| Russian | English |
| автоматизация производства | automatic production |
| автоматизированная подготовка производства | computer-aided engineering |
| агрегатированная установка для совместного производства тепла и электроэнергии | packaged cogeneration system |
| баланс земляных масс при производстве работ гидромеханизацией | dredge and fill balancing (напр., при дноуглубительных работах) |
| безопасность промышленного производства | industrial safety |
| безопасные методы производства | safety practice |
| безопасные методы производства работ | safe working procedures |
| безопасные приёмы производства | safety practice |
| безопасные условия производства работ | safe operating conditions |
| безопасные условия производства работ | safe working conditions |
| блокирование промышленных производств | integration of industrial enterprises in one building |
| в производство | released for construction (штамп в технической документации) |
| "В производство работ" | approved for construction (SAKHstasia) |
| в процессе производства | during production (Yeldar Azanbayev) |
| в строительных нормах даются нормы выработки на одного рабочего по каждой квалификации, необходимое количество строительных машин, количество машино-смен на каждую машину, а также расход материалов и изделий на производство всех видов работ | the Construction Rules and Regulations specify the rates of work for workers of each qualification, required number of construction machines, required number of machine-shifts per machine, as well as consumption of materials for the execution of the various types of work |
| вводимый фактор производства | resource inventory |
| взрывчатые материалы западного производства | Western made explosives |
| вредное производство | hazardous industry |
| временное производство на месте строительства | on-site plant |
| вспомогательное производство | auxiliary manufacturing |
| выветривание глины для производства кирпича | weathering of clay |
| выносной знак-указатель производства работ | sign stand |
| высокотехнологичное и полностью автоматизированное производство сборных С- и U-образных элементов для сборных стеновых конструкций и кровельных стропил, а также несущих конструкций междуэтажных перекрытий | advanced and fully automated production of pre-fabricated C and U members for ready-made wall, truss and floor framings (Alex_Odeychuk) |
| гвоздь машинного производства | machine made nail |
| гелиополигон по производству железобетонных изделий | solar power ground for the manufacture of reinforced concrete products |
| готовые изделия серийного производства | fabricated |
| гранулированный шлак для производства цемента | cement slag |
| график производства бетонных работ | casting curve |
| график производства работ | schedule of work to be performed (Yeldar Azanbayev) |
| график производства работ | schedule of work (Yeldar Azanbayev) |
| график производства работ | progress schedule |
| график производства работ проекта, напечатанное выполенное в формате "Майкрософт" | MS Project Schedule (Каражанбасмунай / пос.старый Жетыбай Yeldar Azanbayev) |
| график производства строительных работ | construction schedule |
| график скоростного производства работ | accelerated job schedule |
| дата подачи заявки на производство работ | date w fff r initiated |
| день производства бетонных работ | pour day (по календарному графику) |
| для производства работ необходим бульдозер или автогрейдер | the job requires either a bulldozer or a motor grader |
| для производства работ необходим подтоварник длиной от ... до ... метров | carry out the work you need rickers ... to ... m long |
| для производства работ необходимы бревна диаметром не менее ... см | carry out the work you need logs no less than ... cm in diameter |
| для производства работ необходимы бруски толщиной ... мм | carry out the work you need bars ... mm thick |
| для производства работ необходимы доски шириной ... мм | carry out the work you need boards ... mm wide |
| договор на производство строительных работ | construction contract |
| допуск при производстве бетонных работ | concrete construction tolerance |
| единичное производство | job-order production |
| единый комплексный план производства работ и мероприятий по технике безопасности | integration of safety into the work program |
| журнал производства учёта работ на строительной площадке | site diary (Rapoport) |
| журнал производства работ по натяжению напрягаемой арматуры на бетон | post-tensioning log |
| завод для производства заполнителей | aggregate preparation plant |
| завод для производства заполнителя | aggregate plant |
| завод или установка по производству бетонных блоков | block-making plant |
| завод или установка по производству бетонных блоков | block plant |
| завод по производству извести | lime production plant (ribca) |
| завод по производству секционных ворот | overhead door producer |
| завод по производству сухих строительных смесей | Dry Mortar Mixing Plant (OLGA P.) |
| завод по производству цемента мокрым способом | all-wet cement plant |
| завод по производству цемента сухим способом | all-dry cement plant |
| завод с автоматизированной системой производства | fully-automatic factory |
| заказ на производство строительных работ | construction job |
| закалочные установки для производства арматурной стали и сборных железобетонных элементов | curing plants for the concrete block and precast concrete part industry |
