| Subject | Russian | English |
| mining. | Ассоциация владельцев предприятий по производству оборудования для алмазного бурения | Diamond Core Drill Manufacturers Association |
| dril. | Ассоциация владельцев предприятий по производству оборудования для алмазного бурения | DCDMA (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Ассоциация владельцев предприятий по производству шоколада | Chocolate Manufacturers Association |
| refrig. | Ассоциация предприятий по производству оборудования для вентиляции и кондиционированию воздуха | Air Moving and Conditioning Association (США) |
| tech. | Ассоциация предприятий по производству оборудования для вентиляции и кондиционирования воздуха | Air Moving and Conditioning Association |
| therm.eng. | Ассоциация предприятий по производству оборудования для вентиляции и кондиционирования воздуха | Air Movement and Control Association (Pashkovsky) |
| O&G | Ассоциация предприятий по производству трубчатых теплообменников | Tubular Exchanger Manufacturers' Association |
| refrig. | Ассоциация предприятий по производству трубчатых теплообменников | Tubular Exchanger Manufacturers' Association (США) |
| mil. | Ассоциация промышленных предприятий по производству аппаратуры обеспечения скрытности связи | Security Equipment Industry Association |
| mil., avia. | Ассоциация промышленных предприятий по производству вычислительной техники | computer industry association |
| gen. | Британская ассоциация владельцев предприятий по производству радиооборудования | British Radio Equipment Manufacturers' Association |
| Makarov. | владелец предприятия по производству сухих яйцепродуктов | egg drier |
| amer., Makarov. | владелец предприятия по производству яйцепродуктов | egg processor |
| tech. | Государственное предприятие "Российский государственный концерн по производству электрической и тепловой энергии на атомных станциях" | Rosenergoatom |
| mil. | готовые к вводу в действие предприятия по производству боеприпасов | turn-key ammunition manufacturing facilities |
| mil. | группа предприятий по производству ракет Поларис | Polaris industrial team |
| gen. | Европейская ассоциация владельцев предприятий по производству вычислительной техники | European Computer Manufacturers Association |
| gen. | Европейская ассоциация промышленных предприятий по производству медицинских технологий | EUCOMED (Bahyt77) |
| law | Единый реестр предприятий, относительно которых возбуждено производство по делу о банкротстве | Unified Register of enterprises for which proceedings in bankruptcy have been initiated (рабочий вариант перевода Ker-online) |
| law | Единый реестр предприятий, относительно которых возбуждено производство по делу о банкротстве | Unified Register of enterprises for which proceedings in bankruptcy have been initiate (рабочий вариант перевода Ker-online) |
| econ. | заказы, находящиеся в производстве на предприятии данной фирмы | active jobs in house |
| econ. | заказы, находящиеся в производстве на предприятии фирмы | active jobs in house |
| Makarov. | заказы, находящиеся в производстве на предприятии данной фирмы | active jobs in house |
| econ. | издержки производства коммунальных предприятий | commodity cost |
| econ. | издержки производства коммунальных предприятий | commodity costs (производство и распределение электроэнергии, газа, воды) |
| Makarov. | издержки производства коммунальных предприятий | commodity cost (производство и распределение электроэнергии, газа, воды) |
| energ.ind. | Инициатива Министерства энергетики США в качестве первого шага по развитию комбинированного производства из угля электроэнергии и других ценных продуктов при значительных экономических и экологических преимуществах на одном предприятии | Early Entrance Coproduction Plant Initiative |
| org.name. | Комитет предприятий по производству майонеза и соусных приправ ЕЭС | Committee of the Mayonnaise and Condiment Sauce Industries of the EEC |
| product. | литейное предприятие массового и крупносерийного производства | high production foundry (VLZ_58) |
| sec.sys. | лицензия для предприятий, которые занимаются производством, хранением, применением взрывчатых материалов, эксплуатацией химически опасных и взрывопожароопасных объектов | safe production licence (MichaelBurov) |
| sec.sys. | лицензия для предприятий, которые занимаются производством, хранением, применением взрывчатых материалов, эксплуатацией химически опасных и взрывопожароопасных объектов | safety production license (MichaelBurov) |
| gen. | Международная ассоциация владельцев предприятий по производству авиационно-космического оборудования | International Association of Aerospace Manufacturers |
| econ. | многофункциональное сборочное производство / предприятие | multi-assembly units |
| refrig. | Научно-исследовательская ассоциация предприятий по производству отопительного и вентиляционного оборудования | Heating and Ventilating Research Association (Англия) |
| refrig. | Национальная ассоциация предприятий по производству оборудования для отопления и кондиционирования воздуха | National Warm Air-Heating and Air-Conditioning Association (США) |
| tech. | Национальное предприятие по производству урана | Empresa Nacional del Uranio, S A. |
| tech. | национальные предприятия по производству свинца | national lead industries |
| econ. | начальник производства на предприятии | production superintendent |
| econ. | начальник производства на предприятии | plant superintendent |
| automat. | нефтехимические производства и сталелитейные предприятия | petrochemical and steel industries (ssn) |
| busin. | обеспеченность производства предприятия материально-техническими ресурсами | endowment of materials and equipment by the company (Soulbringer) |
