| Subject | Russian | English |
| econ. | бланк отчёта о выполнении производственного плана | production slip |
| gen. | выполнение производственного плана | meeting of production targets (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | годовой производственно-финансовый план | annual operating plan |
| automat. | долгосрочный производственный план | long-term manufacturing plan |
| automat. | исходный производственный план | generative process plan |
| econ. | календарный план использования производственных мощностей предприятия | plant loading schedule |
| robot. | календарный производственный план | production schedule |
| construct. | на стадии проектирования необходимо учесть состав вспомогательных служб, состав предприятия, предусматриваемые решения по энерго- и теплоснабжению, потребность в собственных котельных, необходимость понизительной подстанции, предлагаемые решения генерального плана предприятия, коэффициент застройки, блокировку производственных зданий, блокировку цехов, условия освоения площадки, особенности площадки, отведённой под строительство, необходимость искусственных оснований | at the design stage it's necessary to take into account the set-up of auxiliary facilities, plant set-up, proposed solutions on power and heat supply, need for the project boiler houses, need for a step-down transformer substation, proposed solutions on the plant master plan, ratio of the built-up area to the total area, location of the production buildings in blocks, location of the shops in one building, conditions of the site development, specific features of the site allotted for the construction, need for the construction of artificial substructures |
| Игорь Миг | не выполняющий производственный план | low-performing |
| econ. | недовыполнять производственный план | underproduce |
| automat. | непредусмотренный производственным планом | unscheduled |
| IT | основной производственный план | master production schedule (установленные объём и дата чистой потребности в данном конечном изделии; отражает политику руководства, а также фактический или прогнозируемый спрос потребителей) |
| tech. | основной производственный план | master production schedule |
| manag. | основной производственный план-график | master production schedule (план-график со сроками и количествами производства и закупки различных видов продукции на основе календарного плана продаж и с учетом данных о запасах ssn) |
| econ. | основные показатели производственного плана | production budget (включают объём производства, производственную мощность, коэффициент использования, сменность, запас готовой продукции на складе завода) |
| automat. | основополагающий производственный план | generative process plan |
| mil., avia. | отчёт о производственном плане авиационного завода | aeronautical manufacturer's planning report |
| Makarov. | перевыполнить производственный план | overfulfil the production plan |
| industr. | пересмотреть производственный план | rethink production planning (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | План внутреннего контроля на производственных объектах | production assurance plan |
| disast. | план восстановления производственного помещения | site recovery plan (Georgy Moiseenko) |
| OHS | план мероприятий по ликвидации последствий производственных аварий и катастроф | emergency procedure |
| OHS | План мероприятий по локализации и ликвидации аварий на опасных производственных объектах | Emergency Response Plan for Containment and Elimination of Accidents at Hazardous Production Facilities (MichaelBurov) |
| tech. | план определения производственных потребностей | production requirements plan |
| mech. | план основных производственных заданий | milestone schedule |
| gen. | план производственного контроля | in-process inspection plan (zhvir) |
| EBRD | план производственно-хозяйственной деятельности | corporate development plan (oVoD) |
| Игорь Миг | план производственно-хозяйственной деятельности | business plan |
| product. | Plan of Production Capacity План производственных мощностей | PPC (VVS01) |
| mil., avia. | план производственных потребностей | production requirements plan |
| tech. | план развития производственной площадки | site development plan (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | план расположения производственных объектов | plan of the layout of production facilities (ABelonogov) |
| O&G, sakh. | план расширения производственных мощностей | Processing Capability Expansion Plan |
| agric. | производственно-финансовый план | production-financial plan |
| agric. | производственно-финансовый план | management plan |
| gen. | производственно-финансовый план | operating and financial targets (Alexander Demidov) |
| progr. | производственные планы | production plans (ssn) |
| dipl. | производственные планы | production schedules |
| media. | производственные планы | production targets (bigmaxus) |
| account. | производственный календарный план | master schedule |
| Игорь Миг | производственный план | production timeline (конт.) |
| busin. | производственный план | production plan |
| busin. | производственный план | work program |
| econ. | производственный план | operating plan |
| econ. | производственный план | production budget |
| econ. | производственный план | operational plan |
| automat. | производственный план | work plan |
| EBRD | производственный план | output plan |
| oil | производственный план | production schedule |
| econ. | производственный план | output target (AD Alexander Demidov) |
| econ. | производственный план | production target |
| busin. | производственный план | PLTP (Plan to Produce Anastasiya Lyaskovets) |
| tech. | производственный план | manufacturing plan |
| gen. | производственный план | output target (AD) |
| gen. | производственный план | production programme |
| mil., avia. | производственный план аэропорта | airport operations work plan |
| mil., tech. | производственный план-график | production schedule |
| nucl.pow. | Производственный план и контроль | Operational planning and control (Iryna_mudra) |
| dril. | производственный план или график | production schedule |
| telecom. | производственный план по разработке программного обеспечения | software engineering production plan (oleg.vigodsky) |
| O&G | производственный план по технике безопасности | worksite safety plan (MichaelBurov) |
| automat. | производственный план участка | practical schedule |
| automat. | производственный план цеха | practical schedule |
| automat. | разработка производственного плана предприятия | master scheduling |
| busin. | составление календарного производственного плана | production scheduling |
| econ. | составление производственного календарного плана | production scheduling |
| auto. | составление производственного плана | routing |
