| Russian | English |
| автоматизированная система управления производством | computer-assisted manufacturing (сокр. CAM; технология производства, базирующаяся на использовании компьютерных программ для управления работой оборудования и контроля за его работой ssn) |
| автоматизированная система управления производством | computer integrated manufacturing (ssn) |
| автоматизированная система управления процессами производства | manufacturing execution system (класс автоматизированных систем, предназначенных для контроля и оптимизации производственной деятельности предприятий. В иерархии управления MES занимают промежуточный уровень между ERP-системами и АСУ ТП ssn) |
| автоматизированная система управления технологическими процессами производства | industrial process-control system (ssn) |
| автоматизированная система управления ТП производства | industrial process-control system (ssn) |
| автоматизированное проектирование и управление производством | computer-aided design and manufacturing (сокр. CAD/CAM; компьютеризированная система, позволяющая как разрабатывать новую продукцию, так и управлять процессом её производства ssn) |
| автоматизированное производство | unmanned manufacturing (ssn) |
| автоматизированное производство | computer-assisted manufacturing (Syn: см. computer-aided manufacturing (CAM) ssn) |
| автоматизированное компьютеризованное производство | computerized manufacturing (ssn) |
| автоматизированное компьютеризованное производство | computer-aided manufacturing (сегмент рынка автоматизации, относящийся к пользовательским секторам автомобильной промышленности, электронной промышленности, производству машин и систем, сборке/робототехнике, транспортировке, хранению и обработке материалов. Главное содержание этого сегмента включает технологический процесс автоматизированного производства, а также технологии, необходимые для автоматизации. К ним относятся, напр., технологии монтажа и обработки, робототехника, обработка изображений, системы идентификации, датчики и исполнительные механизмы, технологии приводов, технологии управления, соответствующее программное обеспечение, гидравлика и пневматика, а также соответствующие системы обеспечения безопасности ssn) |
| Автоматизированное производство | Computer Aided Manufacturing (технология производства, базирующаяся на использовании компьютерных программ для управления работой оборудования и контроля за его работой ssn) |
| автоматизированное управление производством | computer-aided production control (ssn) |
| анализ и моделирование производства | process analysis and modelling (ПО ssn) |
| АСУ ТП производства | industrial process-control system (ssn) |
| быть снятым с производства | be end-of-life'd (Alex_Odeychuk) |
| возможность организации серийного производства | serializability (ssn) |
| вычислительная система для управления производством | plant computer system (АСУП ssn) |
| гибкая автоматическая система управления производством | SCADA (ssn) |
| детальное планирование производства | detailed production scheduling (ssn) |
| детальный календарный план производства | detailed production schedule (ssn) |
| дискретное производство | discrete production (ssn) |
| дискретное производство | discrete manufacturing (см. ГОСТ Р ИСО 15531-1-2008 ssn) |
| диспетчеризация производства | dispatching production (ssn) |
| домашнее производство программных изделий | software cottage (ssn) |
| достаточно высокое качество серийного производства | sufficient series production experience (ssn) |
| единица производства | production unit (ssn) |
| заказ-наряд на производство | production work order (ssn) |
| законы и формы правильного мышления в производстве | application logic (ssn) |
| имитация автомобильного производства | car factory simulation (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| интерфейс прикладных программ системы управления производством и передачей электроэнергии | EMS-API (ssn) |
| интерфейс прикладных программ системы управления производством и передачей электроэнергии | energy management system application program interface (ssn) |
| интерфейс прикладных программ системы управления производством и распределением электроэнергии | energy management system application program interface (ГОСТ Р 54324–2011 (IEC/TS 61970-2:2004) ssn) |
| как и всё производство ПО, структурное проектирование – непрерывная, итерационная и пошаговая работа. Первоначально структурные решения принимаются на основе широкого взгляда на структуру ПО. Одно из первых принятых решений касается структурирования системы на уровни модулей и установления принципов связи между модулями. это тема данной главы. Более детальные структурные решения, типа связи внутри модуля, рассматриваются позже в соответствующих местах книги | Like all software production, architectural design is a continuing, iterative and incremental, effort. Early architectural decisions take a broad view on the software architecture. One of the first decisions to be taken relates to structuring the system into layers of modules and establishing principles of inter-module communication. This is the concern of this chapter. More detailed architectural solutions, such as intra-module communication, are discussed in relevant places later in the book (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| качество продукта и производства | process and product quality (ssn) |