| mil. | область деятельности предприятий по производству сетевых систем | network enterprise domain |
| automat. | организация производства и управления предприятием | housekeeping |
| automat. | организация производства на предприятии | factory organization |
| construct. | организация производства на промышленных предприятиях | industrial engineering |
| mil. | отдел промышленных предприятий и организации производства МО | Defense Industrial and Management Engineering Office |
| HR | офис / отделение предприятия, занимающееся поставками и иногда производством | sourcing office (The company has overseas sourcing offices in India and Thailand) |
| mech.eng., obs. | перевод предприятия на поточное производство | conveyorizing |
| account. | полные затраты производства коммунальных предприятий | commodity costs (производство и распределение электроэнергии, газа, воды) |
| econ. | полные издержки производства коммунальных предприятий | commodity cost (производство и распределение электроэнергии, газа, воды) |
| Makarov. | полные издержки производства коммунальных предприятий | commodity costs (производство и распределение электроэнергии, газа, воды) |
| busin. | предприятие включающее все стадии подготовки и производства | single total operation |
| automat. | предприятие дискретного производства | piece-part manufacturer |
| automat. | предприятие дискретного производства | discrete manufacturer |
| econ. | предприятие единичного или мелкосерийного производства | job shop |
| econ. | предприятие единичного производства | job shop |
| tech. | предприятие или производство | factory or plant (translator911) |
| archit. | предприятие, которое легко переводится с мирного производства на военное | shadow factory |
| automat. | предприятие крупносерийного производства | high-volume manufacturer |
| automat. | предприятие массового производства | mass-based firm |
| automat. | предприятие мелкосерийного производства | short-run manufacturer |
| automat. | предприятие мелкосерийного производства | low-volume manufacturer |
| econ. | предприятие мелкосерийного производства | job shop |
| gen. | предприятие, могущее перейти с мирного производства на военное | shadow factory |
| industr. | предприятие, организовавшее серийное производство | mass production company (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | предприятие первого поколения для комбинированного производства электроэнергии и других продуктов | early entrance coproduction plant (напр., тепла для систем теплоснабжения, технологического тепла и др.) |
| energ.ind. | предприятие первого поколения для комбинированного производства электроэнергии и других ценных продуктов | early entrance coproduction plant |
| food.ind. | предприятие пищевого производства, работающее по подряду | copacker (Copackers manufacture and package foods for other companies to sell Fenimor) |
| gen. | предприятие по производству | manufacturer of (Alexander Demidov) |
| mil. | предприятие по производству биологических средств ведения войны | biological warfare facility |
| mil. | предприятие по производству боеприпасов | ammunition manufacturing facility |
| mech.eng. | предприятие по производству высокотехнологичного оборудования | high-end equipment manufacturing enterprise (Sagoto) |
| gas.proc. | предприятие по производству газа | gas production facility |
| gas.proc. | предприятие по производству газа | gas manufacturing enterprise |
| real.est. | предприятие по производству изделий на заказ | custom facilities |
| microel. | предприятие по производству интегральных схем | fab (вовик) |
| USA | предприятие по производству косметических средств | Cosmetic Product Establishment (классификация по US FDA bigmaxus) |
| USA | предприятие по производству косметической продукции | Cosmetic Product Establishment (bigmaxus) |
| USA | предприятие по производству лекарственных препаратов | Drug Establishment (классификация по US FDA bigmaxus) |
| USA | предприятие по производству лекарственных средств | Drug Establishment (bigmaxus) |
| bank. | предприятие по производству монет | mint |
| tech. | предприятие по производству пищевых продуктов | food plant |
| gen. | предприятие по производству пищевых продуктов | food processing plant (Aiduza) |
| gen. | предприятие по производству поташа | ashery |
| industr. | предприятие по производству строительных материалов | construction material enterprise (art_fortius) |
| gen. | предприятие по производству строительных материалов | building materials manufacturer (Alexander Demidov) |
| Makarov. | предприятие по производству сухих яйцепродуктов | egg-pulping plant |
| Makarov. | предприятие по производству сухих яйцепродуктов | egg-drying plant |
| mil., avia. | предприятие по производству электронной аппаратуры | electronic manufacturing facility |
| energ.syst. | предприятие по производству электроэнергии | generation entity (MichaelBurov) |
| energ.ind. | предприятие по производству ядерного топлива | fuel manufacturing facility |
| Makarov. | предприятие по производству яйцепродуктов | shell egg handling plant |
| Makarov. | предприятие по производству яйцепродуктов | egg-processing plant |
| Makarov. | предприятие по производству яйцепродуктов | egg breaking station |
| tech. | предприятие по производству ящиков и контейнеров | combiner plant |
| gen. | предприятие полного цикла производства | fully integrated manufacturer (Alexander Demidov) |
| gen. | предприятие полного цикла производства | vertically integrated manufacturer (Alexander Demidov) |
| progr. | предприятие промышленности по производству квантового программного обеспечения | quantum software company (Alex_Odeychuk) |
| softw. | предприятие промышленности по производству программного обеспечения | tech firm (BBC News Alex_Odeychuk) |
