической энергии | distributed generation system program (напр., с целью повышения качества электрической энергии, надежности системы, снижения затрат, выбросов вредных веществ и др.) |
| mil., avia., industr. | производство беспилотных систем | drone manufacturing (Alex_Odeychuk) |
| mil. | производство ИК систем | infrared systems manufacturing |
| mil. | производство ИК систем | infrared system manufacturing |
| nano | производство микроэлектромеханических систем | microelectromechanical system foundry |
| nano | производство микроэлектромеханических систем | MEMS foundry |
| nano | производство на основе микроэлектромеханических систем | MEMS-fabrication |
| nano | производство наномасштабных химоэлектромеханических систем | nanoscale chemical-electrical-mechanical systems manufacturing |
| nano | производство наноэлектромеханических систем | NEMS foundry |
| nano | производство наноэлектромеханических систем | nanoelectromechanical system foundry |
| el. | производство по концептуальной системе "точно в нужный момент времени" | just-in-time production |
| el. | производство по концептуальной системе "точно в нужный момент времени" | JIT production |
| trd.class. | производство санитарно-технических работ, монтаж отопительных систем и систем кондиционирования воздуха | plumbing, heat and air conditioning installation (ОКВЭД код 43.22
 europa.eu 'More) |
| progr. | производство систем | building systems (ssn) |
| progr. | производство систем на основе результатов инженерии предметной области | building systems based on the results of domain engineering (ssn) |
| energ.ind. | производство тепла в системе централизованного теплоснабжения | DH production |
| energ.ind. | производство тепла в системе централизованного теплоснабжения | DH industry |
| construct. | производство электроэнергии фотоэлектрической системой | photovoltaic power generation |
| progr. | Промышленные системы, например АСУ ТП и системы управления производством, часто велики по размерам и сложны | Industrial systems, such as factory and process control systems, are often large and complex (ssn) |
| media. | процесс производства сверхширокоэкранного фильма, в системе используются специальные кинокамеры и проекторы, растягивающие изображение по горизонтали | Imax |
| progr. | процесс производства систем | process of building systems (ssn) |
| progr. | процесс производства систем на основе результатов инженерии предметной области | process of building systems based on the results of domain engineering (ssn) |
| anim.husb. | птицевод, применяющий клеточную систему для производства яиц | battery-egg producer |
| Makarov. | птицевод, применяющий клеточную систему при производстве яиц | battery-egg producer |
| org.name. | Рабочая группа по устойчивым системам производства и экологическим последствиям | Working Group on Sustainable Production Systems and Environmental Impact |
| pack. | рабочий стол в конвейерной системе производства | table for continuous production |
| pack. | рабочий стол в конвейерной системе производства | conveyor table |
| pack. | рабочий стол в поточной системе производства | table for continuous production |
| pack. | рабочий стол в поточной системе производства | conveyor table |
| progr. | распределённая система автоматизации производства | distributed factory automation system (ssn) |
| pharm. | Руководство ВОЗ по надлежащей производственной практике для систем обогрева, вентиляции и кондиционировании воздуха при производстве нестерильных фармацевтических лекарственных форм | WHO Guideline on good manufacturing practices for heating, ventilation and airconditioning systems for non-sterile pharmaceutical dosage forms (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | Руководство по требованиям к системам обогрева, вентиляции и кондиционирования воздуха при производстве нестерильных фармацевтических препаратов | Guideline on heating, ventilation and air-conditioning systems for non-sterile pharmaceutical products (ВОЗ CRINKUM-CRANKUM) |
| work.fl. | Серия документов ФАО по вопросам управления системами сельскохозяйственного производства | FAO Farm Systems Management Series |
| facil. | система аварийного останова производства | system for emergency stoppage of production |
| dril. | система аварийной остановки производства | system for emergency stoppage of production |
| progr. | система автоматизации производства | factory automation system (ssn) |
| tech. | система автоматизированного проектирования и подготовки производства | CADCAM installation (технологической) |
| mil., avia. | система автоматизированного проектирования и производства | computer-aided layout and fabrication (system) |
| mil., avia. | система автоматизированного проектирования и производства | computer-aided design and manufacturing |
