| Subject | Russian | English |
| adv. | Выполнено согласно стандарту качества надлежащей производственной практики | GMP Quality Assured (erelena) |
| pharma. | Действующая надлежащая производственная практика | Current Good Manufacturing Practices (Olga47) |
| pharma. | Заключение о соответствии производителя иностранного производителя лекарственных средств для медицинского применения требованиям Правил надлежащей производственной практики | GMP certificate (Минпромторг выдаёт этот документ именно под таким наименованием, уже пришлось их переводить, см., например,  tinyurl.com Olga_Tyn) |
| gen. | курс, сочетающий занятия в учебном заведении с производственной практикой на предприятии | sandwich course (Johnny Bravo) |
| pharm. | надлежащая производственная практика | good manufacturing practice (Good manufacturing practice (GMP) is a system for ensuring that products are consistently produced and controlled according to quality standards. It is designed to minimize the risks involved in any pharmaceutical production that cannot be eliminated through testing the final product. olga don) |
| pharma. | Надлежащая производственная практика | Good Manufacturing Practice (Nadezhda_1212) |
| gen. | надлежащая производственная практика | good professional practice (agrabo) |
| pharm. | Надлежащая производственная практика | GMP (Good Manufacturing Practices VNM) |
| gen. | Надлежащая производственная практика | Good Industrial Practices (Bursa_Pastoris) |
| med. | Надлежащая производственная практика Бразилии | Brazil Good Manufacturing Practice (Marika_2020) |
| med. | Надлежащая производственная практика Кореи | Korean Good Manufacturing Practice (Marika_2020) |
| gen. | научно-производственная практика | Industrial R&D Internship (4uzhoj) |
| GOST. | нормы надлежащей производственной практики | good manufacturing practices (igisheva) |
| law | Обоснованная производственная практика | Good Industrial Practices (Leonid Dzhepko) |
| scient. | переход к соответствию международным требованиям правил надлежащей производственной практики | transition to the correspondence to the International requirements of good manufacturing practise rules (Konstantin 1966) |
| pharm. | Правила ЕС по надлежащей производственной практике лекарственных средств для человека и применения в ветеринарии | EU Guidelines to Good Manufacturing Practice Medicinal Products for Human and Veterinary Use (MichaelBurov) |
| pharma. | Правила надлежащей производственной практики | Good Manufacturing Practice (cntd.ru DRE) |
| lab.law. | программа производственной практики | job-training program (Alex_Odeychuk) |
| HR | программа производственной практики | apprenticeship program (интернет-TechRepublic Alex_Odeychuk) |
| HR | программы производственной практики | industrial placements (Alex_Odeychuk) |
| gen. | производственная и преддипломная практика | on-the-job training and internship (MichaelBurov) |
| gen. | производственная практика | on-the-job training (zhvir) |
| gen. | производственная практика | on-the-job internship (Johnny Bravo) |
| busin. | производственная практика | industrial work placement (An "industrial placement" (or "industrial work placement") is an extended period of (usually paid) work experience that many major firms offer to undergraduate students. Students who enrol on industrial placements are usually required to do so as part of their degree course felog) |
| law | производственная практика | production practice |
| econ. | производственная практика | manufacturing practice |
| econ. | производственная практика | practical training |
| O&G, sakh. | производственная практика | internship (Sakhalin Energy) |
| gen. | производственная практика | in-plant training (Johnny Bravo) |
| ed. | производственная практика | on-the-job training program (Artjaazz) |
| ed. | производственная практика | practical placement (Johnny Bravo) |
| ed. | производственная практика | Productive Practice (предмет Johnny Bravo) |
| ed. | производственная практика | work placement internship (Johnny Bravo) |
| ed. | производственная практика | work placement internship (mairev) |
| ed. | производственная практика | production training (Johnny Bravo) |
| automat. | производственная практика | field experience |
| food.ind. | производственная практика | manufacturing practices (ssn) |
| O&G, casp. | производственная практика | work immersion (на практике исследуется тема курсовой работы Yeldar Azanbayev) |
| automat. | производственная практика | work practice |
| ed. | производственная практика | work placement (The course offers work placement and industry-based final year projects. We will indicate the percentage time you spend on placement and name where the placement occurs. 4uzhoj) |
| ed. | производственная практика | Workshop Practice (Johnny Bravo) |
| ed. | производственная практика | job training (ART Vancouver) |
| ed. | производственная практика | work experience internship (Student is expected to use the things he/she has learned in school and put them into practice. This way the student gains work experience in their field of study. The gained experience will be helpful to finish the final year of study Authentic) |