| Залоговая сумма вносимая компанией выигравшей контракт на производство работ на случай отказа от его исполнения по какой-либо причине | bid bond (Interex) |
| заявка на производство строительных работ | planning application (gconnell) |
| зона производства бетонных работ | concreting area |
| зона производства взрывных работ | blast area |
| зона производства работ | zone of operation |
| зона производства работ | working space |
| изъятие земель из сельскохозяйственного производства | land-retirement |
| индустриальное производство | industrialized production (ssn) |
| индустриальное производство сборных домов | industrialized production of houses (ssn) |
| к производству работ допускаются сварщики, имеющие удостоверение | Only certificated welders are allowed to work |
| календарный план производства работ | project schedule (Maria_Shal) |
| кассетный метод производства тонкостенных конструкций | cassette method of production of thin-slab structures |
| керамическое производство | ceramic engineering |
| кирпич ручного производства | hand-made brick |
| кирпичное производство | brick fabrication |
| кирпичное производство | brick making |
| комбинированный способ производства цемента | combined method of cement production |
| контракт с оплатой издержек производства плюс периодические премии | CPAF contract |
| крупномасштабная механизация производства | megatechnics (напр., строительных работ) |
| крупносерийное производство | scale production |
| крупносерийное производство | scale manufacture |
| Лицо ответственное за производство работ | Job Responsible person (ЛОПР; JRP BekmaA) |
| Лицо ответственное за производство работ | JRP (ЛОПР BekmaA) |
| лущильный станок для производства шпона фанеры | veneer-cutting lathe |
| максимальная дальность перевозки, предусмотренная сметой на производство работ | free haul |
| товар массового производства | quantity-produced |
| массовое производство | large quantity production |
| материалоёмкое производство | material-consuming production |
| материалы, право производства которых принадлежит фирме | proprietary materials |
| машины и оборудование для производства свайных работ | piling equipment |
| мелкомасштабное производство | small-scale industry |
| место производства плотничных работ | carpenter's yard |
| место производства работ | job site |
| место производства работ | point of deployment (СНиП 12-03-2001 Sergei Aprelikov) |
| место производства работ | work location (СНиП 12-03-2001 Sergei Aprelikov) |
| место производства работ | operating location (СНиП 12-03-2001 Sergei Aprelikov) |
| место производства работ | place of operation (СНиП 12-03-2001 Sergei Aprelikov) |
| место производства работ | place of installation (СНиП 12-03-2001 Sergei Aprelikov) |
| место производства работ | working site |
| месячное производство | monthly output |
| методы производства гидроизоляционных работ | dampproofing methods |
| методы производства монтажно-строительных работ | construction and erection methods |
| методы производства работ в жаркую погоду | hot weather practice |
| модель для производства опытов | experimental model |
| мокрый процесс производства кирпича | soft mud process |
| мокрый способ производства цемента | wet process of cement production |
| надёжная технология производства строительных работ | sound construction practice (Lavrov) |
| незавершённое производство | work in construction (Andy) |
| неправильные методы производства работ | poor practice |
| неправильные методы производства строительных работ | poor construction practice |
| несчастные случаи на производстве | accidents at work |
| несчастный случай при производстве работ | work accident |
| несчастный случай при производстве работ | accident at work |
| новейшая техника и технология производства | advanced technology |
| оборудование для производства асбестоцементных изделий | equipment for the manufacture of asbestos cement |
| оборудование для производства бетона из водоцементной пасты | wa-ce-cretor |
| оборудование для производства керамических материалов | equipment for the manufacture of ceramic products |
| оборудование для производства сборного железобетона | equipment for the manufacture of prefabricated reinforced concrete |
| оборудование для производства цемента | equipment for the manufacture of cement |
| обучение без отрыва от производства | in-service education |
| общие условия производства работ и снабжения | general conditions for works and supplies |
| объект основного производства | main production project |
| объект подсобного производства | auxiliary production project |
| Объекты вспомогательного производства | Ancillary facilities (Tverskaya) |
| организация производства на промышленных предприятиях | industrial engineering |
| организация производства работ | works organization (Viacheslav Volkov) |
| организация производства работ | job engineering |
| организация строительного производства | organization of building process |
| организация управления производством работ | management engineering |
| основное сырьё для производства марганцевого зелёного песка | green sand (природный минерал, состоящий, в основном из тёмно-зелёных гранул глауконита) |
| особо сложный проект производства работ | complex work execution plan (complex WEP (АЭС Аккую) JoyJoyce) |
| отечественное производство | inland manufacture |
| открытый способ отрывки траншей при производстве строительных земляных работ | open cut trenching construction (СНиП III-8-76 "Земляные сооружения" Sergei Aprelikov) |