| IT | система автоматизированного проектирования и производства | computer-aided design/computer-aided manufacturing |
| gen. | система автоматизированного проектирования и производства | CAD/CAM |
| mech. | система автоматизированного проектирования и технологической подготовки производства | cad/cam system |
| mil., avia. | система автоматизированного проектирования, производства и испытания | computer-assisted design, manufacture and test (system) |
| IT | система автоматизированного производства | CAM |
| IT | система автоматизированного производства | computer-aided manufacturing system |
| IT | система автоматизированного производства, где конструкторская информация используется для изготовления деталей | computer aided manufacturing (MichaelBurov) |
| IT | система автоматизированного производства, где конструкторская информация используется для изготовления деталей | computer aided manufacture where the information from the design and engineering computers is fed directly to another computer to manufacture the part (MichaelBurov) |
| IT | система автоматизированного производства, где конструкторская информация используется для изготовления деталей | CAM (MichaelBurov) |
| IT | система автоматизированного производства, где конструкторская информация используется для изготовления деталей | computer-aided manufacturing (MichaelBurov) |
| IT | система автоматизированного производства, где конструкторская информация используется для изготовления деталей | computer-aided manufacture (MichaelBurov) |
| mil., avia. | система автоматизированного производства и контроля | computer-aided manufacturing and inspection (system) |
| mach. | система автоматизированного управления производством | computer aided manufacturing (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | система административного управления производством и контроля за выполнением контрактов | production administration and contract control |
| energ.ind. | система анализа возможности расширения мощностей по производству электрической энергии | electric generation expansion analysis system |
| brew. | система аренды оборудования для производства пива | brew-on-premise facility (BOP; США baletnica) |
| winemak. | система аренды оборудования для производства пива в США | brew-on-premise facility |
| winemak. | система аренды оборудования для производства пива в США | U-brew |
| gen. | Система аттестации сварщиков и специалистов сварочного производства | Certification Scheme for Welding and Inspection Personnel (Johnny Bravo) |
| gen. | система безопасного производства работ | safe work system (Alexander Demidov) |
| media. | система видеопроизводства фирмы Play, Inc. США, обеспечивает возможность производства телепрограмм вещательного качества на персональных компьютерах, система Trinity содержит видеомикшер, блок цифровых трёхмерных эффектов и виртуальных декораций Warp Engine, монтажную систему Predictor, знакогенератор Title Wave, блок анимации Panamation | Trinity |
| ecol. | система возмещения издержек производства | cost recovery scheme |
| manag. | система всеобщего обеспечения деятельности производства | Total Production Management (методика кайдзен – концепции японского менеджмента Bellka) |
| tech. | система выдачи нарядов-допусков на производство работ | Permit To Work system (irina_ch) |
| gas.proc. | система газификации для производства низкокалорийного газа | low Btu gasification system |
| tech. | система диспетчирования производства | manufacturing supervisory system |
| Makarov. | система донаборной обработки текста в газетном производстве | newspaper front-end system |
| IT | система знаний о производстве | manufacturing knowledge system |
| cinema | система издержек производства | cost estimates |
| mil., avia. | система инспекции технологии производства | fabrication inspection system |
| O&G | система интегрального управления производством | Operations Integrity Management System (MichaelBurov) |
| O&G | система интегрального управления производством | OIMS (MichaelBurov) |
| gen. | система интегрального управления производством | integrated operations management system (СИУП, IOMS Alexander Demidov) |
| account. | система интегрированного сельскохозяйственного производства | system integrated farm production system |
| econ. | система интегрированного сельскохозяйственного производства | integrated farm production system |
| econ. | система интенсивного сельскохозяйственного производства | intensive farming system |
| oil | система информации о мировых запасах и производстве минерального сырья | MAS (Горного бюро США, minerals availability system; источник: словарь Извекова) |
| oil | система информации о мировых запасах и производстве минерального сырья | MAS (Горного бюро США) |