| econ. | предприятие, работающее на отходах собственного производства | integrated mill |
| account. | предприятие, работающее на своём сырье или на отходах собственного производства | integrated mill |
| econ. | предприятие с высокими издержками производства | high-cost enterprise |
| gen. | предприятие с законченным циклом производства | integrated plant |
| mil., avia. | предприятие с неосновным производством | minority business enterprise |
| econ. | предприятие, связанное с другим производством | related enterprise |
| automat. | предприятие серийного сборочного производства | batch assembly enterprise |
| automat. | предприятие среднесерийного производства | mid-volume manufacturer |
| automat. | предприятие штучного производства | piece-part manufacturer |
| automat. | предприятие штучного производства | discrete manufacturer |
| Makarov. | предприятию пришлось снизить темпы производства | the factory has had to slow down production |
| gen. | предприятия и производства | processes and facilities (Alexander Demidov) |
| gen. | предприятия по производству биологических средств ведения войны | biological warfare facilities |
| oil | предприятия по производству пиломатериалов | saw-mill enterprises |
| econ. | предприятия, поставляющие ресурсы производства | input supply enterprises |
| product. | предприятия с высокой степенью автоматизации производства | highly automated companies (Alex_Odeychuk) |
| econ. | предприятия с длительным циклом производства | long gestation enterprises |
| gen. | программа углублённого уровня, сочетающая в себе обучение теории в университете/институте и практику на предприятии/производстве | sandwich Honours programme (Johnny Bravo) |
| EBRD | производства с целью продолжения деятельности предприятия-должника | survival proceedings (вк) |
| product. | производство конечного продукта, собираемого из частей, произведённых на front-end предприятиях | back-end production (nyawka) |
| trd.class. | производство мебели для офисов и предприятий торговли | manufacture of office and shop furniture (ОКВЭД код 31.01
 europa.eu 'More) |
| Makarov. | производство многих компонентов электрооборудования было передано мелким предприятиям | work of producing many electrical components was farmed out to small manufacturers |
| Makarov. | производство многих компонентов электрооборудования было передано мелким предприятиям | the work of producing many electrical components was farmed out to small manufacturers |
| product. | производство предприятия | enterprise production (Yeldar Azanbayev) |
| product. | производство предприятия | plant production (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | промышленные предприятия, осуществляющие деятельность в сфере производства и или эксплуатации | manufacturers and/or operators (Alexander Demidov) |
| gen. | промышленные предприятия, осуществляющие деятельность в сфере производства или эксплуатации | manufacturers or operators (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | разница между стоимостью электричества, произведённого генерирующим предприятием, и стоимостью угля, необходимого для производства этого электричества | dark spread (dark spread is the difference between the price received by a generator for electricity produced and the cost of coal needed to produce that electricity Beforeyouaccuseme) |
| gen. | Свидетельство о соответствии предприятия-изготовителя Правилам организации производства и контроля качества лекарственных средств | certificate of gmp compliance of a manufacturer (Мой вариант. Официального названия пока нет, поскольку выдача таких свидетельств в России пока не практикуется. Вместо этого в РФ выдается заключение о соответствии ОСТ-42-510-98 Организация производства и контроля качества лекарственных средств (GMP)". В Украине официально закреплен термин "надлежащая производственная практика", однако использовать вариант из статьи вам никто не мешает. 4uzhoj) |
| automat. | стандарт по организации производства и управления предприятием | housekeeping standard |
| construct. | Стоимость строительства проектируемого объекта определёна исходя из предполагаемой мощности предприятия, программы производства, состава намечаемого к строительству предприятия, предполагаемой технологии, предполагаемой сменности работы предприятия, предусмотренного уровня кооперированных поставок, характера работ по инженерной подготовке территории | the project construction cost is determined on the basis of the proposed project capacity, production program, set-up of the future plant, proposed technology, proposed number of shifts at the plant, planned degree of deliveries cooperation, nature of the work on the site development |
| nautic. | судно для вывоза отходов производства с консервного предприятия | offal boat |
| gen. | торговое предприятие, пользующееся правом торговать продуктами промышленного производства на льготных условиях | franchisee |
| product. | требование, предписывающее закупку или использование предприятиями определённых объёмов или доли товаров внутреннего производства или из внутренних источников | local content (в части товаров Beforeyouaccuseme) |
| construct. | Указания по производству и приёмке работ по сооружению коллекторных тоннелей способом щитовой проходки в городах и промышленных предприятиях | Guidelines for Constructing and Commissioning in Urban Areas and Industrial Enterprises of Manifold Tunnels by Shielding (Ishdiukki) |
| O&G, sakh. | управление производством и предприятием | operation and production control |
| media. | «экспорт рабочих мест» — перенесение отдельных производств и целых предприятий США в страны с более дешёвой рабочей силой | offshore move |