| качество серийного производства | series production experience (ssn) |
| комплексная автоматизация производства | computer-integrated manufacturing (сокр. CIM; т.ж. компьютерно-интегрированное производство; применение информационных технологий в управлении производством; предполагает состыковку системы управления предприятием (планирование производства, финансов и управление персоналом) с системами автоматизированного проектирования и исполнения производственных планов ssn) |
| комплексно-автоматизированное производство | computer integrated manufacturing (ssn) |
| компьютер для управления производством | production computer (ssn) |
| компьютеризированное производство | computer aided production (ssn) |
| компьютеризированное производство | computer-controlled production (ssn) |
| компьютеризированное производство | computer-controlled manufacturing (ssn) |
| компьютеризированное производство | computer-controlled manufacture (ssn) |
| компьютеризированное производство | computer aided manufacturing (ssn) |
| компьютеризированное производство | computer aided manufacture (ssn) |
| компьютерная система для управления производством | plant computer system (ssn) |
| компьютерно-интегрированное производство | computer integrated manufacturing (ssn) |
| компьютерно-контролируемое производство | computer-controlled manufacturing (ssn) |
| линия производства | production line (ssn) |
| метод единиц производства продукции | units of production method (ssn) |
| миникомпьютер производства компании IBM | IBM minicomputer (ssn) |
| Многие люди и организации имеют отношение к производству и применению промышленных механизмов и установок | there are many people and organizations involved in the manufacture and use of an industrial machine or complete plant (см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr 2003) |
| модель компьютерно-интегрированного производства | model for computer-integrated manufacturing (ssn) |
| модель миникомпьютера производства компании IBM | type of IBM minicomputer (ssn) |
| начальник службы производства программного обеспечения | director of technology (Alex_Odeychuk) |
| обмен данными по управлению производством | MANDATE (см. ГОСТ Р ИСО 15531-1-2008 ssn) |
| оборудование для производства компонентов | component manufacture machinery (ssn) |
| оборудование и информация, необходимые для размещения, перемещения, определения условий производства и обработки материала | equipment and information required to contain, move, condition and handle material (ssn) |
| объём отставания от плана производства работ по проекту | technical debt (разработки программного обеспечения; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| параметрическое планирование производства | parametric production planning (ssn) |
| планирование производства | manufacturing planning (см. ГОСТ Р ИСО 15531-1-2008 ssn) |
| планирование ресурсов производства | MRP II (см. ГОСТ Р ИСО 15531-1-2008 ssn) |
| плановое задание производства | production dispatch list (ssn) |
| поточное производство | continuous flow production (ssn) |
| предприятие промышленности по производству квантового программного обеспечения | quantum software company (Alex_Odeychuk) |
| пример из промышленного производства | manufacturing example (ssn) |
| пример распределённой системы автоматизации производства | distributed factory automation system case study (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| проверенный в эксплуатации процесс производства | proven-in-use production process (см. IEC 61508-7:2010 и ГОСТ Р МЭК 61508-7-2012 ssn) |
| Проверенный в эксплуатации процесс производства характеризуется достаточно высоким качеством серийного производства | A proven-in-use production process is characterised by a sufficient series production experience (см. IEC 61508-7:2010 ssn) |
| проверка на месте производства | inspection at source (ssn) |
| программируемые устройства среды компьютерно-интегрированного производства | programmable devices in a CIM environment (ssn) |
| программируемые устройства среды компьютерно-интегрированного производства | programmable devices in a computer integrated manufacturing environment (ssn) |
| программы собственного производства | proprietary software (ssn) |
| проектирование с учётом пригодности для массового производства | design for manufacturability (с точки зрения выхода годных, качества продукции и др. ssn) |
| прозрачное производство | transparent factory (связь всех уровней автоматизации предприятия одной промышленной шиной, что обеспечивает получение информации с любого уровня автоматизации ssn) |
| производительность производства | production capacity (см. ГОСТ Р ИСО 15531-1-2008 ssn) |