| oil | система информации о мировых запасах и производстве минерального сырья | MAS (Горного бюро США, minerals availability system; источник: словарь Извекова) |
| oil | система информации о мировых запасах и производстве минерального сырья | minerals availability system (Горного бюро США) |
| energ.ind. | система информации о мировых запасах и производстве минерального сырья | Minerals Availability System (Горнорудного бюро США) |
| Gruzovik, scient. | система информации о мировых запасах и производстве мирового сырья США | MAS (minerals availability system) |
| tech. | система информационного обеспечения проектирования, производства и испытания схем | circuit design, fabrication and test data system |
| econ. | система калькуляции издержек производства по- заказам | job-order cost system |
| econ. | система калькуляции издержек производства по- заказам | job cost system |
| econ. | система калькуляции издержек производства по заказам | job-order cost system |
| busin. | система калькуляции издержек производства по заказам | job cost system |
| Makarov. | система калькуляции издержек производства по отдельным отраслям хозяйства | system of costing individual farm enterprises |
| busin. | система калькуляции издержек производства с использованием нормативов | partial cost system |
| econ. | система калькуляции издержек производства с частичным использованием нормативов | partial standard cost system |
| econ. | система калькуляции издержек производства фермерского хозяйства | farm costing system |
| econ. | система калькуляции на основе прошлых издержек производства | historical cost system |
| econ. | система калькуляции на основе фактических издержек производства | historical cost system |
| mil., Canada | система комплектования офицерского состава производством из сержантов и рядовых | commissioning from ranks plan |
| Makarov. | система конструирования, вычерчивания и производства деталей | DDM system (с использованием ЭВМ) |
| mech. | система контроля за ходом производства | CM system |
| automat. | система контроля и регулирования производства | production-monitoring system |
| mil. | система контроля производства авиационной техники | aeronautical production control system |
| mil. | система контроля состояния закупок и производства | procurement and production status system (предметов снабжения) |
| Makarov. | система крупносерийного или массового производства | high-volume system |
| automat. | система крупносерийного производства | high-volume system |
| automat. | система массового производства | high-volume system |
| progr. | система массового производства | mass-production system (ssn) |
| stat. | система материального производства | balance of the economy (СМП; в документах статистических органов ООН) |
| stat. | система материального производства | balance sheet of the economy (СМП; в документах статистических органов ООН) |
| stat. | система материального производства | system of material production (терминология статистических органов ООН по отношению к балансу народного хозяйства; термин неточен, так как сам факт использования в балансе народного хозяйства концепции материального производства вовсе не означает, что в нем нет должной характеристики непроизводственной сферы или сферы услуг) |
| gen. | система материального производства | material products system |
| automat. | станочная система мелкосерийного производства | random mission system |
| mech. | система мелкосерийного производства | random mission system |
| tech. | система мелкосерийного производства | small-batch manufacturing system |
| gen. | система менеджмента качества производства | manufacturing quality management system (more hits Alexander Demidov) |
| gen. | система менеджмента качества производства | manufacturer's quality management system (Alexander Demidov) |
| econ. | система многоотраслевого сельскохозяйственного производства | diversified farm production system |
| O&G, casp. | система модернизации производства | business improvement network (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | система на базе распределённых источников производства электрической энергии | distributed generation system |
| busin. | система непрерывного производства | continuous shift system (ssn) |
| econ. | система нормативного учёта и оперативного контроля издержек производства | standard cost system |
| econ. | система нормативного учёта и оперативного контроля издержек производства | standard factory values |
| Makarov. | система нормативного учёта и оперативного контроля издержек производства | single standard cost system |
| econ. | система нормативной калькуляции и оперативного контроля издержек производства | standard cost system |