| отход производства | by-product |
| отходы строительного производства | construction waste (Annie_O) |
| отходы строительного производства | waste generated during construction operations (Annie_O) |
| перемещение грузов в зоне производства работ | handling loads at work |
| план производства | production schedule |
| план производства работ | method statement (документ Круля) |
| план производства работ | work method statement (natall57) |
| план производства работ | safe work method statements (SWMS  gov.au mdn) |
| план производства работ | working plan |
| план производства работ по натяжению напрягаемой арматуры | stressing scheme |
| план-график производства строительных работ | building construction program |
| план-график производства строительных работ | building construction programme |
| план-график производства строительных работ | building construction program |
| по месту производства работ | in situ (I. Havkin) |
| подготовка на производстве | on-site training |
| подготовка на производстве | in-plant training |
| подрядчик по производству монтажных работ | structural contractor |
| подрядчик по производству ремонтных работ | repair contractor |
| подрядчик по производству специальных работ | specialty contractor |
| подсобное производство | auxiliary manufacturing |
| полностью автоматизированное производство бетонных плит | fully automatic production of concrete slab |
| полусухой способ производства цемента | semi dry process of cement production |
| порядок производства работ | work execution sequence (Reyandy) |
| последовательность производства бетонных работ | concreting sequence |
| поточное производство | manufacturing |
| потребление воды на производство единицы промышленной продукции | industry water requirement |
| поштучное производство | piece-production |
| Правила производства и приёмки работ | Works execution and acceptance rules. (Медведь) |
| правила производства работ | work execution rules |
| правила производства работ | work execution regulations |
| правила техники безопасности при производстве бетонных работ | concrete construction safety rules |
| правило стандарта на производство строительных работ | Building Standard Act (Konstantin 1966) |
| правильные методы производства работ | good practice |
| правильные способы производства строительных работ | good practice |
| практика производства работ на стройплощадке | site practice |
| пределы точности при производстве строительных работ | limits of accuracy in building work |
| пресс для производства канализационных труб | sewer pipe press |
| при выборе состава комплекса машин учитывайте технологию производства работ | when choosing the machines for a group, take into account the method of carrying out the job |
| при производстве малярных работ краскопультами пользуйтесь респираторами и очками | when painting with paint blowers use goggles and breathing masks |
| при производстве работ | during works (Temporary protection of wall paintings during building works. Water used during works, even in small quantities, can cause damage to wall paintings. Alexander Demidov) |
| приёмы производства работ в жаркую погоду | hot weather practice |
| приёмы производства работ на стройплощадке | site practice |
| проблемы, связанные с производством строительных работ в зимнее время | winter building problems |
| программа изъятия земель из сельскохозяйственного производства | land-retirement program |
| программа производства | production programme |
| Проект понижения грунтовых вод должен быть увязан с проектом производства строительных работ | the dewatering system design should be associated with the plan for the construction work |
| проект производства монтажных работ | erection work execution scheme |
| проект производства монтажных работ | erection scheme |
| проект производства работ | program of works |
| проект производства работ | method statement (ППР ValP) |
| проект производства работ | work performance project (Mirinare) |
| проект производства работ | working plan |
| проект производства работ | work execution design (ППР Reyandy) |
| проект производства работ | site work execution scheme |
| проект производства работ | program of work |
| проект производства строительных работ | programme of construction works |
| проект производства строительных работ | programme of construction work |
| производство бетона | concrete manufacture |
| производство бетона | concrete making |
| производство бетона высокого качества | quality concrete production |
| производство бетонных изделий | concrete production |
| производство бетонных работ | concreting |
| производство бетонных работ зимой | winter concreting |
| производство бетонных смесей | concrete production |
| производство взрывных работ в карьере | quarry blasting |
| производство геодезических работ с использованием лазерных приборов | laser surveying |
| производство геодезических работ с использованием лазерных приборов | surveying by laser |
| производство земляных работ для укладки дренажных сетей | drainage excavation |
| производство земляных работ при строительстве дорог | road excavation |
| производство земляных работ при строительстве зданий и сооружений | structure excavation |
| производство земляных работ с устройством резервов | borrow excavation |
| производство измерений | gouging |
| производство кирпича | brick manufacture |