| производительность, функциональность, совместимость, надёжность, условия сопровождения и технологичность производства | performance, functionality, compatibility, reliability, maintainability, and produce-ability (ssn) |
| производство знаний | production of knowledge (ssn) |
| производство и потребление данных | produce and consume data (ssn) |
| производство и применение | manufacture and use (ssn) |
| производство и применение промышленных механизмов и установок | manufacture and use of an industrial machine or complete plant (ssn) |
| производство информационных технологий | technology delivery (Alex_Odeychuk) |
| производство контента | content production (ssn) |
| производство микросхем | chipping (ssn) |
| производство ПО | software production (ssn) |
| производство программного обеспечения | software production (ssn) |
| производство систем | building systems (ssn) |
| производство систем на основе результатов инженерии предметной области | building systems based on the results of domain engineering (ssn) |
| промышленное оснащение производства | manufacturing facilities (см. ГОСТ Р ИСО 15531-1-2008 ssn) |
| промышленность по производству программного обеспечения | software development industry (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| Промышленные системы, например АСУ ТП и системы управления производством, часто велики по размерам и сложны | Industrial systems, such as factory and process control systems, are often large and complex (ssn) |
| процесс производства | actual production process (ssn) |
| процесс производства | process of production (производственный процесс ssn) |
| процесс производства, проверенный в эксплуатации | proven-in-use production process (ssn) |
| процесс производства систем | process of building systems (ssn) |
| процесс производства систем на основе результатов инженерии предметной области | process of building systems based on the results of domain engineering (ssn) |
| распределённая система автоматизации производства | distributed factory automation system (ssn) |
| результаты стадии производства | production stage outcomes (ssn) |
| система автоматизации производства | factory automation system (ssn) |
| система массового производства | mass-production system (ssn) |
| система программного управления производством | programmed machine tool system (ssn) |
| Система управления производством | Manufacturing Execution System (MES) термин MES охватывает серию программных решений на уровне управления предприятием. Задача системы заключается в регистрации, подготовке и оценке всей производственной информации для оптимизации производственных процессов. Используя данные, поступающие с производства в реальном масштабе времени, системы MES позволяют контролировать, управлять, реагировать и информировать о соответствующих процессах по мере их протекания. Это позволяет быстро реагировать на изменение производственных условий, с целью сокращения неуместных производственных операций, и более эффективно управлять работой и производственными процессами. В контексте вертикальной интеграции, системы управления производством являются соединительным элементом между уровнем автоматизации и системами уровня управления [деловое корпоративное планирование, ERP] ssn) |
| система управления производством и передачей электроэнергии | energy management system (ssn) |
| системы управления производством | Manufacturing Execution Systems (ssn) |
| совершенствование производства ПО | process improvement (ssn) |
| совершенствование производства программного обеспечения | process improvement (ssn) |
| Союз открытых сетей в автоматизации производства | Industrial Automation Open Networking Alliance (группа ведущих международный производителей средств автоматизации, которая распространяет стандарты открытых информационных сетей типа Ethernet как всемирные стандарты для промышленной связи. Основан в 1999 г. на SPS/IPC/DRIVES в Нюрнберге ssn) |
| специалист по производству | industry expert (Ant: academic expert ssn) |
| среда компьютерно-интегрированного производства | computer integrated manufacturing environment (ssn) |
| среда компьютерно-интегрированного производства | CIM environment (ssn) |
| ссылочная модель компьютерно-интегрированного производства | reference model for computer-integrated manufacturing (ssn) |
| ссылочная модель компьютерно-интегрированного производства по Пердью | Purdue reference model for computer-integrated manufacturing (ssn) |
| технологичность производства | produce-ability (ssn) |
| управление производством | industrial control (ssn) |
| уровень управления производством | production control level (ssn) |
| цель стадии производства | purpose of the production stage (ssn) |
| цех производства | factory shop floor (ssn) |
| элемент хранилища: вспомогательная сущность зоны хранилища, включающая оборудование и информацию, необходимые для размещения, перемещения, определения условий производства и обработки материала | storage unit: subordinate entity within a storage zone that consists of equipment and information required to contain, move, condition and handle material (см. IEC 62264-3 ssn) |