| Makarov. | система нормативной калькуляции и оперативного контроля издержек производства | single standard cost system |
| O&G, sakh. | система обучения технологии производства | production operations training system (POTS) |
| tech. | система общего анализа производства, учёта и управления | total analysis system for production, accounting and control |
| law | система общественного производства | system of social production (Alexander Demidov) |
| automat. | система оперативного управления производством | run-time system |
| product. | система оперативного управления производством | Manufacturing Execution System (СОУП translator911) |
| product. | система оптимального управления производством | optimized production technology (OPT алешаBG) |
| product. | система оптимизации производства | LPS (mariab80) |
| tech. | система оптимизации производства | manufacturing optimization system |
| comp. | Advances Planning and Scheduling, система оптимизационного планирования производства | APS (Ертур) |
| oil.proc. | система организации производства | management enterprise system (Izuminka2008) |
| labor.org. | система организации производства | MES (Гевар) |
| oil.proc. | система организации производства | MES (management enterprise system Izuminka2008) |
| automat. | система организации производства | manufacturing execution system |
| industr. | система организации производства и материально-технического снабжения | Kanban |
| product. | система организации производства и материально-технического снабжения | MRP (Manufacturing Resources Planning) |
| product. | система организации производства и материально-технического снабжения | Manufacturing Resources Planning (MRP) |
| textile | система организации производства на швейной фабрике с перевозкой полуфабрикатов на тележках по переходам | truck system |
| automat. | компьютерная система организации производства по заказам | order-driven system |
| Makarov. | система откорма скота собственного производства | owned-livestock system (в отличие от покупного) |
| econ. | система отраслевой калькуляции издержек производства | departmental costing system |
| manag. | Nissan Preparation Evaluation System-Система оценки подготовки к новому производству компании Ниссан | N-PES, NPES (- Система оценки мероприятий по подготовке к запуску в производство новой модели автомобиля, принятая в альянсе Рено-Ниссан. usagin) |
| transp. | система оценочных издержек производства | estimating-cost system (напр. сервисного обслуживания автомобилей в техцентре) |
| sociol. | система переобучения в связи с модернизацией производства | train-and-match |
| mil. | система планирования и контроля производства | production planning and control system |
| gen. | система планирования и контроля производства | Manufacturing Planning and Control System |
| automat. | система планирования хода производства | finite capacity scheduling system (напр., с помощью моделирования на ЭВМ) |
| IT | система планирования производства | production planning system |
| SAP. | система планирования производства | production planning |
| astronaut. | система планирования, управления и контроля производства авиационно-космической техники | aerospace planning, execution and control system |
| mech. | система планового изготовления деталей независимо от хода производства | push system |
| energ.ind. | система по производству топливного газа, пара и электроэнергии | tri-generation system (включает газификатор угольной пыли с кипящим слоем в сочетании с котлом, оборудованным топкой с кипящим слоем для производства газа и пара) |
| tech. | система по управлению производством работ | work management system |
| Makarov. | система поотраслевой калькуляции издержек производства | departmental costing system |
| food.ind. | система поточного механизированного производства сыра | Cheesemaker |
| tradem., Makarov. | система поточного механизированного производства сыра | Lactomatic |
| food.ind. | система поточного механизированного производства сыра чеддер | Ched-O-Matic |
| food.ind. | система поточного механизированного производства сыра чеддер | Cheddarmaster |
| tech. | система поточного производства | flow-type manufacturing system |
| tech. | система поточного производства | flow-line production system |
| gen. | система предупреждения несчастных случаев на производстве | accidentology (alboru) |
| progr. | система программного управления производством | programmed machine tool system (ssn) |
| automat. | система программных средств организации производства | manufacturing software system |
| econ. | система продукта материального производства | material product system |
| adv. | система производства | manufacturing system |
| econ. | система производства | production system |
