| Russian | English |
| анализ производственных рисков | process hazard review |
| анализ производственных рисков | Process Hazard Review |
| анализ производственных рисков | process hazard analysis |
| заводской офис строительной группы отдела проектирования и строительства производственных объектов | Facility Engineering Construction Office (Yeldar Azanbayev) |
| заводской офис Строительной группы отдела Проектирования и строительства производственных объектов, известный также как a.k.a. "Голубое здание" | Facility Engineering Construction Office |
| ключевой производственный индикатор | key performance indicator |
| ключевой производственный показатель | key performance indicator |
| ключевой элемент увеличения производственных мощностей | key component of expansion (Yeldar Azanbayev) |
| координатор группы производственного обучения | Operations Training Coordinator (Yeldar Azanbayev) |
| Максимальный структурный производственный потенциал | SMPP (Structural Maximum Production Potential Tatprokh) |
| начальник цеха автоматизации производственного процесса | Instrumentation Supervisor (Yeldar Azanbayev) |
| опасный производственный фактор | process safety hazard (Aiduza) |
| отдел проектирования и строительства производственных объектов | FE |
| отдел проектирования и строительства производственных объектов | Facilities Engineering (Yeldar Azanbayev) |
| отдел Проектирования и Строительства производственных объектов Тенгиза | Facility Engineering |
| практическое производственное обучение на рабочем месте | on the job training (Yeldar Azanbayev) |
| производственная деятельность | business performance (Yeldar Azanbayev) |
| Производственная тех. установка | Operational unit (Burkitov Azamat) |
| производственная техническая зона | operational process zone (Yeldar Azanbayev) |
| производственно-технологическая зона | Operating Process Zone (Yeldar Azanbayev) |
| производственный отдел | Operations |
| производственный цех | RV fabrication shop (Yeldar Azanbayev) |
| производственный экологический контроль, ПЭК | industrial environmental control, IEC (важно отделить его от "П. Э. мониторинга" в таких предложениях, как "Производственный экологический мониторинг является составной частью производственного экологического контроля и представляет собой информационно-измерительную систему, включающую совокупность технических, программных, информационных и организационных средств, обеспечивающих полноту, оперативность, достоверность и сопоставимость информации о состоянии окружающей среды." Aiduza) |
| процесс оптимизации интегрированных производственных систем | IPSO (Integrated Production Systems Optimization Pani) |
| ПТЗ Производственно Техническая Зона | OPZ Operational Process Zone (ZhanaTello) |
| Реестр опасных производственных факторов | PSHR (Aiduza) |
| Реестр опасных производственных факторов | Process Safety Hazard Register (Aiduza) |
| руководитель группы производственного обучения | Operations Training Group Supervisor (Yeldar Azanbayev) |
| сборка на производственной площадке | stick built (сборка трубопровода Glebokor) |
| себестоимость производственных затрат | Unit Opex (Yeldar Azanbayev) |
| стрессогенный фактор производственной среды | operating environmental stressor (рабочий вариант перевода на русский язык Aiduza) |
| строительная группа отдела проектирования и строительства производственных объектов | facilities engineering construction group (Yeldar Azanbayev) |
| существующие производственные объекты | facilities in place (Aiduza) |
| схема последовательной подготовки и передачи производственных инструкций | procedure sequence flow diagram (Yeldar Azanbayev) |
| требования к производственной системе Fluor | Fluor OSR (Aiduza) |
| требования к производственной системе Fluor | Fluor Operating System Requirements (Aiduza) |
| управление производственными расходами | operating cost management (Yeldar Azanbayev) |