| производство кровельных материалов | roofing material production |
| производство крупных панелей | large-panel production |
| производство лесоматериалов | wood making |
| производство металлоконструкций | execution of steel structures (Трипольев) |
| производство монтажных работ | execution of erection work |
| производство морских металлоконструкций | offshore metalworks manufacturing (Julchonok) |
| производство на месте | on-site manufacture (напр., на строительной площадке) |
| производство пенопластов | foam fabrication |
| производство плитки | tile manufacture |
| производство по индивидуальным заказам | job-order production |
| производство промышленное сборных железобетонных изделий | precast concrete industry |
| производство промышленное сборных железобетонных изделий | industrial production of reinforced concrete products |
| производство работ | performance of works (Alexander Matytsin) |
| производство работ | execution of the work |
| производство работ | work execution |
| производство работ | execution of the work |
| производство работ | execution of work |
| производство работ на строительной площадке | sitework (amorgen) |
| производство сборных домов | production of houses (ssn) |
| Производство сборных железобетонных конструкций и изделий | Precast reinforced concrete structure and work-piece production (Медведь) |
| производство силикатного кирпича | sand lime brick industry |
| производство стали | steel making |
| производство строительных работ | execution of construction work |
| производство тепла | heat production |
| производство тепла | calorification |
| производство трудоёмких строительных работ | heavy construction |
| производство холода | cold production |
| производство холода | cold generation |
| производство цемента | cement production |
| производство цемента | cement making |
| производство чистовой шлифовки | finish-grinding |
| производство электроэнергии фотоэлектрической системой | photovoltaic power generation |
| промышленная база для производства морских металлоконструкций | Offshore Metalworks Fabrication Yard (Julchonok) |
| промышленное производство преднапряжённого железобетона | prestressed concrete industry |
| промышленное производство сборного бетона и железобетона | precast concrete industry |
| промышленное производство сборных бетонных конструкций | structural precast concrete industry |
| противопожарное оборудование отечественного производства | homemade fire-fighting equipment |
| профессиональное обучение без отрыва от производства | apprenticeship |
| Процесс оформления и использования разрешений на производство работ | work permit process (SAKHstasia) |
| рабочие, занятые на основном производстве | direct labor |
| рабочий основного производства | main production worker |
| разработка новых методов производства работ | methods design |
| разрешение на производство работ | building permit |
| разрешение на производство работ | Authorization To Proceed (voronxxi) |
| разрешение на производство строительных работ | building permit |
| рекомендации по производству отделочных работ | finishing recommendations |
| рекомендации по технологии строительного производства | construction recommendations |
| ремесленное производство | artisan industry |
| Сборник сметных норм дополнительных затрат при производстве строительно-монтажных работ в зимнее время | Collection of estimation standards for additional costs during execution of civil and installation work in winter (Медведь) |
| сезонность производства | seasonal prevalence of production |
| серийного производства | carried in stock |
| серийное производство | quantity-production (напр. строительных элементов) |
| сетевое планирование производства строительных работ | critical path scheduling (с установлением критического пути) |
| сетевой график производства работ | activity network |
| совмещённый график производства строительных работ | overlapping construction schedule |
| содержание переработанных отходов производства | pre-consumer recycled content (vikki_leto) |
| составление графика производства работ | work planning |
| составление графиков производства строительных работ | programming of construction |
| составление графиков производства строительных работ | construction programming |
| состояние техники безопасности на производстве | occupational safety conditions |
| способ производства | method of production |
| способы производства строительных работ | construction methods |
| средства производства | production facilities |
| стандарты на производство строительных работ | building standard |
| станок для производства древесной стружки | excelsior cutting machine |
| стекольное производство | glass-work |
| стендовое производство | production on stand |
| стендовое производство | stand production |
| стеснённый участок для производства работ | tight working space |
| стоимость производства | fabricating cost |
| Стоимость строительства проектируемого объекта определёна исходя из предполагаемой мощности предприятия, программы производства, состава намечаемого к строительству предприятия, предполагаемой технологии, предполагаемой сменности работы предприятия, предусмотренного уровня кооперированных поставок, характера работ по инженерной подготовке территории | the project construction cost is determined on the basis of the proposed project capacity, production program, set-up of the future plant, proposed technology, proposed number of shifts at the plant, planned degree of deliveries cooperation, nature of the work on the site development |