| gen. | система производства | production regime (vp_73) |
| gen. | система производства азота | nitrogen generation system (eternalduck) |
| Gruzovik, mil. | система производства выстрела | weapon firing system |
| water.suppl. | система производства деионизированной воды | demineralized water generator system (igisheva) |
| water.suppl. | система производства деионизированной воды | demineralized water generator (igisheva) |
| industr. | система производства и материально-технического снабжения | Material Requirements Planning |
| account. | система производства и предоставления услуг | manufacturing and production system |
| gen. | система производства и распределения азота | nitrogen generation and distribution system (eternalduck) |
| food.ind. | система производства крупок | chop system |
| agric. | система производства молока в основном или исключительно на травах и других объёмистых кормах | forage farming |
| IMF. | система производства по делам о несостоятельности | insolvency regime |
| IMF. | система производства по делам о несостоятельности | insolvency system |
| automat. | система производства по потребностям выпуска изделий с гибкими связями | kanban pull system |
| automat. | система производства по потребностям выпуска изделий с разделителями в цепочке станков | kanban pull system |
| manag. | система производства по типу проектов | project conversion system (Dashout) |
| mech.eng., obs. | система производства, при которой проводится нормализация отдельных деталей | unit system of manufacture |
| mech.eng., obs. | система производства, при которой проводится нормализация отдельных узлов | unit system of manufacture |
| Gruzovik, mil. | система производства пуска | weapon launching system |
| tech. | система производства с минимальным уровнем запасов | minimum inventory production system |
| tech. | система производства с нулевым уровнем запасов | zero inventory production system |
| energ.ind. | система производства тепла и электроэнергии с использованием солнечной энергии | solar total energy system |
| tech. | система производства топлива из аккумулируемого воздуха | propellant air scoop |
| tech. | система производства топлива из аккумулируемого воздуха | propellant airscoop |
| mil., avia. | система производства фирмы "Бомбардье" | Bombardier manufacturing system |
| tech. | система производства электричества и тепла за счёт солнечной радиации | solar total energy system |
| el. | система производства электричества и тепла за счёт солнечной энергии | solar thermal power generation system |
| el. | система производства электричества и тепла за счёт солнечной энергии | solar total energy system |
| energ.ind. | система производства электроэнергии | electric generation system (MichaelBurov) |
| energ.ind. | система производства электроэнергии | generating system (MichaelBurov) |
| energ.ind. | система производства электроэнергии | electric generating system (MichaelBurov) |
| energ.ind. | система производства электроэнергии | electrical generation system (MichaelBurov) |
| energ.ind. | система производства электроэнергии | electrical generating system (MichaelBurov) |
| energ.ind. | система производства электроэнергии | generation system (MichaelBurov) |
| energ.ind. | система производства электроэнергии с использованием фотоэлектрического источника | photovoltaic power generating system |
| automat. | система прохождения изделий в производстве | workflow system (ssn) |
| polygr. | система разработки графиков и планирования производства | production scheduling and planning system |
| GOST. | Система разработки и постановки продукции на производство | Product Development and Launch System (как вариант Nyufi) |
| GOST. | Система разработки и постановки продукции на производство | System of product development and launching into manufacture (Rori) |
| gen. | система разработки и постановки продукции на производство | product development and pilot production system (СРПП Alexander Demidov) |
| automat. | система с централизованным производством от ЭВМ | integrated computer system |
| mil., tech. | система серийного производства | production-line system |
| gen. | система снабжения производства | industrial supply system (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | система совместного производства тепла и электроэнергии | combined heat and power generation system |
| energ.ind. | система совместного производства тепла и электроэнергии | cogeneration system |
| tech. | система совместного производства теплоты и электроэнергии | cogeneration system |
| sol.pow. | система совместного производства теплоты и энергии | cogeneration system |
| tech. | система совместного производства электроэнергии энергосистемами общего пользования и промышленными установками | cogeneration system |