| gen. | производственная практика | Industry-focused Practical Training (ART Vancouver) |
| gen. | производственная практика | apprenticeship (главным образом для рабочих специальностей (apprentice – "ученик", "подмастерье") // Universities still use apprenticeship schemes in their production of scholars: bachelors are promoted to masters and then produce a thesis under the oversight of a supervisor before the corporate body of the university recognises the achievement of the standard of a doctorate. Another view of this system is of graduate students in the role of apprentices, post-doctoral fellows as journeymen, and professors as masters. // en.wikipedia.org/wiki/Apprentice 4uzhoj) |
| gen. | производственная практика | externship (WiseSnake) |
| gen. | производственная практика | on-the-job training (Training by working under supervision by an experienced worker. This is contrasted with training by formal courses of instruction, provided by the employer or an outside body. Many employers make use of both training methods. OE. Individual skill training in the crafts will involve a 4-stage program consisting of classroom, shop, on-the-job training (OJT), and certification. Klimzo - Alexander Demidov) |
| gen. | производственная практика | industrial placement (Anglophile) |
| univer. | производственная практика на последнем курсе | final year internship (students undertaking their final year internship – студенты, проходящие производственную практику на последнем курсе ART Vancouver) |
| ed. | проходить производственную практику | do an internship (at ... – в ...; Microsoft Alex_Odeychuk) |
| law | проходить производственную практику | receive work experience (Alexander Demidov) |
| HR | проходить производственную практику | have interned (at ... – в ... Alex_Odeychuk) |
| product. | проходить производственную практику | serve one's apprenticeship (Гевар) |
| HR | проходить производственную практику | have been interning (as a ... at ... – на должности ... в ... Alex_Odeychuk) |
| ed. | проходить производственную практику | complete a graduate internship (говоря о студенте, обучающемся на выпускном курсе ВУЗа Alex_Odeychuk) |
| gen. | проходить производственную практику | undertake an internship (ART Vancouver) |
| pharm. | Руководство ВОЗ по надлежащей производственной практике для систем обогрева, вентиляции и кондиционировании воздуха при производстве нестерильных фармацевтических лекарственных форм | WHO Guideline on good manufacturing practices for heating, ventilation and airconditioning systems for non-sterile pharmaceutical dosage forms (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | Руководство ВОЗ по требованиям надлежащей производственной практики | WHO Guide to Good Manufacturing Practice GMP Requirements (GMP MichaelBurov) |
| pharma. | Руководство по Надлежащей Производственной Практике | Guideline for Good Manufacturing Practice (GMP igor.lazarev) |
| pharm. | Руководство по надлежащей производственной практике активных фармацевтических ингредиентов | Good manufacturing practice guide for active pharmaceutical ingredients. (ICH Q7 CRINKUM-CRANKUM) |
| qual.cont. | Руководство по надлежащей производственной практике для активных фармацевтических ингредиентов | Good Manufacturing Practice Guidance for Active Pharmaceutical Ingredients (biotech-inter.com Andy) |
| gen. | руководство по надлежащей производственной практике для лекарственных препаратов | guide to good manufacturing practice for medicinal products (emirates42) |
| commer. | свидетельство о соответствии предприятия требованиям в области надлежащей производственной практики | certificate of gmp compliance of a manufacturer (правильный перевод Андрей Андреевич) |
| gen. | свидетельство о соответствии предприятия-изготовителя требованиям надлежащей производственной практики | certificate of GMP compliance of a manufacturer (GMP VictorMashkovtsev) |
| gen. | сертификат о соблюдении требований надлежащей производственной практики | GMP Certificate (bigmaxus) |
| food.ind., law | сертификат соответствия надлежащей производственной практике | certificate of compliance with good manufacturing practices |
| pharma. | сертификат соответствия производителя требованиям правил надлежащей производственной практики | certificate of GMP compliance of a manufacturer (Olga47) |
| chem. | Сертификата соответствия требованиям надлежащей производственной практики Евразийского экономического союза | Eurasian Economic Union GMP Compliance Certificate (GGR) |
| econ. | Современная надлежащая производственная практика | Current Good Manufacturing Practice (iwona) |
| OHS | сопоставление производственной практики с утверждёнными требованиями ОЗТОС | HSE cross-audit (NSimon) |
| pharma. | текущая надлежащая производственная практика | current good manufacturing practices (согласно ГОСТ Р ИСО 15378-2014 cntd.ru pelipejchenko) |
| account. | учебная производственная практика | field studies |
| ed. | учебно-производственная практика | curricular practical training (Sergey_Ka) |
| ed. | учебно-производственная практика | field attachment (BorisBorisych) |
| ed. | учебно-производственная практика | field internship (Lub-off) |