| строительный сезон для производства бетонных работ | concrete construction season |
| субподрядчик по производству специальных работ | specialty contractor |
| сухой метод производства цемента | dry mix process |
| сухой способ производства цемента | dry process of cement production |
| сухой способ производства цемента | dry mix process |
| темп производства строительных работ | rate of progress of the construction work |
| территория для производства работ | working space |
| территория, занятая сельскохозяйственным производством | rural zone |
| технические условия на производство | performance specification |
| технические условия на производство строительных работ | specifications for works |
| технические условия на производство строительных работ | building standard |
| технические условия на производство строительных работ | construction specifications |
| технические условия на производство строительных работ, предусмотренных начальным вариантом проекта | base bid specifications (без альтернативных предложений) |
| технический уровень производства монтажных работ | technical level of the works (ssn) |
| технический уровень производства строительных и монтажных работ в стране заказчика | technical level of construction in the customer's country (исходные данные) |
| технологические методы производства работ | job practice |
| технологические приёмы производства работ | job practice |
| технологические приёмы производства работ зимой | winter building techniques |
| технология производства | work method |
| технология производства | working method |
| технология производства | production techniques |
| технология производства работ | job practices |
| технология производства строительных работ | construction practice |
| технология производства строительных работ | construction techniques |
| технология производства строительных работ | construction technique (xakepxakep) |
| технология производства строительных работ | building practice |
| технология производства строительных работ | construction technology |
| технология производства цемента | cement technology |
| технология строительного производства | construction technique |
| технология строительного производства | construction engineering |
| технология строительного производства | construction process |
| технология строительного производства | construction technology (Andrey Truhachev) |
| технология строительного производства | building technology |
| товары для производства строительных работ | construction goods |
| топливо для производства энергии | power fuel |
| требования безопасности при производстве работ | safety requirements to be followed during the performance of (kondorsky) |
| тяжёлая глина для производства кирпича | gault |
| Указания по производству и приёмке работ по сооружению коллекторных тоннелей способом щитовой проходки в городах и промышленных предприятиях | Guidelines for Constructing and Commissioning in Urban Areas and Industrial Enterprises of Manifold Tunnels by Shielding (Ishdiukki) |
| указания по производству монтажных работ | erection instructions |
| условия производства работ | working conditions |
| условия техники безопасности на производстве | occupational safety conditions |
| усовершенствования методов производства строительных работ | innovations in construction methods |
| установка для производства декоративной штукатурки и сухого строительного раствора | finish coat stacking and dry mixing mortar plant |
| установка для производства заполнителей | aggregate preparation plant |
| установка для производства заполнителя | aggregate plant |
| установка для производства керамических изделий | stoneware plant |
| установка для производства стенного изоляционного картона и керамических плиток для настила пола | wall and floor tiles plant |
| установка для производства технической керамики и металлокерамики | plant for technical ceramics and verified ceramics |
| установка для производства шлифовальных кругов | grinding wheel plant |
| установка по производству воздуха | air production unit (TIERDAY) |
| установка по производству санитарно-технической керамики и фарфора | porcelain plant |
| установка по производству санитарно-технической керамики и фарфора | sanitary ware |
| установка по производству синтетического гипса | installation for preparation of synthetic gypsum |
| установки для производства строительного и облицовочного кирпича, дорожного клинкера и кровельной черепицы | roof tile plant |
| установки для производства строительного и облицовочного кирпича, дорожного клинкера и кровельной черепицы | facing brick plant |
| установки для производства строительного и облицовочного кирпича, дорожного клинкера и кровельной черепицы | brick plant |
| утверждён "в производство работ" | Issued For Construction (m_mahalingam; [утверждено] в производство работ это AFC, а не IFC AsIs) |
| утверждённую в производство работ | approved for construction (YGA) |
| утилизация отходов производства | industrial wastes utilization |
| участок для производства работ | working space |
| участок производства земляных работ | excavation site |
| фирма по производству полов | Stonhard (Ksysenka) |
| цикл производства работ – один этаж в неделю | floor-per-week cycle (при строительстве высотных зданий) |
| экскаватор для производства горных работ | mining shovel |