| O&G | система совместной автоматизации производства | collaborative process automation system |
| econ. | система специализированного сельскохозяйственного производства | specialized farm production system |
| bank. | система терминалов для производства платежей в местах совершения покупок | point of sale system |
| tech. | система терминалов для производства платежей в местах совершения покупок | POS system |
| automat. | система технической подготовки производства | design-for-manufacturing system |
| automat. | система технологической подготовки производства | production planning system |
| gen. | Система управления здоровьем и безопасностью на производстве | Occupation Health Safety Management System (Sagoto) |
| el. | система управления инвентаризацией в условиях производства | production inventory control system |
| automat. | система управления интегрированным производством от центральной ЭВМ | IDNC system |
| mil., avia. | система управления металлообрабатывающим производством | machinery control system |
| oil.proc. | Система управления оборудованием производства | Plant Asset Management system (Izuminka2008) |
| O&G, tengiz. | система управления оптимизацией производства | OEMS (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | система управления оптимизацией производства | operational excellence management system (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | система управления планированием производства | MPM system |
| progr. | Система управления производством | Manufacturing Execution System (MES) термин MES охватывает серию программных решений на уровне управления предприятием. Задача системы заключается в регистрации, подготовке и оценке всей производственной информации для оптимизации производственных процессов. Используя данные, поступающие с производства в реальном масштабе времени, системы MES позволяют контролировать, управлять, реагировать и информировать о соответствующих процессах по мере их протекания. Это позволяет быстро реагировать на изменение производственных условий, с целью сокращения неуместных производственных операций, и более эффективно управлять работой и производственными процессами. В контексте вертикальной интеграции, системы управления производством являются соединительным элементом между уровнем автоматизации и системами уровня управления [деловое корпоративное планирование, ERP] ssn) |
| IT | система управления производством | manufacturing control system |
| microel. | система управления производством | MES (Manufacturing Execution System Elenka_M) |
| O&G, sahk.r. | система управления производством | process control system |
| mech. | система управления производством | production control system |
| O&G | система управления производством | production management system |
| automat. | система управления производством | control of an environment (ssn) |
| automat. | система управления производством | shop control system (ssn) |
| automat. | система управления производством | master manufacturing control system (на базе ЭВМ) |
| busin. | система управления производством | Business Management System (информационная ADENYUR) |
| Gruzovik, mil. | система управления производством авиационной техники ВС США | APCS (aeronautical production control system) |
| robot. | система управления производством, АСУП | production control system (автоматизированная) |
| automat. | система управления производством в реальном времени | real-time control of an environment (ssn) |
| mil., avia. | система управления производством и контроля затрат | manufacturing and cost control system |
| progr. | система управления производством и передачей электроэнергии | energy management system (ssn) |
| el. | система управления производством и потреблением энергии | energy management system |
| energ.syst. | система управления производством и распределением электроэнергии | energy management system (MichaelBurov) |
| electr.eng. | система управления производством и распределением электроэнергии | EMS (MichaelBurov) |
| energ.ind. | система управления производством работ | work management system (при строительстве АЭС) |
| tech. | система управления производством с помощью ЭВМ | computerized production control system |
| energ.ind. | система ускоренного возмещения издержек производства | accelerated cost recovery system (напр., тепла, электроэнергии и др.) |
| mil. | система учёта и контроля серийного производства ракет | serialized missile accounting and control system |
| econ. | система экстенсивного сельскохозяйственного производства | extensive farming system |
| pharm. | Системы качества. Модель для обеспечения качества при проектировании, разработке, производстве, монтаже и обслуживании | Quality systems – Model for quality assurance in design/development, production, installation and servicing (EN ISO 9001:1994 CRINKUM-CRANKUM) |
| mech. | системы разработки и комплексного управления производством | cad/cae/cam set |
| law | Системы разработки и постановки продукции на производство. Испытания и приёмка выпускаемой продукции. Основные положения | System of product development and launching into manufacture. Test and acceptance of produced goods. Principal positions (ГОСТ 15.309-98 Johnny Bravo) |
| progr. | системы управления производством | Manufacturing Execution Systems (ssn) |
| astronaut. | состояние системы на вооружении и в производстве | production operational capability |
| mech. | специализированная система производства | dedicated production system |
| mech. | станочная система для серийного производства | batching system |
| mech. | станочная система для серийного производства | batch-machining system |
| Makarov. | станочная система мелкосерийного производства | random mission system |
| O&G, tengiz. | СУОП система управления оптимизации производства | OEMS operational excellence management system (Burkitov Azamat) |
| telecom. | телефоны с операционными системами производства Нокиа и Майкрософт | phones with operating systems from Nokia and Microsoft (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в BusinessWeek Alex_Odeychuk) |
| automat. | технические требования к системам автоматизированного производства | IASD customer requirements |
| food.ind. | технологическая система производства | technical production system (Ileana Negruzzi) |
| amer., Makarov. | типографская система мер, применяемая в газетном производстве | Agate measuring system (1 агат примерно равен 5,5 англ. пункта, или 1,9 мм, или 0,07 дюйма) |
| automat. | транспортная система для безлюдного производства | unmanned transport system |
| polit. | убеждение, принцип, теория или общественная система, в основе которых лежит коллективный контроль над производством и распределением, государственная/народная собственность на средства производства и т п. | collectivism (A.Rezvov) |
| mil. | Управление производства систем командования, контроля, каналов связи, компьютеров, разведки, наблюдения, рекогносцировки и модернизации сетей | PD C4ISR & Network Modernization (Product Director Command, Control, Communications, Computers, Intelligence, Surveillance, Reconnaissance & Network Modernization's Белая Белка) |
| mil., avia. | управление производством и учёт материально-производственных запасов с использованием электронных вычислительных систем | electronic production and inventory control |
| food.serv. | управление системой производства и сбыта продовольственной продукции | food chain management |
| mil. | усовершенствованная система организации производства МО | Defense improved management engineering system |
| mil., avia. | утверждённая система инспекции производства | approved production inspection system |
| media. | фирма по проектированию и производству беспроводных микрофонных систем | Audio Ltd (Англия) |
| media. | фирма по производству и продаже подсистем дисковой памяти для открытых систем и IBM-совместимых компьютеров | Amdahl Corporation Design |
| mech. | фирма по производству робототехнических систем | robot system house |
| media. | фирма по производству систем автоматизации студий новостей кабельного ТВ | Odectus |
| media. | фирма-производитель систем нелинейного кино-, видео- и аудиомонтажа, комплексных решений для новостийных программ news room и телевизионного производства | Avid Technology, Inc. (Израиль) |
| tech. | фотоэлектрическая система производства электроэнергии | photovoltaic power generating system |
| energ.syst. | функциональное отделение различных компонентов системы производства, передачи, а также оказания прочих услуг | functional separation of generation, transmission, and distribution transactions within a vertically integrated utility (MichaelBurov) |
| energ.syst. | функциональное отделение различных компонентов системы производства, передачи, а также оказания прочих услуг | functional disaggregating (MichaelBurov) |
| energ.syst. | функциональное отделение различных компонентов системы производства, передачи, а также оказания прочих услуг | functional unbundling (MichaelBurov) |
| tech. | централизованная система информации об автоматизированном проектировании и производстве | computer-aided design/computer-aided manufacturing integrated information net-work |
| tech. | шлифовальная установка для производства крупногабаритных оптических систем | large optics diamond turning machine |
| Makarov. | энергетическая система, в которой спарены производство топлива и его использование | close coupled energy system |
